Verse List for GEN 30:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let me take my wives that I worked for you for, and take my children so that I can leave, because you yourself know how long and hard I’ve worked for you.”

OET-LV Give DOM wives _of_my and_DOM children _of_my whom I _have _served you for_them so_that _I _may _go if/because you you _know DOM service _of_my which I_have _served _you.

ULT Give me my wives and my children for whom I have served you, so that I may go. For you yourself know my service that I have served you.”

UST Let me take my wives and my children, whom I have earned by working for you, so that I can leave with them. You yourself know how well I have worked for you.”

BSB & MSB Give [me] my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

OEB Give me my wives and my children for whom I have served you, so that I may go; for you know the service which I have rendered you.’

WEBBE & WMBB Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

NET Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”

LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”

FBV Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”

LEB Give me my wives and my children for which I have served you, and let me go. For you yourself know my service that I have rendered to you.”

BBE Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

Moff No Moff GEN book available

JPS Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go; for thou knowest my service wherewith I have served thee.'

ASV Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

YLT give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou — thou hast known my service which I have served thee.'

Drby Give [me] my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee.

RV Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
(Give me my wives and my children for whom I have served thee/you, and let me go: for thou/you knowest/know my service wherewith I have served thee/you.)

SLT Give my wives and my children, for whom I served thee, and I will go forth; for thou knewest ray work which I served thee.

Wbstr Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

KJB-1769 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
(Give me my wives and my children, for whom I have served thee/you, and let me go: for thou/you knowest/know my service which I have done thee/you.)

KJB-1611 Giue mee my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me goe: for thou knowest my seruice which I haue done thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Geue me my wyues and my chyldren for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
(Give me my wives and my children for whom I have served thee/you, and let me go: for thou/you knowest/know what service I have done thee/you.)

Gnva Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
(Give me my wives and my children, for whom I have served thee/you, and let me go: for thou/you knowest/know what service I have done thee/you.)

Cvdl geue me my wyues and my children, (for the which I haue serued the) yt I maye go: for thou knowest, what seruyce I haue done the.
(give me my wives and my children, (for the which I have served the) it I may go: for thou/you knowest/know, what service I have done them.)

Wycl Yyue thou to me my wyues and fre children for whiche Y seruede thee, that Y go; forsothe thou knowist the seruyce bi which Y seruede thee.
(Give thou/you to me my wives and free children for which I served thee/you, that I go; for_certain/truly thou/you knowest/know the service by which I served thee/you.)

Luth Gib mir meine Weiber und meine Kinder, darum ich dir gedienet habe, daß ich ziehe; denn du weißest meinen Dienst, wie ich dir gedienet habe.
(Give to_me my women and my children, therefore I you/to_you(sg) served have, that I pull; because/than you(sg) whitest my service(n), as/like I you/to_you(sg) served have.)

ClVg Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam: tu nosti servitutem qua servivi tibi.
(Give to_me wives, and children mine, for to_whom servivi to_you, as abeam: you(sg) you_know slavery which servivi to_you.)

UHB תְּנָ֞⁠ה אֶת־נָשַׁ֣⁠י וְ⁠אֶת־יְלָדַ֗⁠י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְ⁠ךָ֛ בָּ⁠הֵ֖ן וְ⁠אֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖⁠י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀπόδος τὰς γυναῖκας μου, καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

BrTr Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.