Hebrew root (lemma) ‘שׁוּק’ (shūq)

← שׁוּק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שׁוּק’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: בַּ,שּׁוּק (2, Rd,Ncmsa), הֵשִׁיקוּ (1, Vhp3cp), וְ,הֵשִׁיקוּ (1, C,Vhp3cp), בָ,שּׁוּק (1, Rd,Ncmsa), וַ,תְּשֹׁקְקֶ,הָ (1, C,Vow2ms,Sp3fs), בַּ,שְּׁוָקִים (1, Rd,Ncmpa).

It is glossed in 6 different ways: ‘in,street’(2), ‘in,streets’(1), ‘and,you,made_it_overflow’(1), ‘and,they_will_overflow’(1), ‘on,street’(1), ‘they_are_overflowing’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁוּק’ (shūq) in the Hebrew originals

PSA 65:10 וַ,תְּשֹׁקְקֶ,הָ (va, təshoqqe, hā) C,Vow2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, you, made_it_overflow’ morpheme glosses=‘and, water, it’ OSHB PSA 65:10 word 3

OET-LV: 10  you_visit the_earth/land and_you_made_it_overflow much_of you_make_it_rich the_stream_of god is_full water you_prepare grain_of_their if/because thus you_prepare_it. (PSA 65:10)

OET-RV: 9 You look after the world and water it.
 ⇔ You greatly enrich it.
 ⇔ God’s river is full of water.
 ⇔ You’ve prepared the earth to produce grain. (PSA 65:9)

PROV 7:8 בַּ,שּׁוּק (ba, shūq) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, street’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, street’ OSHB PROV 7:8 word 2

OET-LV: 8 He_was_passing_by in_street beside corner_of_her and_the_direction_of her_house_of_her he_strode. (PRO 7:8)

OET-RV: 8 He was passing through her street near the corner,
 ⇔ then he strode along the path to her house. (PRO 7:8)

ECC 12:4 בַּ,שּׁוּק (ba, shūq) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘on, street’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, street’ OSHB ECC 12:4 word 3

OET-LV: 4 And_ the_doors _they_will_be_shut_up on_street when_ the_sound_of the_grinding_mill _becomes_low and_someone_will_arise to_sound/voice of_(the)_bird and_ all_of the_daughters_of (the)_song _they_will_be_reduced. (ECC 12:4)

OET-RV: 4 Then the doors in the street will be shut
 ⇔ so that the grinding that gets louder with the first birdsong will be barely heard
 ⇔ and all the girls singing will be quietened. (ECC 12:4)

ECC 12:5 בָ,שּׁוּק (ⱱā, shūq) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, street’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, streets’ OSHB ECC 12:5 word 19

OET-LV: 5 Also from_a_high_place people_will_be_afraid and_terrors are_in_way and_ the_almond_tree _it_will_bloom and_ the_grasshopper _it_will_drag_itself_along and_ the_caper-berry _it_will_fail if/because the_humankind is_going to the_house_of its_perpetuity_of_his and_they_will_go_about in_street the_mourners. (ECC 12:5)

OET-RV: 5 The people will also become afraid of heights
 ⇔ and the road will have its terrors.
 ⇔ The almond trees will blossom
 ⇔ and the locusts will drag themselves along.
 ⇔ Normal desires will be lost
 ⇔ because you’ll be heading for your eternal home
 ⇔ and the mourners will be in the streets. (ECC 12:5)

SNG 3:2 בַּ,שְּׁוָקִים (ba, shəvāqīm) Rd,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘in, streets’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, streets’ OSHB SNG 3:2 word 5

OET-LV: 2 I_will_arise please and_I_will_go_around in_city in_streets and_in_places I_will_seek DOM the_ self_of_my _one_whom_it_loves I_sought_him and_not I_found_him. (SNG 3:2)

OET-RV: 2 I’ll get up now and go about in the city—
 ⇔ in the streets and in the squares.
 ⇔ I will search for the man who my soul loves.
 ⇔ I looked for him, but I didn’t find him. (SNG 3:2)

JOEL 2:24 וְ,הֵשִׁיקוּ (və, hēshīqū) C,Vhp3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_overflow’ morpheme glosses=‘and, overflow’ OSHB JOEL 2:24 word 4

