MAT 21:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Jesus entered into the temple and cast out all the ones selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the seats of the ones selling the doves.

UST Later, Jesus visited the temple area. Some people were selling and buying things there. He forced them to leave. Other people were exchanging regular money for special temple money, and other people were selling small birds for people to sacrifice. Jesus flipped over their tables and chairs.

BSB § Then Jesus entered the temple courts [fn] and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

21:12 Literally the temple; also in verses 15 and 23; BYZ and TR the temple of God

BLB And Jesus entered into the temple and cast out all those selling and buying in the temple, and He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling the doves.

AICNT And Jesus entered the temple [[of God]][fn] and drove out all who were selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

21:12, of God: Later manuscripts add.

OEB Jesus went into the Temple Courts, and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers, and the seats of the pigeon-dealers,

WEBBE Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

WMBB Yeshua entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

NET Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.

LSV And Jesus entered into the temple of God, and cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers He overturned, and the seats of those selling the doves,

FBV Jesus went into the Temple, and threw out all the people buying and selling. He overturned the tables of the money-changers and the chairs of the dove-sellers.

TCNT Then Jesus entered the [fn]courts of God's temple and drove out all who were selling and buying there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves.

21:12 courts of God's temple 96.3% ¦ temple courts CT 3.4%

T4T Then Jesus went into the Temple courtyard and chased out all of those who were buying and selling things there. He also overturned the tables of those who were giving Temple tax money in exchange for Roman coins, and he overturned the seats of those who were selling pigeons for sacrifices.

LEB And Jesus entered the temple courts[fn] and drove out all those who were selling and buying in the temple, and overturned the tables of the money changers and the chairs of those who were selling doves.

21:12 *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself

BBE And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Entering the Temple, Jesus drove out all who were buying and selling there, and overturned the money-changers' tables and the seats of the pigeon-dealers.

ASV And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

DRA And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves:

YLT And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

Drby And Jesus entered into the temple [of [fn]God], and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves.

21.12 Elohim

RV And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

Wbstr And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves.

KJB-1769 ¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

KJB-1611 ¶ And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money changers, and the seats of them that solde doues,
(¶ And Yesus/Yeshua went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money changers, and the seats of them that sold doves,)

Bshps And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,
(And Yesus/Yeshua went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the moneychangers, and the seates of them that sold doves,)

Gnva And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, and the seates of them that sold doues,
(And Yesus/Yeshua went into the Temple of God, and cast out all them that sold and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, and the seates of them that sold doves, )

Cvdl And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,
(And Yesus/Yeshua went in to the teple of God, and cast out all them that bought and sold in the teple, and ouerthrew the tables of the moneychangers, and the seates of them that sold doves,)

TNT And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves
(And Yesus/Yeshua went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the money chaugers and the seates of them that sold doves )

Wyc And Jhesus entride in to the temple of God, and castide out of the temple alle that bouyten and solden; and he turnede vpsedoun the bordis of chaungeris, and the chayeris of men that solden culueris.
(And Yhesus entered in to the temple of God, and castide out of the temple all that bouyten and solden; and he turned upsedoun the bordis of changers, and the chayeris of men that solden culueris.)

Luth Und Jesus ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer.
(And Yesus went for_the Tempel God’s hinein and drove heraus all Verkäufer and Käufer in_the Tempel and stieß around/by/for the/of_the Wechsler Tische and the Stühle the/of_the Taubenkrämer.)

ClVg Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:[fn]
(And he_entered Yesus in templum of_God, and eyiciebat everyone vendentes and ementes in temple, and mensas numulariorum, and cathedras vendentium columbas evertit: )

21.12 Et ejiciebat. AUG. Ejecerat et ante alia vice, quod Joannes solus dicit: sed de hac ultima ejectione dicunt et alii. Mensas numulariorum. Quia de omnibus partibus ad templum veniebant, vendebant sacerdotes non habentibus omnia animalia, etiam columbas quas pauperes offerrent, ut vendita postea reciperent oblationes. Sed quia aliqui nihil habebant unde emerent, posuerunt numularios, qui mutuo darent: et quia lex vetat usuram, pro ea varias species, id est, poma, uvas et hujuscemodi accipiebant; hos ejicit. Sic et mystice quotidie de Ecclesia ejicit. Et habet unius oriminis reos vendentes et ementes ecclesiastica officia. Et cathedras vendentium. Quæ magistrorum sunt, id est, sacerdotium eorum destruit qui de impositione manus, per quam Spiritus sanctus datur, pretium accipiunt. Hinc est, quod hæresis Simonis damnatur. Ad litteram autem absurdum est dicere institores columbarum in cathedris sedere.

21.12 And eyiciebat. AUG. Eyecerat and before other vice, that Yoannes solus he_says: but about hac ultima eyectione dicunt and alii. Mensas numulariorum. Because about to_all partibus to templum veniebant, vendebant priests not/no habentibus everything animalia, also columbas which pauperes offerrent, as vendita postea reciperent oblationes. But because aliqui nihil habebant whence emerent, posuerunt numularios, who mutuo darent: and because lex vetat usuram, for ea varias species, id it_is, poma, uvas and of_this_kind accipiebant; hos eyicit. So and mystice quotidie about Ecclesia eyicit. And habet of_one oriminis reos vendentes and ementes ecclesiastica officia. And cathedras vendentium. Quæ magistrorum are, id it_is, sacerdotium their destruit who about impositione manus, through how Spiritus sanctus datur, pretium accipiunt. Hinc it_is, that hæresis Simonis damnatur. Ad litteram however absurdum it_is dicere institores columbarum in cathedris sedere.

UGNT καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.
(kai eisaʸlthen Yaʸsous eis to hieron, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tōi hierōi, kai tas trapezas tōn kollubistōn katestrepsen, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras.)

SBL-GNT Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
(Kai eisaʸlthen ⸀Yaʸsous eis to ⸀hieron, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tōi hierōi kai tas trapezas tōn kollubistōn katestrepsen kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras,)

TC-GNT Καὶ εἰσῆλθεν [fn]ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν [fn]τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.
(Kai eisaʸlthen ho Yaʸsous eis to hieron tou Theou, kai exebale pantas tous pōlountas kai agorazontas en tōi hierōi, kai tas trapezas tōn kollubistōn katestrepse, kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras. )

21:12 ο ¦ — CT

21:12 του θεου 96.3% ¦ — CT 3.4%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἰσῆλθεν & εἰς τὸ ἱερόν

came_in & into the temple

Here Matthew means that Jesus entered into the temple area. He does not mean that Jesus went into the most sacred parts of the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “entered into the temple courtyard”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ

the_‹ones› selling and buying in the temple

Matthew implies that merchants were selling animals and other items so that travelers could buy them and offer the proper sacrifices at the temple. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the ones selling and buying things in the temple for the sacrifices”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν

the tables ˱of˲_the moneychangers

Here Matthew is referring to people who exchanged the commonly used Greek and Roman money for special money that could be used at the temple. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the tables of the people who exchanged money” or “the tables of the people who exchanged the temple currency”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

the the seats ˱of˲_the_‹ones› selling the doves

Here Matthew refers to people who sold doves, which the poorest people would offer as sacrifices. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the seats of the ones selling the doves to be sacrificed”

Parallel MAT 21:12

Bethany and Bethphage