Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #132559

← Εὐχαριστοῦμεν ↑ → Col 1 ║ ═

SR GNT Col 1:3 Εὐχαριστοῦμεν (Euⱪaristoumen) ‘we are giving_thanks to god the father of the’ Strongs=21680 Lemma=euχaristeō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=1st number=plural
Year=64 AD Refers to Word #132525 Person=Paul Refers to Word #132534

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Εὐχαριστοῦμεν (V-IPA1··P) in the Greek originals

The word form ‘Εὐχαριστοῦμεν’ (V-IPA1··P) is always and only glossed as ‘we are giving_thanks’.

1 Th 1:2 ‘we are giving_thanks to god always concerning’ SR GNT 1 Th 1:2 word 1

OET-LV: 2 We _are _giving _thanks to_ the _god always concerning all of _you, remembrance making in the prayers of _us, unceasingly (TH1_1:2)

OET-RV: 2 We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always (TH1 1:2)

Rev 11:17 ‘saying we are giving_thanks to you master god’ SR GNT Rev 11:17 word 2

OET-LV: 17 saying: We _are _giving _thanks to _you, master, the god the almighty, who being, and who was, and because you _have _taken the power of _you the great, and you _reigned. (REV_11:17)

OET-RV: 17 saying,
⇔ “Yahweh, God, ruler of everything, we thank you,
⇔ the one who always existed,
⇔ and who exists now.
⇔ You have taken your incredible power
⇔ and have started to reign. (REV 11:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘euχaristeō’ have 14 different glosses: ‘am giving_thanks’, ‘are giving_thanks’, ‘be giving_thanks’, ‘having given_thanks’, ‘having giving_thanks’, ‘is giving_thanks’, ‘may_be given_thanks’, ‘to_be giving_thanks’, ‘I am giving_thanks’, ‘he is giving_thanks’, ‘he gave_thanks’, ‘they gave_thanks’, ‘we are giving_thanks’, ‘giving_thanks’.

Greek words (23) other than Εὐχαριστοῦμεν (V-IPA1··P) with a gloss related to ‘giving_thanks’

YHN 11:41 εὐχαριστῶ (euⱪaristō) V-IPA1··S ‘and said father I am giving_thanks to you that you heard’ SR GNT Yhn 11:41 word 24

OET-LV: 41 Therefore they _took _away the stone. And the Yaʸsous lifted _up his eyes upward, and said: father, I _am _giving _thanks to _you that you _heard from _me. (JHN_11:41)

OET-RV: 41 So they took the stone away and Yeshua looked upwards and said, “Father, I thank you that you listen to me. (JHN 11:41)

LUKE 17:16 εὐχαριστῶν (euⱪaristōn) V-PPA·NMS ‘the feet of him giving_thanks to him and he’ SR GNT Luke 17:16 word 10

OET-LV: 16 and he _fell on ^his_face before the feet of _him, giving _thanks to _him, and he was a_from _Samareia/(Shomrōn). (LUK_17:16)

OET-RV: 16 and he knelt down in front of Yeshua and thanked him. This man was from Shomron. (LUK 17:16)

LUKE 18:11 εὐχαριστῶ (euⱪaristō) V-IPA1··S ‘himself was praying god I am giving_thanks to you that not’ SR GNT Luke 18:11 word 14

OET-LV: 11 The Farisaios_party _member having _been _stood was _praying these things to himself: - god, I _am _giving _thanks to _you that I _am not as the rest of _the people, swindling, unrighteous, adulterers, or even as this the tax _collector. (LUK_18:11)

OET-RV: 11 The Pharisee stood there praying quietly, ‘I thank you, God, that I’m not like the rest of the people: swindlers, sinners, adulterers, and even that tax-collector. (LUK 18:11)

ACTs 28:15 εὐχαριστήσας (euⱪaristaʸsas) V-PAA·NMS ‘whom having seen Paulos having giving_thanks to god took courage’ SR GNT Acts 28:15 word 25

OET-LV: 15 And _from _there the brothers having _heard, the things concerning us, came to meeting with _us until Appios Market and Three Taverns, whom the Paulos having _seen, having _giving _thanks to_ the _god, took courage. (ACT_28:15)

OET-RV: 15 The believers in Rome had heard about us, so they came to meet us at the Appius Market and the Three Taverns. Paul was encouraged to see them and thanked God. (ACT 28:15)

ROM 1:8 εὐχαριστῶ (euⱪaristō) V-IPA1··S ‘first indeed I am giving_thanks to the god of me’ SR GNT Rom 1:8 word 3