OET-LV: 24 And_ the_threshing_floors _they_will_be_full grain and_ the_wine-vats _they_will_overflow new_wine and_fresh_oil. (JOL 2:24)

OET-RV: 24 Then the threshing floors will be full of grain,
 ⇔ and the vats will overflow with grape juice and olive oil. (JOL 2:24)

JOEL 4:13 הֵשִׁיקוּ (hēshīqū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_are_overflowing’ word gloss=‘overflow’ OSHB JOEL 4:13 word 11

OET-LV: 13  send_out the_sickle if/because the_harvest it_has_grown_ripe come tread if/because the_winepress it_is_full the_wine-vats they_are_overflowing if/because is_great evil_of_their. (JOL 4:13)

OET-RV: 13 Swing the sickle, because the harvest has ripened.
 ⇔ Come on, go down, because the wine-pressing pit is full.
 ⇔ The vats overflow, because their wickedness is great.” (JOL 3:13)

Lemmas with same root consonants as ‘שׁוק’ (shvq)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 19 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁוֹק’ (shōq) in the Hebrew originals

EXO 29:22 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB EXO 29:22 word 22

OET-LV: 22 And_you_will_take from the_ram the_fat and_the_fat_tail and_DOM the_fat which_covers DOM the_entrails and_DOM the_lobe_of the_liver and_DOM the_two_of the_kidneys and_DOM the_fat which is_on_them and_DOM the_thigh_of the_right if/because is_a_ram_of installation_offering(s) it. (EXO 29:22)

OET-RV: 22 Take the fat of that second ram, and its fat tail, the fat covering its innards and the lobe above the liver, the two kidneys and that fat that’s on them, and the right thigh, because this ram is for consecration. (EXO 29:22)

EXO 29:27 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB EXO 29:27 word 6

OET-LV: 27 And_you_will_consecrate DOM the_breast_of the_wave-offering and_DOM the_thigh_of the_contribution that_which it_was_waved and_which it_was_raised from_the_ram_of (the)_installation_offering(s) from_that_which belongs_to_ʼAhₐron from_that_which belongs_to_sons_of_his. (EXO 29:27)

OET-RV: 27 So you should consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the ram of consecration for Aharon and his sons. (EXO 29:27)

LEV 7:32 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 7:32 word 2

OET-LV: 32 And_DOM the_thigh_of the_right you(pl)_will_give a_contribution to_priest from_the_sacrifices_of your(pl)_peace_offerings_of_your(pl). (LEV 7:32)

OET-RV: 32 The right thigh from the sacrifices of your peace offerings must be given to the priest— (LEV 7:32)

LEV 7:33 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 7:33 word 11

OET-LV: 33 The_one_who_presents DOM the_blood_of the_peace_offerings and_DOM the_fat from_(the)_sons of_ʼAhₐron to_him/it the_thigh_of the_right it_will_belong to_a_portion. (LEV 7:33)

OET-RV: 33 whichever priest (Aharon’s descendant) who handled the blood of the peace offerings and the fat, that right thigh will be his portion (LEV 7:33)

LEV 7:34 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 7:34 word 6

OET-LV: 34 If/because DOM the_breast_of the_wave-offering and_DOM the_thigh_of the_contribution I_have_taken from_with the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_sacrifices_of their_peace_offerings_of_their and_I_have_given DOM_them to_ʼAhₐron the_priest/officer and_to_sons_of_his to_a_prescribed_portion_of perpetuity from_with the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV 7:34)

OET-RV: 34 because I took the breast from the wave offering and the thigh from the contribution of the Israelis’ peace offerings, and I gave them to Aharon the priest and his sons as an ongoing portion from the Israeli people. (LEV 7:34)

LEV 8:25 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 8:25 word 21

OET-LV: 25 And_he/it_took DOM the_fat and_DOM the_fat_tail and_DOM all_of the_fat which was_on the_entrails and_DOM the_lobe_of the_liver and_DOM the_two_of the_kidneys and_DOM fat_of_their and_DOM the_thigh_of the_right. (LEV 8:25)

OET-RV: 25 He collected the fat and the fatty tail, and all the fat that was on the innards and the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and the right thigh, (LEV 8:25)

