Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45

OET interlinear DEU 1:39

← DEU 1:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,טַפְּ,כֶם
    2. 117939,117940,117941
    3. And little ones of your(pl)
    4. -
    5. 2945
    6. S-C,Ncmsc,Sp2mp
    7. and,little_ones_of,your(pl)
    8. S
    9. Y-1451
    10. 82023
    1. אֲשֶׁר
    2. 117942
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82024
    1. אֲמַרְתֶּם
    2. 117943
    3. you(pl) said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_said
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82025
    1. לָ,בַז
    2. 117944,117945
    3. as plunder
    4. -
    5. 957
    6. O-R,Ncmsa
    7. as,plunder
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82026
    1. יִהְיֶה
    2. 117946
    3. he will become
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_become
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82027
    1. וּ,בְנֵי,כֶם
    2. 117947,117948,117949
    3. and sons of your(pl)
    4. -
    6. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    7. and,sons_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82028
    1. אֲשֶׁר
    2. 117950
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82029
    1. לֹא
    2. 117951
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82030
    2. 117952
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 82031
    1. יָדְעוּ
    2. 117953
    3. they know
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3cp
    7. they_know
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82032
    1. הַ,יּוֹם
    2. 117954,117955
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82033
    1. טוֹב
    2. 117956
    3. good
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. good
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82034
    1. וָ,רָע
    2. 117957,117958
    3. and bad/evil
    4. -
    6. O-C,Aamsa
    7. and=bad/evil
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82035
    1. הֵמָּה
    2. 117959
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82036
    1. יָבֹאוּ
    2. 117960
    3. they will go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_go
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82037
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 117961,117962
    3. there to
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,to
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82038
    1. וְ,לָ,הֶם
    2. 117963,117964,117965
    3. and to them
    4. -
    6. S-C,R,Sp3mp
    7. and,to,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82039
    1. אֶתְּנֶ,נָּה
    2. 117966,117967
    3. give it
    4. -
    5. 5414
    6. VO-Vqi1cs,Sp3fs
    7. give,it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82040
    1. וְ,הֵם
    2. 117968,117969
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82041
    1. יִירָשׁוּ,הָּ
    2. 117970,117971
    3. take possession of it
    4. -
    5. 3423
    6. VO-Vqi3mp,Sp3fs
    7. take_possession_of,it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82042
    2. 117972
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 82043
    2. 117973
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 82044
    2. 117974
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 82045
    2. 117975
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 82046

OET (OET-LV) And_little_ones_of_your(pl) who you(pl)_said as_plunder he_will_become and_sons_of_your(pl) who not they_know the_day good and_bad/evil they they_will_go there_to and_to_them give_it and_they take_possession_of_it.
[fn][fn][fn]

1:39 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:39 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:39 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) “Your children that you thought would be taken captive, and your young sons who don’t yet know right from wrong, they’ll be the ones to enter the land, and I’ll give it to them, and it’ll become theirs.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠טַפְּ⁠כֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָ⁠בַ֣ז יִהְיֶ֗ה

and,little_ones_of,your(pl) which/who said as,plunder will_belong

The implication is that the Israelites thought that they would lose the battles against the Amorites, and so their children would be captured as plunder. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [And your children, whom you said would be plunder when you lost the battle]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וּ֠⁠בְנֵי⁠כֶם

and,sons_of,your(pl)

Although the term sons is masculine, Yahweh is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [and your children]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־יָדְע֤וּ הַ⁠יּוֹם֙ ט֣וֹב וָ⁠רָ֔ע

not know the=day good and=bad/evil

The implication is that the children are not responsible for rebelling against Yahweh, because they do not know good or evil. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [do not yet know good or evil and will not be punished for your rebellion]

TSN Tyndale Study Notes:

1:26-46 See Num 14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And little ones of your(pl)
    2. -
    3. 1922,2733
    5. 117939,117940,117941
    6. S-C,Ncmsc,Sp2mp
    8. S
    9. Y-1451
    10. 82023
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 117942
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82024
    1. you(pl) said
    2. -
    3. 695
    5. 117943
    6. V-Vqp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82025
    1. as plunder
    2. -
    3. 3570,1077
    5. 117944,117945
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82026
    1. he will become
    2. -
    3. 1872
    5. 117946
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82027
    1. and sons of your(pl)
    2. -
    3. 1922,1033
    5. 117947,117948,117949
    6. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82028
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 117950
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82029
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 117951
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82030
    1. they know
    2. -
    3. 3105
    5. 117953
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82032
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 117954,117955
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82033
    1. good
    2. -
    3. 2774
    5. 117956
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82034
    1. and bad/evil
    2. -
    3. 1922,6929
    5. 117957,117958
    6. O-C,Aamsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82035
    1. they
    2. -
    3. 1815
    5. 117959
    6. S-Pp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82036
    1. they will go
    2. -
    3. 1254
    5. 117960
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82037
    1. there to
    2. -
    3. 7532,1762
    5. 117961,117962
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82038
    1. and to them
    2. -
    3. 1922,3570
    5. 117963,117964,117965
    6. S-C,R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82039
    1. give it
    2. -
    3. 5055
    5. 117966,117967
    6. VO-Vqi1cs,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82040
    1. and they
    2. -
    3. 1922,1815
    5. 117968,117969
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82041
    1. take possession of it
    2. -
    3. 3197
    5. 117970,117971
    6. VO-Vqi3mp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 82042

OET (OET-LV) And_little_ones_of_your(pl) who you(pl)_said as_plunder he_will_become and_sons_of_your(pl) who not they_know the_day good and_bad/evil they they_will_go there_to and_to_them give_it and_they take_possession_of_it.
[fn][fn][fn]

1:39 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:39 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:39 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) “Your children that you thought would be taken captive, and your young sons who don’t yet know right from wrong, they’ll be the ones to enter the land, and I’ll give it to them, and it’ll become theirs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← DEU 1:39 ↑ → ► ║ ©