Verse List for DEU 1:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But Yahweh told me to warn them not to go ahead and fight because he wouldn’t help them, and so they’d end up being defeated by their enemies if they proceeded.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to_me say to/for_them not you(pl)_must _go _up and_not you(pl)_must _fight if/because not_I will_be_of_in _your(pl)_midst and_not you(pl)_will _be _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_your(pl).

ULT And Yahweh said to me, ‘Say to them, “Do not go up and do not fight, and you will not be defeated to the face of your enemies, because I will not be among you.” ’

UST But Yahweh said to me, ‘Tell them not to go there and attack those people, because I will not help them. If they go, their enemy will certainly defeat them.’

BSB & MSB But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I [am] not with you to keep you from defeat by your enemies.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB The LORD said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not amongst you, lest you be struck before your enemies.’ ”

NET But the Lord told me: “Tell them this: ‘Do not go up and fight, because I will not be with you and you will be defeated by your enemies.’ ”

LSV and YHWH says to me, Say to them, You do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and you are not struck before your enemies.

FBV But the Lord instructed me, “Order them not to go and fight because I won't be with you to prevent you from being defeated by your enemies.”

T4T But Yahweh said to me, ‘Tell them, “Do not go up there and attack those people, because I will not go with you. If you go, your enemies will defeat you.” ’

LEB So Yahweh said to me, ‘Say to them, “You shall not go up, and you shall not fight because I am not in your midst; you will be defeated _⌊before_⌋[fn] your enemies.” ’

BBE And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD said unto me: 'Say unto them: Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.'

ASV And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

DRA The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies.

YLT and Jehovah saith unto me, Say to them, Ye do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and ye are not smitten before your enemies.

Drby And Jehovah said to me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

RV And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
(And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye/you_all be smitten before your enemies.)

SLT And Jehovah will say to me, Say to them, Ye shall not go up, and ye shall not fight; for I am not in the midst of you and ye shall not be smitten before your enemies.

Wbstr And the LORD said to me, Say to them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

KJB-1769 And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
(And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye/you_all be smitten before your enemies.)

KJB-1611 And the LORD said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, for I am not among you: least ye be smitten before your enemies.
(And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight, for I am not among you: least ye/you_all be smitten before your enemies.)

Bshps And the Lord sayd vnto me: Say vnto them, go not vp, neither fight, for I am not among you: lest ye fall before your enemies.
(And the Lord said unto me: Say unto them, go not up, neither fight, for I am not among you: lest ye/you_all fall before your enemies.)

Gnva But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies.
(But the Lord said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight, (for I am not among you) least ye/you_all fall before your enemies.)

Cvdl ye LORDE sayde vnto me: Speake vnto them, yt they go not vp, & that they fighte not (for I am not amoge you) that ye be not smytten before youre enemies.
(ye/you_all LORD said unto me: Speak unto them, it they go not up, and that they fight not (for I am not among you) that ye/you_all be not smitten/struck before your(pl) enemies.)

Wycl Seie thou to hem, `Nyle ye stye, nether fiyte ye, for Y am not with you, lest ye fallen bifor youre enemyes.
(Say thou/you to them, Not/Don’t ye/you_all stye, neither fight ye/you_all, for I am not with you, lest ye/you_all fallen before your(pl) enemies.)

Luth sprach der HErr zu mir: Sage ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten; denn ich bin nicht unter euch; auf daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.
(spoke the/of_the LORD to/for to_me: Say_to to_them, that they/she/them not pull_up, also not argue/battle; because/than I am not under you; on/in/to that you(pl)/their/her not beaten become before/in_front_of your(s)(pl) enemies.)

ClVg ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris.
(he_said to_me Master: Say to them: Don’t to_ascend, nor pugnetis: not/no because I_am with_you(pl): not let_it_fallis before enemies yours.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗⁠י אֱמֹ֤ר לָ⁠הֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְ⁠לֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖⁠נִּי בְּ⁠קִרְבְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠לֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִ⁠פְנֵ֖י אֹיְבֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, εἶπον αὐτοῖς, οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

BrTr And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.