Verse List for GEN 30:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let me look through all your flocks today and separate out from them all the lambs that are speckled, spotted, or dark-coloured, and all the young goats that are spotted or speckled. They will be my pay.

OET-LV Let _me _pass in_all flock _of_your the_day I _will _remove from_there every _of sheep speckled and_spotted and_all sheep dark among_rams and_the_spotted and_the_speckled among_goats and_it _was wage[s]_of_my.

ULT I will pass through all your flocks today to remove from there every speckled and spotted lamb and every dark-colored lamb among the sheep, and the spotted and speckled, young among the goats. And that will be my wages.

UST Let me look through all your flocks today and separate out from them all the lambs that are speckled, spotted or dark-colored, and all the young goats that are spotted or speckled. They will be my pay.

BSB & MSB Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark -colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.

OEB If I can go through all your flock today, and remove from it every black one among the lambs and the spotted and speckled among the goats; these will be my wages.

WEBBE & WMBB I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one amongst the sheep, and the spotted and speckled amongst the goats. This will be my hire.

NET Let me walk among all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and the spotted or speckled goats. These animals will be my wages.

LSV I pass through all your flock today to turn aside every speckled and spotted sheep from there, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats—and it has been my hire;

FBV Let me go through your flocks today and take all the sheep that are speckled or spotted, and all the dark ones, as well as all the speckled and spotted goats. They'll be my wages.

T4T Allow me to go and look at all of your flocks today and remove from them all the speckled sheep, all the spotted sheep, and every dark-colored lamb, all the goats that are speckled, and all the goats that are spotted, and keep them for myself. They will be my wages.

LEB Let me pass through all your flocks today, removing all the speckled and spotted sheep from them, along with[fn] every dark-colored sheep among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. That[fn] shall be my wages.

BBE Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.

Moff No Moff GEN book available

JPS I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every dark one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and of such shall be my hire.

ASV I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

DRA Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled: and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep, as among the goats, shall be my wages.

YLT I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats — and it hath been my hire;

Drby I will pass through all thy flock to-day, to remove thence all the speckled and spotted sheep, and all the brown lambs, and the spotted and speckled among the goats; and [that] shall be my hire.

RV I will pass through all thy flock today, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
(I will pass through all thy/your flock today, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.)

SLT I will pass over among all thy sheep this day, removing from thence every sheep speckled and patched, and every sheep black among the lambs; and the patched and speckled among the she-goats; and it shall be my hire.

Wbstr I will pass through all thy flock to-day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

KJB-1769 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
(I will pass through all thy/your flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.)

KJB-1611 I will passe through all thy flocke to day, remoouing from thence all the speckled and spotted cattell: and all the browne cattell among the sheepe, and the spotted and speckled among the goates, and of such shalbe my hire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes the same shalbe my rewarde.
(I will go about all thy/your flocks this day, and separate from them all the cattle that are spotted and of diverse/various colours: and all the black among the sheep, and the partie and spotted among the kids/young_goats the same shall be my reward.)

Gnva I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots and great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages.
(I will pass through all thy/your flocks this day, and separate from them all the sheep with little spots and great spots, and all black lambs among the sheep, and the great spotted, and little spotted among the goats: and it shall be my wages.)

Cvdl I wyll go thorow all thy flockes to daye, and separate thou from amonge them all the shepe that be spotted and partye coloured, and all blacke shepe amonge the lambes. Now loke what shalbe partie coloured and spotted amoge the kyddes, the same shalbe my rewarde:
(I will go through all thy/your flocks to day, and separate thou/you from among them all the sheep that be spotted and partye coloured, and all black sheep among the lambs. Now look what shall be partie coloured and spotted among the kyddes, the same shall be my rewarde:)

Wycl Cumpasse thou alle thi flockis, and departe thou alle diuerse scheep and of spottid flees, and what euer thing schal be dun, and spottid, and dyuerse, as wel in scheep as in geet, it schal be my mede.
(Cumpasse thou/you all thy/your flocks, and depart thou/you all diverse/various sheep and of spottid flees, and what ever thing shall be dun, and spottid, and dyuerse, as well in sheep as in goats, it shall be my reward/merit.)

Luth Ich will heute durch alle deine Herde gehen und aussondern alle fleckichten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe unter den Lämmern und die bunten und fleckichten Ziegen. Was nun bunt und fleckicht fallen wird, das soll mein Lohn sein.
(I will today through all your herd go and separate all patchy and colourful sheep and all black sheep under the lambs and the colourful and patchy goats. What now bunt and fleckicht fall/drop becomes, the should my wage/salary be.)

ClVg Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.[fn]
(Gyra everyone flocks yours, and separa all sheep various, and sparso to_pluck; whatever furvum, and maculosum, variumque has_been, tam in/into/on sheep how in/into/on goats, will_be reward/wages my.)

UHB אֶֽעֱבֹ֨ר בְּ⁠כָל־צֹֽאנְ⁠ךָ֜ הַ⁠יּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִ⁠שָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְ⁠טָל֗וּא וְ⁠כָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּ⁠כְּשָׂבִ֔ים וְ⁠טָל֥וּא וְ⁠נָקֹ֖ד בָּ⁠עִזִּ֑ים וְ⁠הָיָ֖ה שְׂכָרִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξὶν, ἔσται μοι μισθός.

BrTr Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats—this shall be my reward.