OET interlinear DEU 2:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַחֵ֣י⁠נוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו

relatives_of,our sons_of (Some words not found in UHB: and,we_passed_away from,with relatives_of,our sons_of ˊĒsāv [who,were]_dwelling in,Seir from,the_way_of of,the_desert_plain from,Elath and,from,Ezion- -geⱱer and,we_turned and,we_passed_along road/way_of wilderness_of Mōʼāⱱ )

See how you translated “your brothers” and “the sons of Esau” in 2:4.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠נֵּ֨פֶן֙

(Some words not found in UHB: and,we_passed_away from,with relatives_of,our sons_of ˊĒsāv [who,were]_dwelling in,Seir from,the_way_of of,the_desert_plain from,Elath and,from,Ezion- -geⱱer and,we_turned and,we_passed_along road/way_of wilderness_of Mōʼāⱱ )

The implication is that the Israelites turned away from the area where the descendants of Esau lived. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And we turned away from their land]