Parallel DEU 1:25

---

BSB They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the LORD our God is giving us.”

OEB No OEB DEU book available

WEB They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”

WMB They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which the LORD our God gives to us.”

NET Then they took some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”

LSV and they take in their hand from the fruit of the land, and bring [it] down to us, and bring us back word, and say, The land is good which our God YHWH is giving to us.

FBV They brought back some of the country's fruit, carrying it down to us, and gave us the report: “The Lord our God is giving us good land.”

T4T They picked some of the fruit that they found there and brought it to us. They reported that the land that Yahweh our God was giving to us is very good/fertile.”

LEB They took in their hands[fn]some of the fruit[fn] of the land, and they broughtit down to us, and they brought to us back a report,[fn] and they said, ‘The land that Yahweh our Godis giving to us is good.’

---

BBE And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.

MOF No MOF DEU book available

JPS And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us back word, and said: 'Good is the land which the LORD our God giveth unto us.'

ASV And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.

DRA Taking of the fruits thereof, to shew its fertility, they brought them to us, and said: The land is good, which the Lord our God will give us.

YLT and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.

DBY And they took of the fruit of the land in their hand, and brought it down unto us, and brought us answer, and said, The land is good that Jehovah our [fn]God hath given us.

---

RV And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God giveth unto us.

WBS And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

KJB And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
  (And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us. )

BB And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs.
  (And took of the land in their hands, and brought it unto us, and brought us word again, and said: It is a good land which the Lord our God doth give us.)

GNV And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.
  (And took of the fruit of the land in their hands, and brought it unto us, and brought us word again, and said, It is a good land, which the Lord our God doeth give us. )

CB and toke of the frute of ye londe with the, and broughte it downe vnto vs, and broughte vs worde agayne, and sayde: It is a good londe, that the LORDE oure God hath geuen vs.
  (and took of the fruit of ye/you_all land with them, and broughte it down unto us, and broughte us word again, and said: It is a good land, that the LORD our God hath/has given us.)

WYC thei token of the fruytis therof, to schewe the plentee, and brouyten `to vs, and seiden, The lond is good which oure Lord God schal yyue to vs.
  (thei token of the fruytis therof, to show the plentee, and brought `to us, and said, The land is good which our Lord God shall give to us.)

LUT und nahmen der Früchte des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns; und sagten uns wieder und sprachen: Das Land ist gut, das der HErr, unser GOtt, uns gegeben hat.
  (and took the Früchte the lands with itself/yourself/themselves and broughtn they/she/them herab to uns; and saysen uns again and said: The Land is gut, the the HErr, unser God, uns gegeben hat.)

CLV sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
  (sumentes about fructibus his, as ostenderent ubertatem, attulerunt to nos, atque dixerunt: Bona it_is terra, how Master God noster daturus it_is nobis. )

BRN And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.

BrLXX Καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς, καὶ κατήνεγκαν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἔλεγον, Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
  (Kai elabosan en tais ⱪersin autōn apo tou karpou taʸs gaʸs, kai kataʸnegkan pros humas, kai elegon, Agathaʸ haʸ gaʸ, haʸn Kurios ho Theos haʸmōn didōsin haʸmin. )