Verse List for GEN 30:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So whenever the strong animals were ready to mate, then Yacob put the branches in the troughs in front of the flocks so that they would mate by the branches,

OET-LV And_it _was in_all the _being _in _heat of_the _sheep (the)_vigorous_female and_ Yaˊₐqoⱱ _he _put _out DOM the_branches to_the _eyes _of the _sheep in_troughs it_to_be _in _heat at_branches.

ULT So it happened whenever the strong animals were in heat, then Jacob put the branches in the troughs before the eyes of the flocks so that they would mate by the branches.

UST Whenever the stronger female animals were ready to mate, Jacob put the streaked branches in the drinking troughs in front of those animals so that they would see the branches as they were mating.

BSB & MSB Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

OEB Whenever the stronger animals of the flock conceived, Jacob laid the rods in the troughs before the eyes of the flock, so that they might conceive among the rods.

WEBBE & WMBB Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive amongst the rods;

NET When the stronger females were in heat, Jacob would set up the branches in the troughs in front of the flock, so they would mate near the branches.

LSV And it has come to pass, whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob sets the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,

FBV When the strong females were ready to breed, Jacob put the sticks in the troughs where the flocks could see them when they mated.

T4T In addition, whenever the stronger female sheep were ready to mate, Jacob put some of those peeled branches in the troughs in front of them, so that they would mate in front of the branches.

LEB And whenever any of the stronger of the flocks were in heat, Jacob put the branches _⌊in full view_⌋[fn] of the flock in the troughs that they might mate among the branches.

BBE And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

ASV And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

DRA So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them:

YLT And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,

Drby And it came to pass whensoever the strong cattle were ardent, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might become ardent among the rods;

RV And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
(And it came to pass, whenever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods/staffs before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods/staffs;)

SLT And it was in every one conceiving of the strong sheep, and Jacob put the rods before the eyes of the sheep in the floorings, to conceive among the rods.

Wbstr And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

KJB-1769 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
(And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods/staffs before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods/staffs.)

KJB-1611 And it came to passe whensoeuer the stronger cattell did conceiue, that Iacob layd the rods before the eyes of the cattell in the gutters, that they might conceiue among the rods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And in euery conceauyng tyme of the stronger cattel, Iacob layed the roddes before the eyes of the cattell in the gutters, namely that they myght conceaue before the roddes.
(And in every conceauing time of the stronger cattle, Yacob laid the rods/staffs before the eyes of the cattle in the gutters, namely that they might conceaue before the rods/staffs.)

Gnva And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods.
(And in every ramming time of the stronger sheep, Yacob laid the rods/staffs before the eyes of the sheep in the gutters, that they might conceive before the rods/staffs.)

Cvdl Neuertheles in the first buckynge tyme of the flockes, he layed the staues in the drynkinge troughes before the eyes of the flockes, that they shulde conceaue ouer the staues.
(Nevertheless in the first bucking time of the flocks, he laid the staves in the drynkinge troughes before the eyes of the flocks, that they should conceaue over the staves.)

Wycl Therfor whanne the scheep weren ridun in the firste tyme, Jacob puttide the yerdis in the `trouyis of watir bifor the iyen of rammys and of scheep, that thei schulden conseyue in the siyt of tho yerdis.
(Therefore when the sheep were ridun in the first time, Yacob put the sticks_or_staffs in the trouyis of water before the eyes of rammys and of sheep, that they should conceive in the sight of those sticks_or_staffs.)

Luth Wenn aber der Lauf der Frühlinger Herde war, legte er diese Stäbe an die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen.
(When but the/of_the run(n) the/of_the Frühlinger herd was, laid he this/these Stäbe at/to the Rinnen before/in_front_of the eyes the/of_the herd, that they/she/them above the Stäben received.)

ClVg Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent:
(Therefore when at_first at_the_time go_upbantur sheep, ponebat Yacob rod/staffs in/into/on canals of_waters before the_eyes ram(n) and sheep, as in/into/on of_them contemplation conciperent:)

UHB וְ⁠הָיָ֗ה בְּ⁠כָל־יַחֵם֮ הַ⁠צֹּ֣אן הַ⁠מְקֻשָּׁרוֹת֒ וְ⁠שָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַ⁠מַּקְל֛וֹת לְ⁠עֵינֵ֥י הַ⁠צֹּ֖אן בָּ⁠רֳהָטִ֑ים לְ⁠יַחְמֵ֖⁠נָּה בַּ⁠מַּקְלֽוֹת׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ἰακὼβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν τοῖς ληνοῖς, τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους.

BrTr And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods.[fn]