LEV 8:26 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 8:26 word 20

OET-LV: 26 And_from_the_basket_of (the)_unleavened_bread(s) which to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH he_took a_cake_of unleavened_bread(s) one and_a_cake_of bread_of oil one and_a_wafer one and_he/it_assigned on the_fat(s) and_on the_thigh_of the_right. (LEV 8:26)

OET-RV: 26 Then from the basket of unleavened bread that was there in front of Yahweh, he took one flat bread bun, and one flat bread that had been smeared with oil, and one flat biscuit, and placed them on top of the fat and the right thigh. (LEV 8:26)

LEV 9:21 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 9:21 word 4

OET-LV: 21 And_DOM the_breasts and_DOM the_thigh_of the_right ʼAhₐron he_waved a_wave-offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH just_as Mosheh he_had_commanded. (LEV 9:21)

OET-RV: 21 Finally, he raised the breast meat and the right thigh as a wave offering in front of Yahweh, just as Mosheh had instructed. (LEV 9:21)

LEV 10:14 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 10:14 word 5

OET-LV: 14 And_DOM the_breast_of the_wave-offering and_DOM the_thigh_of the_contribution you(pl)_will_eat in_a_place pure you and_sons_of_your and_daughters_of_your with_you if/because portion_of_your_prescribed and_the_prescribed_portion_of your(pl)_children_of_your they_have_been_given from_the_sacrifices_of the_peace_offerings_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV 10:14)

OET-RV: 14 Also, you all must eat the breast meat from the wave offering and the thigh from the contribution offering in a ‘clean’ place. Your sons and daughters can join you all for that, because that food has been given as the portion for you and your children from the peace offering sacrifices from the Israelis. (LEV 10:14)

LEV 10:15 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB LEV 10:15 word 1

OET-LV: 15 The_thigh_of the_contribution and_the_breast_of the_wave-offering on the_fire_offerings_of (the)_fat(s) they_will_bring to_wave a_wave-offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_it_was to/for_yourself(m) and_to_sons_of_your with_you to_a_prescribed_portion_of perpetuity just_as YHWH he_has_commanded. (LEV 10:15)

OET-RV: 15 Yes, those thighs from the contribution offering and the breast meat from the wave offering, in addition to the gifts of the fat portions, must be brought before Yahweh as a raised offering, and then they’ll always become the portion for you and your families, just as Yahweh instructed.” (LEV 10:15)

NUM 6:20 שׁוֹק (shōq) Ncfsc contextual word gloss=‘the_thigh_of’ word gloss=‘thigh_of’ OSHB NUM 6:20 word 14

OET-LV: 20 And_ the_priest/officer _he_will_wave them a_wave-offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH is_a_holy_portion it for_priest with the_breast_of the_wave-offering and_with the_thigh_of the_contribution and_after the_Nāzīr he_will_drink wine. (NUM 6:20)

OET-RV: 20 Then the priest will raise them as a raised offering to Yahweh. Those raised breads and the shoulder are now sacred and belong to the priest. Then the Nazirite can drink some wine. (NUM 6:20)

NUM 18:18 וּ,כְ,שׁוֹק (ū, kə, shōq) C,R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, like, the_thigh_of’ morpheme glosses=‘and, like, thigh_of’ OSHB NUM 18:18 word 6

OET-LV: 18 And_meat_of_their it_will_belong to_you like_the_breast_of the_wave-offering and_like_the_thigh_of the_right to/for_yourself(m) it_will_belong. (NUM 18:18)

OET-RV: 18 Their meat will belong to you, just like the breast or the right thigh of the wave offerings are yours. (NUM 18:18)

DEU 28:35 הַ,שֹּׁקַיִם (ha, shoqayim) Td,Ncfda contextual morpheme glosses=‘the, legs’ morpheme glosses=‘the, legs’ OSHB DEU 28:35 word 8

OET-LV: 35 He_will_strike_you YHWH with_boil[s] bad on the_knees and_on the_legs which not you_will_be_able to_be_healed from_the_sole_of your_foot_of_your and_unto of_your_head_of_the_crown. (DEU 28:35)

OET-RV: 35 Yahweh will strike your people with bad boils on your knees and legs that will never heal up—from the bottom of your soles right up to the tops of your heads. (DEU 28:35)

