Verse List for GEN 30:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Le'ah (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Le’ah said, “How blessed I am because women will call me blessed.” So she named him ‘Asher’ (which means ‘blessed’).

OET-LV And_ Lēʼāh _she/it _said in_happiness _of_my if/because they_will _call _me _blessed daughters and_she/it _called/named DOM his/its_name ʼĀshēr.

ULT and Leah said, “How blessed I am! For women will call me blessed.” So she called his name Asher.

UST and Leah exclaimed, “God has truly blessed me! Now other women will know that God has blessed me.” So she named that son Asher, which means “blessed.”

BSB & MSB Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.[fn]

OEB and Leah said, ‘Happy am I! Now women will call me happy’, and she called his name Asher.

WEBBE & WMBB Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

NET Leah said, “How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.

LSV and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.

FBV Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.[fn]

T4T Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’

LEB Then Leah said, “How happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.

BBE And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Leah said: 'Happy am I! for the daughters will call me happy.' And she called his name Asher.

ASV And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

DRA And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

YLT and Leah saith, 'Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

Drby And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher.

RV And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

SLT And Leah will say, In my happiness, for the daughters will pronounce me happy; and she will call his name Asher.

Wbstr And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

KJB-1769 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.[fn][fn]

KJB-1611 And Leah said, [fn]Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name [fn]Asher.
(Same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Then saide Lea: happy am I, for the daughters wyll call me blessed: and called his name Aser.
(Then said Lea: happy am I, for the daughters will call me blessed: and called his name Aser.)

Gnva Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
(Then said Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will bless me. and she called his name, Asher.)

Cvdl Then sayde Lea: Well is me, for the doughters will call me blessed, and she called him Asser.
(Then said Lea: Well is me, for the daughters will call me blessed, and she called him Asser.)

Wycl and Lia seide, This is for my blis, for alle wymmen schulen seie me blessid; therfor sche clepide hym Aser.
(and Lia said, This is for my blis, for all women should say me blessed; therefore she called him Aser.)

Luth Da sprach Lea: Wohl mir, denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.
(So spoke Lea: Probably to_me, because/than me become blessed praise(v) the daughters. And was_called him/it Asser.)

ClVg Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: beatam quippe me dicent mulieres: propterea appellavit eum Aser.
(And_he_said Lia: This for happiness my: blessed indeed/sure me they_will_say women: therefore he_called him Aser.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּ⁠אָשְׁרִ֕⁠י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּ⁠נִי בָּנ֑וֹת וַ⁠תִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖⁠וֹ אָשֵֽׁר׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Λεία, μακαρία ἐγὼ, ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἀσήρ.

BrTr And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.