Verse List for GEN 30:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when Le’ah noticed that she wasn’t getting pregnant any more, she gave her female slave Zilpah to Yacob as a slave wife.

OET-LV And_ Lēʼāh _she/it _saw if/because _that she _had _stopped from_bearing _children and_she/it _took DOM Zilpah maidservant _of_her and_she/it _gave DOM_her/it to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to/for_(a)_woman.

ULT Now Leah saw that she had ceased from bearing, children, so she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as a wife.

UST Now when Leah realized that she had stopped having children, she brought her servant Zilpah to Jacob and gave her to him to be another wife for him.

BSB & MSB When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

OEB When Leah saw that she had stopped having children, she took Zilpah her slave-girl, and gave her to Jacob as a wife.

WEBBE & WMBB When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

NET When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;

FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.

T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.

LEB When Leah saw that she had ceased bearing children, she took Zilpah her female servant and gave her to Jacob as a wife.

BBE When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

Moff No Moff GEN book available

JPS When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

ASV When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

YLT And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

Drby And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.

RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

SLT And Leah will see that she stood from bringing forth, and she will take Zilpah her maid and will give her to Jacob for a wife.

Wbstr When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.

KJB-1769 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

KJB-1611 When Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iacob to wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.
(When Lea saw that she had left bearing children she took Zilpha her maid, and gave her Yacob to wife.)

Gnva And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.
(And when Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Yacob to wife.)

Cvdl Now whan Lea sawe that she had left bearynge, she toke Silpa hir mayde, and gaue her vnto Iacob to wyfe.
(Now when Lea saw that she had left bearing, she took Silpa her maid, and gave her unto Yacob to wife.)

Wycl Lya feelide that sche ceesside to bere child, and sche yaf Selfa, hir handmayde, to the hosebonde.
(Lya feelide that she ceased to bear child, and she gave Selfa, her handmaide, to the husband.)

Luth Da nun Lea sah, daß sie aufgehöret hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
(So now Lea saw(v), that they/she/them stopped had to/for give_birth, took they/she/them their/her maid Silpa and gave they/she/them Yakob for_the woman.)

ClVg Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
(Sentiens Lia that parere desiisset, Zelpham maidservant his_own marito he_delivered.)

UHB וַ⁠תֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִ⁠לֶּ֑דֶת וַ⁠תִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔⁠הּ וַ⁠תִּתֵּ֥ן אֹתָ֛⁠הּ לְ⁠יַעֲקֹ֖ב לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν· καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

BrTr And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.