DEU 1:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 118079,118080
3. And he/it went out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1451
10. 82113
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 118081,118082
3. the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1451
10. 82114
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 118083,118084
3. the lived
4. -
5. 3427
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,lived
8. -
9. Y-1451
10. 82115
1. בָּ,הָר
2. 118085,118086
3. in/on/at/with hill country
4. -
5. 2022
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,hill_country
8. -
9. Y-1451
10. 82116
1. הַ,הוּא
2. 118087,118088
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1451
10. 82117
1. לִ,קְרַאתְ,כֶם
2. 118089,118090,118091
3. to oppose you(pl)
4. -
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp2mp
7. to,oppose,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 82118
1. וַ,יִּרְדְּפוּ
2. 118092,118093
3. and chased
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,chased
8. -
9. Y-1451
10. 82119
1. אֶתְ,כֶם
2. 118094,118095
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 82120
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 118096,118097
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 82121
1. תַּעֲשֶׂינָה
2. 118098
3. they do
4. -
6. V-Vqi3fp
7. they_do
8. -
9. Y-1451
10. 82122
1. הַ,דְּבֹרִים
2. 118099,118100
3. the bees
4. -
5. 1682
6. S-Td,Ncfpa
7. the,bees
8. -
9. Y-1451
10. 82123
1. וַ,יַּכְּתוּ
2. 118101,118102
3. and beat down
4. -
5. 3807
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,beat_~_down
8. -
9. Y-1451
10. 82124
1. אֶתְ,כֶם
2. 118103,118104
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 82125
1. בְּ,שֵׂעִיר
2. 118105,118106
3. in/on/at/with Sēˊīr
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Seir
8. -
9. Location=Seir; Y-1451
10. 82126
1. עַד
2. 118107
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 82127
2. 118108
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82128
1. חָרְמָה
2. 118109
3. Ḩārəmāh
4. -
5. 2767
6. S-Np
7. Hormah
8. -
9. Location=Hormah; Y-1451
10. 82129
2. 118110
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82130

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠יִּרְדְּפ֣וּ אֶתְ⁠כֶ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַ⁠דְּבֹרִ֑ים

and,chased DOM,you(pl) just=as do the,bees

Moses compares the Amorites to bees because large swarms of bees attack and sting people. So many Amorites attacked the Israelite soldiers that they had to flee from the battle. If it would be helpful in your language, you could use a similar expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and chased you like a dog chases a cat] or [and chased you persistently]

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠דְּבֹרִ֑ים

the,bees

A bee is a small, flying insect that may fly in a swarm; it stings people who threaten it. If your readers would not be familiar with this type of insect, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [the stinging insects]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּכְּת֥וּ אֶתְ⁠כֶ֛ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the=ʼAmorī the,lived in/on/at/with,hill_country (the)=that to,oppose,you(pl) and,chased DOM,you(pl) just=as do the,bees and,beat_~_down DOM,you(pl) in/on/at/with,Seir until Ḩārəmāh )

Here, to scatter means to retreat. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and caused you to retreat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went out
2. -
3. 1922,3176
5. 118079,118080
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451
10. 82113
1. the ʼAmorī
2. -
3. 1830,67
5. 118081,118082
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1451
10. 82114
1. the lived
2. -
3. 1830,3206
5. 118083,118084
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 82115
1. in/on/at/with hill country
2. -
3. 844,1848
5. 118085,118086
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 82116
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 118087,118088
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 82117
1. to oppose you(pl)
2. -
3. 3570,6551
5. 118089,118090,118091
6. VO-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 82118
1. and chased
2. -
3. 1922,6971
5. 118092,118093
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1451
10. 82119
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 118094,118095
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 82120
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 118096,118097
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 82121
1. they do
2. -
3. 5804
5. 118098
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-1451
10. 82122
1. the bees
2. -
3. 1830,1573
5. 118099,118100
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 82123
1. and beat down
2. -
3. 1922,3533
5. 118101,118102
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-1451
10. 82124
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 118103,118104
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 82125
1. in/on/at/with Sēˊīr
2. -
3. 844,7731
5. 118105,118106
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Seir; Y-1451
10. 82126
1. to
2. -
3. 5577
5. 118107
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 82127
1. Ḩārəmāh
2. -
3. 2661
5. 118109
6. S-Np
8. -
9. Location=Hormah; Y-1451
10. 82129

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 1:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)