Verse List for DEU 1:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) where the Amorites who lived there came out against them, and chased them like bees and made the warriors scatter in Seir as far as Haremah.

OET-LV And_he/it _went _out the_ʼAmorī who_was_dwelling in_country (the)_that to_meet_you(pl) and_they _pursued you(pl) just_as they _do (the)_bees and_they _scattered you(pl) in_Sēˊīr to Ḩārəmāh.

ULT And the Amorites, who lived in that hill, country, came out against you and chased you like the bees do and caused you to scatter in Seir as far as Hormah.

UST Then the men of the Amorite people who lived in that region came out of their towns. They attacked those soldiers. They chased our soldiers like a swarm of bees would chase a person. The Amorites pursued your ancestors’ soldiers south from the area of Seir and defeated them at the city of Hormah.

BSB & MSB Then the Amorites who lived in the hills came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir all the way to Hormah.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

NET The Amorite inhabitants of that area confronted you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.

LSV and the Amorite who is dwelling in that hill-country comes out to meet you, and they pursue you as the bees do, and strike you in Seir, even to Hormah.

FBV Then the Amorites living there in the hills came and attacked you. They chased after you like a swarm of bees, killing you all the way from Seir to Hormah.

T4T Then the men of the Amor people-group who lived in that region came out of their towns and attacked those soldiers. They pursued your ancestors’ soldiers like a swarm of bees pursues people, and they pursued them south from the Edom area and defeated them at Hormah city.

LEB The Amorites living in the hill country went out _⌊to oppose you_⌋[fn] and chased you as a swarm of wild honey bees do; and so they _⌊beat_⌋[fn] you down in Seir as far as Hormah.

BBE And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the Amorites, that dwell in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

ASV And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

DRA And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma.

YLT and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir — unto Hormah.

Drby And the Amorite that dwelt on that hill came out against you, and chased you, like as bees do, and cut you in pieces in Seir, as far as Hormah.

RV And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

SLT And the Amorite dwelling in that mountain will come forth to your meeting, and will pursue you as bees will do, and they will beat you in Seir to Hormah.

Wbstr And the Amorites, who dwelt on that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even to Hormah.

KJB-1769 And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

KJB-1611 And the Amorites which dwelt in that mountaine, came out against you, and chased you, as Bees doe, and destroyed you in Seir, euen vnto Hormah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Amorites whiche dwelt in that mountayne, came out against you, and chased you as bees vse to do, and destroyed you in Seir, euen vnto Horma.
(And the Amorites which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you as bees use to do, and destroyed you in Seir, even unto Horma.)

Gnva Then the Amorites which dwelt in that mountaine came out against you, and chased you (as bees vse to doe) and destroied you in Seir, euen vnto Hormah.
(Then the Amorites which dwelt in that mountain came out against you, and chased you (as bees use to doe) and destroyed you in Seir, even unto Hormah.)

Cvdl Then the Amorites that dwelt vpon the moutaynes, came out against you, and chaced you, as Bees do, and smote you at Seir, euen vnto Horma.
(Then the Amorites that dwelt upon the mountains, came out against you, and chaced you, as Bees do, and smote you at Seir, even unto Horma.)

Wycl Therfor Ammorrey yede out, that dwellide in the hillis, and he cam ayens you, and pursuede you, as bees ben wont to pursue, and killide fro Seir til Horma. And whanne ye turneden ayen,
(Therefore Ammorrey went out, that dwelled/dwelt in the hills, and he came against you, and pursued you, as bees been want/accustomed to pursue, and killed from Seir till Horma. And when ye/you_all turned again,)

Luth Da zogen die Amoriter aus, die auf dem Gebirge wohneten, euch entgegen, und jagten euch, wie die Bienen tun, und schlugen euch zu Seir bis gen Horma.
(So pulled the Amorites out, the on/in/to to_him mountains lived/resided, you in_contrast_to, and hunted you, as/like the Bienen do/put, and hit/beat(v) you to/for Seir until to/toward Horma.)

ClVg Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma.
(Therefore going_out Amorrhæus, who/which he_lived in/into/on the_mountains, and to_meet coming, persecuted it_is you(pl), like they_usually apes persequi: and fell from/about Seir until Horma.)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֨א הָ⁠אֱמֹרִ֜י הַ⁠יֹּשֵׁ֨ב בָּ⁠הָ֤ר הַ⁠הוּא֙ לִ⁠קְרַאתְ⁠כֶ֔ם וַ⁠יִּרְדְּפ֣וּ אֶתְ⁠כֶ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַ⁠דְּבֹרִ֑ים וַֽ⁠יַּכְּת֥וּ אֶתְ⁠כֶ֛ם בְּ⁠שֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν, καὶ κατεδίωξεν ὑμᾶς ὡσεὶ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμᾶ.

BrTr And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.