Verse List for GEN 30:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Is it a small matter you have taken my husband?” Le’ah snapped back. “And would you also take my son’s mandrakes?”
¶  “Well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” Rahel answered.

OET-LV And_she/it _said to/for_her/it small was_your_taking DOM husband _of_my and_taking also DOM the _mandrakes _of my _son _of_my and_ Rāḩēl _she/it _said for_so/thus/hence he _will _lie with_you the_night for the _mandrakes _of your _son _of_your.

ULT But she said to her, “Is it a small matter you have taken my husband? And would you also take my son’s mandrakes?” Then Rachel said, “Therefore he may lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

UST But Leah replied to her, “No! It was bad enough that you stole my husband from me! And now you even want to take my son’s fertility plants!” Rachel replied, “Alright then, Jacob can sleep with you tonight if you will give me your son’s fertility plants.”

BSB & MSB But Leah replied “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son ’s mandrakes [as well]?”
§  “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son ’s mandrakes.”

OEB But Leah said to her, ‘Is it a small matter that you have taken away my husband, that you would also take away my son’s mandrakes?’ Rachel said, ‘In exchange for your son’s mandrakes, Jacob can sleep with you tonight.’

WEBBE & WMBB Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?”
¶  Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

NET But Leah replied, “Wasn’t it enough that you’ve taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes too?” “All right,” Rachel said, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

LSV And she says to her, “Is your taking my husband a little thing, that you have also taken the love-apples of my son?” And Rachel says, “He therefore lies with you tonight, for your son’s love-apples.”

FBV “Aren't you satisfied with stealing my husband?” Leah replied. “Are you going to take my son's mandrakes too?”
¶  “Fine, he can sleep with you tonight if you give me some mandrakes in return,” Rachel responded.

T4T But Leah said to her, “No! ◄It was bad that you stole my husband!/Is it not bad enough that you stole my husband?► [RHQ] Now ◄are you going to take my son’s mandrake plants?/You want to take my son’s mandrake plants also, so that you can become pregnant!►” [RHQ] So Rachel said, “All right, Jacob can sleep with you tonight, if you give me some of your son’s mandrake plants.” So Leah ◄agreed/gave her some►.

LEB And she said to her, “Is your taking my husband such a small thing that you will also take the mandrakes of my son?” Then Rachel said, “Then he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

BBE But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she said unto her: 'Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?' And Rachel said: 'Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.'

ASV And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.

DRA She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son’s mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son’s mandrakes.

YLT And she saith to her, 'Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, 'Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

Drby And she said to her, Is it [too] little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

RV And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.
(And she said unto her, Is it a small matter that thou/you hast taken away my husband? and wouldest thou/you take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee/you to-night for thy/your son’s mandrakes.)

SLT And she will say to her, Is it little, thy taking my husband’! and thou didst take also my son’s apples of mandrakes? And Rachel will say, For this he shall lie with thee this night, for thy son’s apples of mandrakes.

Wbstr And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

KJB-1769 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
(And she said unto her, Is it a small matter that thou/you hast taken my husband? and wouldest thou/you take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee/you to night for thy/your son’s mandrakes.)

KJB-1611 And shee said vnto her, Is it a small matter, that thou hast taken my husband? and wouldst thou take away my sonnes Mandrakes also? and Rachel said, Therefore hee shall lye with thee to night, for thy sonnes Mandrakes.
(And she said unto her, Is it a small matter, that thou/you hast taken my husband? and wouldst thou/you take away my sons Mandrakes also? and Rachel said, Therefore he shall lie with thee/you to night, for thy/your sons Mandrakes.)

Bshps To whom Lea aunswered: Is it not enough that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my sonnes Mandragoras also? Then saide Rachel: well, let hym sleepe with thee this night for thy sonnes Mandragoras.
(To whom Lea answered: Is it not enough that thou/you hast taken away my husband, but wouldest take away my sons Mandragoras also? Then said Rachel: well, let him sleep with thee/you this night for thy/your sons Mandragoras.)

Gnva But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.
(But she answered her, Is it a small matter for thee/you to take mine husband, except thou/you take my sons mandrakes also? Then said Rahel, Therefore he shall sleep with thee/you this night for thy/your sons mandrakes.)

Cvdl She answered: Hast thou not ynough that thou hast taken awaye my husbande, but wilt take awaye my sonnes Mandragoras also? Rachel saide: Wel, let him lye with the this night for thy sonnes Mandragoras.
(She answered: Hast thou/you not enough that thou/you hast taken away my husband, but wilt/will take away my sons Mandragoras also? Rachel said: Well, let him lie with the this night for thy/your sons Mandragoras.)

Wycl Lya answeride, Whether it semeth litil to thee, that thou hast rauyschid the hosebonde fro me, no but thou take also the mandragis of my sone? Rachel seide, The hosebonde sleepe with thee in this nyyt for the mandragis of thi sone.
(Lya answered, Whether it seemeth/seems little to thee/you, that thou/you hast rauyschid the husband from me, no but thou/you take also the mandragis of my son? Rachel said, The husband sleep with thee/you in this night for the mandragis of thy/your son.)

Luth Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Dudaim meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Dudaim deines Sohnes.
(They/She replied: Hast you(sg) not enough, that you(sg) to_me my man taken have, and want also the Dudaim my son take? Rahel spoke: Well_then, let him/it this/these night at/in you/to_you(sg) sleep around/by/for the Dudaim your(s) son.)

ClVg Illa respondit: Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
(She answered: Parumne to_you it_seems that beforeripueris maritum to_me, except also mandragoras children my/mine tuleris? He_said Rachel: Dormiat with_you this_way at_night for mandragoris children yours(sg).)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר לָ֗⁠הּ הַ⁠מְעַט֙ קַחְתֵּ֣⁠ךְ אֶת־אִישִׁ֔⁠י וְ⁠לָ⁠קַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑⁠י וַ⁠תֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָ⁠כֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּ⁠ךְ֙ הַ⁠לַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Λεία, οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήψῃ; εἶπε δὲ Ῥαχὴλ, οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.

BrTr And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.