OET-LV: 8 First indeed I _am _giving _thanks to _the god of _me through Yaʸsous chosen _one /messiah for all of _you, because the faith of _you _all is _being _proclaimed in all the world. (ROM_1:8)

OET-RV: 8 I’ll start by thanking my God through Yeshua Messiah for all of you, because the story about your faith has been told in many countries. (ROM 1:8)

ROM 14:6 εὐχαριστεῖ (euⱪaristei) V-IPA3··S ‘eating to the master he is eating he is giving_thanks for to the to god’ SR GNT Rom 14:6 word 22

OET-LV: 6 The one thinking the day special, to_the_master he _is _thinking. And he eating, to_the_master he _is _eating, because/for he _is _giving _thanks to _the to_god, and the one not eating, to_the_master not is _eating, and is _giving _thanks to_ the _god. (ROM_14:6)

OET-RV: 6 Anyone who considers a certain day to be special is thinking about Yahweh. Likewise, anyone who’s eating meat is eating to serve Yahweh and gives thanks to God. The person who doesn’t eat meat is declining to serve Yahweh and gives thanks to God. (ROM 14:6)

ROM 14:6 εὐχαριστεῖ (euⱪaristei) V-IPA3··S ‘not is eating and is giving_thanks to god’ SR GNT Rom 14:6 word 35

ROM 16:4 εὐχαριστῶ (euⱪaristō) V-IPA1··S ‘not I only am giving_thanks but also all’ SR GNT Rom 16:4 word 14

OET-LV: 4 who for the life of _me, the of _themselves neck laid _down, to _whom not I only am _giving _thanks, but also all the assemblies of _the pagans, (ROM_16:4)

OET-RV: 4 who risked their lives to save mine. It’s not just me who’s thankful for them, but also all the assemblies of the non-Jews (ROM 16:4)

1 COR 1:4 Εὐχαριστῶ (Euⱪaristō) V-IPA1··S ‘I am giving_thanks to the god of me’ SR GNT 1 Cor 1:4 word 1

OET-LV: 4 I _am _giving _thanks to _the god of _me always concerning you _all, because/for the grace of_ the _god which having _been _given to _you _all in chosen _one /messiah Yaʸsous, (CO1_1:4)

OET-RV: 4 I always thank my God for you because of his grace that he’s given you in Messiah Yeshua— (CO1 1:4)

1 COR 1:14 Εὐχαριστῶ (Euⱪaristō) V-IPA1··S ‘I am giving_thanks that no_one of you_all’ SR GNT 1 Cor 1:14 word 1

OET-LV: 14 I _am _giving _thanks that no _one of _you _all I _immersed, except not/lest Krispos and Gaios, (CO1_1:14)

OET-RV: 14 I thank God that I didn’t immerse any of you other than Crispus and Gaius, (CO1 1:14)

1 COR 10:30 εὐχαριστῶ (euⱪaristō) V-IPA1··S ‘for what I am giving_thanks’ SR GNT 1 Cor 10:30 word 11

OET-LV: 30 If I with _thankfulness am _partaking, why I _am _being _slandered for what I am _giving _thanks? (CO1_10:30)

OET-RV: 30 As long as I’ve thanked God for what I eat, why should I then criticise it? (CO1 10:30)

1 COR 14:17 εὐχαριστεῖς (euⱪaristeis) V-IPA2··S ‘indeed for well are giving_thanks but the other one’ SR GNT 1 Cor 14:17 word 5

OET-LV: 17 You for indeed well are _giving _thanks, but the other one not is _being _built. (CO1_14:17)

OET-RV: 17 Yes, you’d certainly give thanks well, but the other people wouldn’t be encouraged. (CO1 14:17)

1 COR 14:18 Εὐχαριστῶ (Euⱪaristō) V-IPA1··S ‘I am giving_thanks to god all of you_all’ SR GNT 1 Cor 14:18 word 1

OET-LV: 18 I _am _giving _thanks to_ the _god, all of _you more than, with _tongues I _am _speaking, (CO1_14:18)

OET-RV: 18 I thank God that I speak in other language more than all of you, (CO1 14:18)

EPH 1:16 εὐχαριστῶν (euⱪaristōn) V-PPA·NMS ‘not I am ceasing giving_thanks for you_all mentioning’ SR GNT Eph 1:16 word 3

OET-LV: 16 I _am_ not _ceasing giving _thanks for you _all, making mentioning in the prayers of _me, (EPH_1:16)

OET-RV: 16 I don’t stop giving thanks for all of you, mentioning you in my prayers, (EPH 1:16)

EPH 5:20 εὐχαριστοῦντες (euⱪaristountes) V-PPA·NMP ‘giving_thanks always for all things’ SR GNT Eph 5:20 word 1

