Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 30:13

 GEN 30:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 19993,19994
    3. And she/it said
    4. said So
    5. 559
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1747; TBirth_of_Asher
    10. 13831
    1. לֵאָה
    2. 19995
    3. Lēʼāh
    4. -
    5. 3812
    6. s-Np
    7. Leah
    8. -
    9. Person=Leah
    10. 13832
    1. בְּ,אָשְׁרִ,י
    2. 19996,19997,19998
    3. in/on/at/with happy I
    4. -
    5. 837
    6. -R,Ncmsc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,happy,I
    8. -
    9. -
    10. 13833
    1. כִּי
    2. 19999
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 13834
    1. אִשְּׁרוּ,נִי
    2. 20000,20001
    3. call happy me
    4. -
    5. 833
    6. vo-Vpp3cp,Sp1cs
    7. call_~_happy,me
    8. -
    9. -
    10. 13835
    1. בָּנוֹת
    2. 20002
    3. daughters
    4. -
    5. 1323
    6. s-Ncfpa
    7. daughters
    8. -
    9. -
    10. 13836
    1. וַ,תִּקְרָא
    2. 20003,20004
    3. and she/it called/named
    4. and
    5. 7121
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_called/named
    8. -
    9. -
    10. 13837
    1. אֶת
    2. 20005
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 13838
    1. 20006
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 13839
    1. שְׁמ,וֹ
    2. 20007,20008
    3. his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=name
    8. -
    9. -
    10. 13840
    1. אָשֵׁר
    2. 20009
    3. ʼĀshēr
    4. ‘Asher
    5. 836
    6. o2-Np
    7. Asher
    8. -
    9. Person=Asher
    10. 13841
    1. 20010
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 13842

OET (OET-LV)And_she/it_said Lēʼāh in/on/at/with_happy_I if/because call_happy_me daughters and_she/it_called/named DOM his/its_name ʼĀshēr.

OET (OET-RV)and Le’ah said, “How blessed I am because women will call me blessed.” So she named him ‘Asher(which means ‘blessed’).

uW Translation Notes:

בְּ⁠אָשְׁרִ֕⁠י

in/on/at/with,happy,I

Although many translations have “happy” in this verse instead of “blessed,” the Hebrew noun (and the verb it is based on) is more general and has to do with a person’s blessed state (which results in joy and happiness). The same Hebrew word is used in Psalm 1:1, and the equivalent Greek word is used in Luke 1:48 and Matthew 5:3-11. Alternate translation: “I am truly blessed!” or “God has greatly blessed me!”

כִּ֥י אִשְּׁר֖וּ⁠נִי בָּנ֑וֹת

that/for/because/then/when call_~_happy,me women

Alternate translation: “Now other women will say that I am blessed by God.” or “Now other women will say that God has blessed me.”

וַ⁠תִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖⁠וֹ

and=she/it_called/named DOM his/its=name

Alternate translation: “So she named him” or “So she gave him the name”

Note 1 topic: translate-names

אָשֵֽׁר

ʼĀshēr

If you include the meaning of Asher’s name in your translation or in a footnote, make sure it matches the way you translated blessed earlier in this verse.

TSN Tyndale Study Notes:

30:10-13 Gad was the name of a god of fortune. Asher was the name of a god of luck. These names reflect Leah’s pagan background, but there is no indication that she believed in these gods.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. said So
    3. 1814,673
    4. 19993,19994
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1747; TBirth_of_Asher
    8. 13831
    1. Lēʼāh
    2. -
    3. 3472
    4. 19995
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Leah
    8. 13832
    1. in/on/at/with happy I
    2. -
    3. 821,759
    4. 19996,19997,19998
    5. -R,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 13833
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 19999
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 13834
    1. call happy me
    2. -
    3. 728
    4. 20000,20001
    5. vo-Vpp3cp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 13835
    1. daughters
    2. -
    3. 1036
    4. 20002
    5. s-Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 13836
    1. and she/it called/named
    2. and
    3. 1814,6509
    4. 20003,20004
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 13837
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 20005
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 13838
    1. his/its name
    2. -
    3. 7114
    4. 20007,20008
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 13840
    1. ʼĀshēr
    2. ‘Asher
    3. 724
    4. 20009
    5. o2-Np
    6. -
    7. Person=Asher
    8. 13841

OET (OET-LV)And_she/it_said Lēʼāh in/on/at/with_happy_I if/because call_happy_me daughters and_she/it_called/named DOM his/its_name ʼĀshēr.

OET (OET-RV)and Le’ah said, “How blessed I am because women will call me blessed.” So she named him ‘Asher(which means ‘blessed’).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 30:13 ©