1COR 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I give thanks to God that I baptized no people who belong to your group except for two individuals: Crispus and Gaius.

AICNT I give thanks [to God] that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

OEB I am thankful that I did not baptise any of you except Crispus and Gaius,

WEBBE I thank God that I baptised none of you except Crispus and Gaius,

WMBB I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

NET I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

LSV I give thanks to God that I immersed no one of you, except Crispus and Gaius—

FBV I'm grateful to God that I didn't baptize any of you, except Crispus and Gaius,

TCNT I give thanks [fn]to God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

1:14 to God ¦ — SBL TH WH

T4T I thank God that Crispus and Gaius were the only ones from among you whom I baptized.

LEB I give thanks[fn] that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

1:14 Some manuscripts have “I give thanks to God”

BBE I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

Moff No Moff 1COR book available

Wymth I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius—

ASV I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

DRA I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;

YLT I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius —

Drby I thank [fn]God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

1.14 Elohim

RV I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;
(I thank God that I baptised none of you, save Crispus and Gaius; )

SLT I thank God that I immersed none of you, but Crispus and Gaius;

Wbstr I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

KJB-1769 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
(I thank God that I baptised none of you, but Crispus and Gaius; )

KJB-1611 I thanke God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I thanke God that I baptized none of you but Crispus and Gaius:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,
(I thank God, that I baptised none of you, but Crispus, and Gaius, )

Cvdl I thanke God that I haue baptised none of you, but Crispus and Gaius:
(I thank God that I have baptised none of you, but Crispus and Gaius:)

TNT I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus
(I thank God that I christened none of you but Crispus and Gaius )

Wycl Y do thankyngis to my God, that Y baptiside noon of you, but Crispus and Gayus;
(I do thankyngis to my God, that I baptisede noon of you, but Crispus and Gaius;)

Luth Ich danke GOtt, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Crispus und Gajus,
(I thanks God, that I no_one under you getauft have außer Crispus and Gaius,)

ClVg Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:[fn]
(Gratias ago to_God, that no_one of_you I_baptised, except Crispum and Caium: )

1.14 Gratias ago Deo, etc. AUG. Paulus gratias agit Deo, quod neminem ipsorum baptizaverit, qui tanquam obliti in cujus nomine baptizati essent, per hominum se nomina devidebant. Cum enim tantum valet baptismus per hominem contemptibilem, quantum per Apostolum datus, ita nec illius, sed Christi esse cognoscitur, etc.

1.14 Gratias ago to_God, etc. AUG. Paulus graces acts to_God, that no_one their_own baptizaverit, who as_if forgotten in/into/on whose by_name baptizati essent, through of_men himself names devidebant. Since because only valet baptismus through man contemptibilem, quantum through Apostolum given, so/thus but_not of_that, but of_Christ to_be cognoscitur, etc.

UGNT εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
(euⱪaristō hoti oudena humōn ebaptisa, ei maʸ Krispon kai Gaion,)

SBL-GNT ⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
(⸀euⱪaristō hoti oudena humōn ebaptisa ei maʸ Krispon kai Gaion,)

RP-GNT Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
(Euⱪaristō tōi theōi hoti oudena humōn ebaptisa, ei maʸ Krispon kai Gaion;)

TC-GNT Εὐχαριστῶ [fn]τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
(Euⱪaristō tōi Theōi hoti oudena humōn ebaptisa, ei maʸ Krispon kai Gaion; )

1:14 τω θεω ¦ — SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel 1COR 1:14