Verse List for GEN 30:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sometime after Rahel had given birth to Yosef, Yacob said to Lavan, “Send me off now, so that I can return to my place and to my land.

OET-LV And_he/it _was just_as she _had _borne Rāḩēl DOM Yōşēf and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Lāⱱān send_me _off so_that _I _may _go to place _of_my and_to_land _of_my.

ULT Then it happened, after Rachel bore Joseph, then Jacob said to Laban, “Send me off, so that I may go to my place and to my land.

UST After Rachel had Joseph, Jacob requested of Laban, “Please allow me to leave here, so that I can return to my own home in my own country.

BSB & MSB Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

OEB When Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Send me away, so that I may go to my own place, and to my country.

WEBBE & WMBB When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

NET After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so that I can go home to my own country.

LSV And it comes to pass, when Rachel has borne Joseph, that Jacob says to Laban, “Send me away, and I go to my place, and to my land;

FBV Once Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Let me leave so I can return to my home and my own country.

T4T After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.

LEB ¶  And it happened that as soon as Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away that I may go to my place and my land.

BBE Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban: 'Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

ASV And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

DRA And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.

YLT And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, 'Send me away, and I go unto my place, and to my land;

Drby And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country.

RV And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
(And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.)

SLT And it shall be when Rachel bare Joseph, and Jacob will say to Laban, send me away, and I shall go to my place and to my land.

Wbstr And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

KJB-1611 ¶ And it came to passe when Rachel had borne Ioseph, that Iacob said vnto Laban, Send me away, that I may goe vnto mine owne place, and to my countrey.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Assoone as Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde to Laban: Send me away, that I maye go vnto my owne place, and to my countrey.
(As soon as Rachel had born Yoseph, Yacob said to Laban: Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.)

Gnva And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.
(And as soon as Rahel had born Yoseph, Yacob said to Laban, Send me away that I may go unto my place and to my country.)

Cvdl Now whan Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde vnto Laban: Let me go, & departe in to my place and vnto myne owne lande:
(Now when Rachel had born Yoseph, Yacob said unto Laban: Let me go, and depart in to my place and unto mine own land:)

Wycl Sotheli whanne Joseph was borun, Jacob seide to his wyues fadir, Delyuere thou me, that Y turne ayen in to my cuntrey and to my lond.
(Truly when Yoseph was born, Yacob said to his wives father, Deliver thou/you me, that I turn again in to my country and to my land.)

Luth Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort und in mein Land.
(So now Rahel the Yoseph born had, spoke Yakob to/for Laban: Let me pull and travel at/to my place/location and in my country.)

ClVg Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
(Nato however Yoseph, he/she_said Yacob father-in-lawo his_own: Dimitte me as I_will_return in/into/on homeland, and to the_earth/land of_mine.)

UHB וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֨⁠נִי֙ וְ⁠אֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖⁠י וּ⁠לְ⁠אַרְצִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκε Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσὴφ, εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου, καὶ εἰς τὴν γῆν μου.

BrTr And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.