JDG 15:8 שׁוֹק (shōq) Ncfsa contextual word gloss=‘leg’ word gloss=‘hip’ OSHB JDG 15:8 word 3

OET-LV: 8 And_he_defeated them leg with thigh a_defeat great and_he/it_descended and_he/it_sat_down//remained//lived in_the_cleft_of the_rock_of ˊĒyţām. (JDG 15:8)

OET-RV: 8 Then he attacked the Philistines and crippled many of them, before going to Etam’s rock where he lived in a cave. (JDG 15:8)

1 SAM 9:24 הַ,שּׁוֹק (ha, shōq) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, thigh’ morpheme glosses=‘the, leg’ OSHB 1 SAM 9:24 word 4

OET-LV: 24 And_ the_cook _he_lifted_up DOM the_thigh and_the_on_it and_he/it_assigned to_(the)_face_of/in_front_of/before Shāʼūl and_he/it_said HERE the_part_which_remains set_it to_your_face eat_it if/because to_time it_was_kept to/for_yourself(m) to_say the_people I_have_invited and_ Shāʼūl _he_ate with Shəmū^ʼēl in_the_day (the)_that. (SA1 9:24)

OET-RV: 24 So the cook lifted the cooked leg and placed it in front of Sha’ul. Then Shemuel told Sha’ul, “Look, this has been reserved for you. Eat it, because it’s been kept until the appointed time when I could call these people together.”
 ¶ So Sha’ul ate with Shemuel that day, (SA1 9:24)

PSA 147:10 בְ,שׁוֹקֵי (ⱱə, shōqēy) R,Ncfdc contextual morpheme glosses=‘in, the_legs_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, legs_of’ OSHB PSA 147:10 word 6

OET-LV: 10 Not in_the_strength_of (the)_horse he_delights not in_the_legs_of the_man he_takes_pleasure. (PSA 147:10)

OET-RV:  ⇔  10 He doesn’t delight in the strength of a horse,
 ⇔ ≈ He doesn’t enjoy a man’s legs. (PSA 147:10)

PROV 26:7 שֹׁקַיִם (shoqayim) Ncfda contextual word gloss=‘legs’ word gloss=‘legs’ OSHB PROV 26:7 word 2

OET-LV: 7 Legs they_hang_down from_a_lame_person and_a_proverb in_the_mouth_of fools. (PRO 26:7)

OET-RV: 7 The legs of a lame person just dangle down,
 ⇔ like a proverb in the mouth of fools. (PRO 26:7)

SNG 5:15 שׁוֹקָי,ו (shōqāy, v) Ncfdc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘legs_of, his’ morpheme glosses=‘legs_of, his’ OSHB SNG 5:15 word 1

OET-LV: 15 Legs_of_his are_pillars_of marble founded on bases_of pure_gold appearance_of_his is_like_Ləⱱānōn it_is_chosen like_cedars. (SNG 5:15)

OET-RV: 15 His thighs are pillars of alabaster set on bases of refined gold.
 ⇔ ≈ His appearance is like Lebanon—as attractive as the cedar trees. (SNG 5:15)

ISA 47:2 שׁוֹק (shōq) Ncfsa contextual word gloss=‘a_leg’ word gloss=‘legs’ OSHB ISA 47:2 word 10

OET-LV: 2 Take a_hand-mill and_grind flour uncover veil_of_your strip_off a_skirt uncover a_leg pass_through rivers. (ISA 47:2)

OET-RV: 2 Turn those millstones and grind flour.
 ⇔ Remove your veil and strip off your skirt.
 ⇔ Uncover your legs to wade through rivers. (ISA 47:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘שׁוק’ (shvq)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שָׁק’ (shāq) in the Hebrew originals

DAN 2:33 שָׁקוֹ,הִי (shāqō, hī) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘legs_of, its’ morpheme glosses=‘legs_of, its’ OSHB DAN 2:33 word 1

OET-LV: 33 Legs_of_its were_of iron feet_of_its mmm were_of iron and were_of clay. (DAN 2:33)

OET-RV: 33 its legs were made of iron, and its feet were a combination of iron and clay. (DAN 2:33)