Parallel YHN 12:2

---

AICNT They made a dinner for him there, and Martha served, while Lazarus was one of those reclining with him.

OEB There a supper was given in his honour at which Martha waited, while Lazarus was one of those present at the table.

WEBBE So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

WMBB (Same as above)

NET So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.

LSV they made, therefore, a dinner to Him there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together with Him;

FBV There a dinner was arranged in his honor. Martha helped serve the food while Lazarus sat at the table with Jesus and the others guests.

TCNT They prepared a supper for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was one of the people reclining at the table with him.

T4T There they gave a dinner to honor Jesus. Martha served the meal. Her younger brother, Lazarus, was among the people who were eating with Jesus.

LEB So they made him a dinner there, and Martha was serving, but Lazarus was one of the ones reclining at table with him.

BBE So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So they gave a dinner there in honour of Jesus, at which Martha waited at table, but Lazarus was one of the guests who were with Him.

ASV So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

DRA And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him.

YLT they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

Drby There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.

RV So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Wbstr There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJB-1769 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJB-1611 There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them y^t sate at the table with him.
   (There they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of them y^t sat at the table with him.)

Bshps There they made hym a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.
   (There they made him a supper, and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. )

Cvdl There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

TNT There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.
   (There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sat at the table with him. )

Wycl And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.
   (And they maden to him a soopere there, and Martha ministered to him; and Lazarus was one of men that saten at the meet with him.)

Luth Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha dienete; Lazarus aber war der einer, die mit ihm zu Tische saßen.
   (Daselbst make they/she/them him a Abendmahl, and Martha dienete; Lazarus but what/which the/of_the one, the with him to Tische saßen.)

ClVg Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
   (Fecerunt however to_him cœnam ibi, and Martha ministrabat, Lazarus vero unus was from discumbentibus when/with by_him. )

UGNT ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
   (epoiaʸsan oun autōi deipnon ekei, kai haʸ Martha diaʸkonei, ho de Lazaros heis aʸn ek tōn anakeimenōn sun autōi.)

SBL-GNT ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
   (epoiaʸsan oun autōi deipnon ekei, kai haʸ Martha diaʸkonei, ho de Lazaros heis aʸn ⸀ek tōn anakeimenōn sun autōi;)

TC-GNT Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν [fn]τῶν [fn]ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
   (Epoiaʸsan oun autōi deipnon ekei, kai haʸ Martha diaʸkonei; ho de Lazaros heis aʸn tōn anakeimenōn sun autōi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).