OET-LV: 20 giving _thanks always for all things in the_name of _the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, to_ the _god even the_father, (EPH_5:20)

OET-RV: 20 always expressing thanks for everything to our father God in the authority and name of our master Yeshua the messiah. (EPH 5:20)

PHP 1:3 Εὐχαριστῶ (Euⱪaristō) V-IPA1··S ‘I am giving_thanks to the god of me’ SR GNT Php 1:3 word 1

OET-LV: 3 I _am _giving _thanks to _the god of _me on every the mentioning of _you _all, (PHP_1:3)

OET-RV: 3 I thank my God every time that I hear you mentioned (PHP 1:3)

COL 1:12 εὐχαριστοῦντες (euⱪaristountes) V-PPA·NMP ‘giving_thanks to the father the one’ SR GNT Col 1:12 word 2

OET-LV: 12 giving _thanks to _the father, the one having _qualified you _all for the portion of _the allotment of _the holy ones in the light, (COL_1:12)

OET-RV: 12 Then you’ll all be thanking the father, the one who qualified you all for a part of the inheritance of godly people who live in the light. (COL 1:12)

COL 3:17 εὐχαριστοῦντες (euⱪaristountes) V-PPA·NMP ‘the name of the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) do giving_thanks to god the father through’ SR GNT Col 3:17 word 20

OET-LV: 17 And everything, whatever anything if you _all _may _be _doing in message or in work, all things in the_name of_the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) do, giving _thanks to_ the _god the_father through him. (COL_3:17)

OET-RV: 17 Then give thanks to God the father through the name of Messiah Yeshua in everything—whatever you’re all saying or doing. (COL 3:17)

1 TH 2:13 εὐχαριστοῦμεν (euⱪaristoumen) V-IPA1··P ‘this also we are giving_thanks to god unceasingly that’ SR GNT 1 Th 2:13 word 6

OET-LV: 13 And because _of this also we are _giving _thanks to_ the _god unceasingly that having _received the_message by _hearing from us of_ the _god, you _all _received not the_message of _humans, but as truly it _is, the_message of_god, which also is _working in you _all which believing. (TH1_2:13)

OET-RV: 13 We also never stop thanking God that when you accepted God’s message that you heard from us, it wasn’t a message from humans, but truly was a message from God who is working in all of you who believed. (TH1 2:13)

1 TH 5:18 εὐχαριστεῖτε (euⱪaristeite) V-MPA2··P ‘in everything be giving_thanks this is for the will’ SR GNT 1 Th 5:18 word 3

OET-LV: 18 In everything be _giving _thanks, because/for this is the_will of_god in chosen _one /messiah Yaʸsous toward you _all. (TH1_5:18)

OET-RV: 18 thanking God about everything.
¶ This is what God wants for you in Messiah Yeshua: (TH1 5:18)

2 TH 1:3 Εὐχαριστεῖν (Euⱪaristein) V-NPA···· ‘to_be giving_thanks we ought to god always’ SR GNT 2 Th 1:3 word 1

OET-LV: 3 To _be _giving _thanks we _ought to_ the _god always concerning you _all, brothers, as worthy it _is, because is _growing _beyond the faith of _you _all, and is _being _plentiful the love of _one each, of _all of _you, to one _another, (TH2_1:3)

OET-RV: 3 We should be always thanking God for you brothers and sisters, and it’s right that we do, because your faith is growing and you all display plenty of love towards each other. (TH2 1:3)

2 TH 2:13 εὐχαριστεῖν (euⱪaristein) V-NPA···· ‘we but ought to_be giving_thanks to god always concerning’ SR GNT 2 Th 2:13 word 4

OET-LV: 13 But we ought to _be _giving _thanks to_ the _god always concerning you _all, brothers having _been _loved by the_master, that chose you _all the god, from the_beginning to salvation in the_holiness of_the_spirit and faith of_the_truth, (TH2_2:13)

OET-RV: 13 But brothers and sisters, we here should always be thanking God for you who were loved by Yahweh. From the beginning God chose you for salvation in the holiness of the spirit and faith in the truth (TH2 2:13)

PHM 1:4 Εὐχαριστῶ (Euⱪaristō) V-IPA1··S ‘I am giving_thanks to the god of me’ SR GNT Phm 1:4 word 1

OET-LV: 4 I _am _giving _thanks to _the god of _me always, mentioning of _you making in the prayers of _me, (PHM_1:4)

OET-RV: 4 Philemon, I’m always thanking my God and mentioning you in my prayers (PHM 1:4)

Key: V=verb