Verse List for GEN 30:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so she got pregnant and produced a son, and said, “God has taken away my disgrace.”

OET-LV And_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said god he _has _removed DOM reproach _of_my.

ULT Then she conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my disgrace!”

UST Then she became pregnant and had a son, and she exclaimed, “God has made it so that I am no longer ashamed!”

BSB & MSB and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

OEB She conceived and gave birth to a son and said, ‘God has taken away my disgrace.’

WEBBE & WMBB She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

NET She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, “God has taken away my shame.”

LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.

T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”

LEB And she conceived and gave birth to a son. And she said, “God has taken away my disgrace.”

BBE And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

ASV And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

YLT and she conceiveth and beareth a son, and saith, 'God hath gathered up my reproach;'

Drby And she conceived, and bore a son, and said, [fn]God has taken away my reproach.

RV And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
(And she conceived, and bare a son: and said, God hath/has taken away my reproach:)

SLT And she will conceive and will bare a son, and she will say, God took away my reproach.

Wbstr And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

KJB-1769 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
(And she conceived, and bare a son; and said, God hath/has taken away my reproach:)

KJB-1611 And shee conceiued and bare a sonne, and said; God hath taken away my reproch:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So that she conceaued & bare a sonne: and sayde, God hath taken awaye my rebuke.
(So that she conceived and bare a son: and said, God hath/has taken away my rebuke.)

Gnva So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
(So she conceived and bare a son, and said, God hath/has taken away my rebuke.)

Cvdl Then she conceaued, and bare a sonne, and sayde: God hath taken awaye my rebuke,
(Then she conceived, and bare a son, and said: God hath/has taken away my rebuke,)

Wycl And sche conseyuede, and childide a sone, and seide, God hath take a wey my schenschipe; and sche clepid his name Joseph,
(And she conceived, and gave_birth_to a son, and said, God hath/has take a wey my harm/trouble; and she called his name Yoseph,)

Luth Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: GOtt hat meine Schmach von mir genommen.
(So what/which they/she/them pregnant and gave_birth a son and spoke: God has my disgrace from to_me taken.)

ClVg Quæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.
(Which conceived, and gave_birth son, saying: He_took_it_away God reproach mine.)

UHB וַ⁠תַּ֖הַר וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ⁠תֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱόν· εἶπε δὲ Ῥαχὴλ, ἀφεῖλεν ὁ Θεός μου τὸ ὄνειδος.

BrTr And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.