ACTs 26:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
12. 104336
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 104337
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. F104340; F104349; F104359; F104360; F104367; F104382
12. 104338
1. οὐ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 104339
1. μαίνομαι
2. mainomai
3. I am raving mad
4. -
5. 31050
6. VIPM1..S
7. ˱I˲ /am/ raving_mad
8. ˱I˲ /am/ raving_mad
9. -
10. 100%
11. R104338
12. 104340
1. φησίν
2. fēmi
3. Is saying
4. -
5. 53460
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. D
10. 100%
11. -
12. 104341
1. κράτιστε
2. kratistos
3. most excellent
4. excellent
5. 29030
6. A....VMS
7. most_excellent
8. most_excellent
9. c
10. 100%
11. -
12. 104342
1. Φῆστε
2. fēstos
3. Faʸstos
4. -
5. 53470
6. N....VMS
7. Faʸstos
8. Festus
9. U
10. 100%
11. -
12. 104343
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 104344
1. ἀληθείας
2. alētheia
3. of truth
4. truth
5. 2250
6. N....GFS
7. ˱of˲ truth
8. ˱of˲ truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 104345
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 104346
1. σωφροσύνης
2. sōfrosunē
3. sobriety
4. -
5. 49970
6. N....GFS
7. sobriety
8. sobriety
9. -
10. 100%
11. -
12. 104347
1. ῥήματα
2. rhēma
3. messages
4. -
5. 44870
6. N....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. F104353; F104365
12. 104348
1. ἀποφθέγγομαι
2. apoftheŋgomai
3. I am speaking out
4. speaking
5. 6690
6. VIPM1..S
7. ˱I˲ /am/ speaking_out
8. ˱I˲ /am/ speaking_out
9. -
10. 100%
11. R104338
12. 104349

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ μαίνομαι

not ˱I˲_/am/_raving_mad

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative adjective insane. Alternate translation: “I am completely sane”

Note 2 topic: writing-politeness

κράτιστε Φῆστε

most_excellent Festus

The expression most excellent was a formal title by which people addressed Roman officials. Your language and culture may have a comparable title that you can use in your translation. See how you translated the similar expression in Acts 23:26. Alternate translation: “Honorable Governor Festus”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα

˱of˲_truth and sobriety words

Paul is using the possessive form to describe the character of the words he is speaking. Alternate translation: “words that are true and sane”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 104337
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
12. 104336
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. F104340; F104349; F104359; F104360; F104367; F104382
12. 104338
1. Is saying
2. -
3. 53460
4. D
5. fēmi
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. D
10. 100%
11. -
12. 104341
1. I am
2. -
3. 31050
5. mainomai
6. V-IPM1..S
7. ˱I˲ /am/ raving_mad
8. ˱I˲ /am/ raving_mad
9. -
10. 100%
11. R104338
12. 104340
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 104339
1. raving mad
2. -
3. 31050
5. mainomai
6. V-IPM1..S
7. ˱I˲ /am/ raving_mad
8. ˱I˲ /am/ raving_mad
9. -
10. 100%
11. R104338
12. 104340
1. most excellent
2. excellent
3. 29030
4. c
5. kratistos
6. A-....VMS
7. most_excellent
8. most_excellent
9. c
10. 100%
11. -
12. 104342
1. Faʸstos
2. -
3. 53470
4. U
5. fēstos
6. N-....VMS
7. Faʸstos
8. Festus
9. U
10. 100%
11. -
12. 104343
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 104344
1. I am speaking out
2. speaking
3. 6690
5. apoftheŋgomai
6. V-IPM1..S
7. ˱I˲ /am/ speaking_out
8. ˱I˲ /am/ speaking_out
9. -
10. 100%
11. R104338
12. 104349
1. messages
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. F104353; F104365
12. 104348
1. of truth
2. truth
3. 2250
5. alētheia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ truth
8. ˱of˲ truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 104345
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 104346
1. sobriety
2. -
3. 49970
5. sōfrosunē
6. N-....GFS
7. sobriety
8. sobriety
9. -
10. 100%
11. -
12. 104347

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 26:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)