Verse List for MAT 25:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore take the bag of silver off him and give it to the one with ten bags

OET-LV Therefore take_ the talanton_of _silver _away from him, and give it to _the one having the ten talantons_of _silver.

ULT Therefore, take away the talent from him and give it to the one having the ten talents.

UST So the master said to his other servants, ‘Take the bag of money from him! Give it to the servant who has ten bags of money.

BSB Therefore take the talent from him and give [it] to the [one] who has ten talents.

MSB Therefore take the talent from him and give [it] to the [one] who has ten talents.

BLB Therefore take the talent from him, and give it to the one having the ten talents.

AICNT Therefore, take the talent from him and give it to everyone who has the {ten}[fn] talents;

OEB Therefore,” he continued, “take away from him the one bag of gold, and give it to the one who has the ten bags.

WEBBE & WMBB Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

NET Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.

LSV Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

FBV Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.

TCNT Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

T4T Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!

LEB Therefore take the talent from him and give it[fn] to the one who has the ten talents.

BBE Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

Moff Take therefore the two hundred and fifty pounds away from him, give it to the servant who had the twelve hundred.

Wymth So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.'

ASV Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

DRA Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

YLT 'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

Drby Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

RV Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
(Take ye/you_all away therefore the talent from him, and give it unto him that hath/has the ten talents.)

SLT Therefore take the talent away from him, and give him having ten talents.

Wbstr Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.

KJB-1769 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
( Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath/has ten talents.)

KJB-1611 Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath ten talents.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Take therfore the talent from hym, and geue it vnto hym whiche hath ten talentes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Therfore take the talent fro him, and geue it vnto him that hath ten talentes.
(Therefore take the talent from him, and give it unto him that hath/has ten talents.)

TNT Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes
(Take therefore the talent from him and give it unto him which hath/has 10 talents)

Wycl Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis.
(Therefore take away from him the besaunt, and give ye/you_all to him that hath/has ten besauntis.)

Luth Darum nehmet von ihm den Zentner und gebet‘s dem, der zehn Zentner hat!
(Therefore take from him the hundredweights and give_it to_him, the/of_the ten hundredweights hat!)

ClVg Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:[fn]
(Take_it_away therefore away by_him talent, and date to_him who/which has ten talents:)

SR-GNT Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα. ‡

UGNT ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

SBL-GNT ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

RP-GNT Ἄρατε οὖν ἀπ' αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

TC-GNT ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.