Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Exo IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Exo 29 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45

Parallel EXO 29:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Exo 29:22 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Take the fat of that second ram, and its fat tail, the fat covering its innards and the lobe above the liver, the two kidneys and that fat that’s on them, and the right thigh, because this ram is for consecration.

OET-LVAnd_take from the_ram the_fat and_the_fat_tail and_DOM the_fat the_covers DOM the_entrails and_DOM the_lobe_of the_liver and_DOM the_two_of the_kidneys and_DOM the_fat which on_them and_DOM the_thigh_of the_right if/because is_a_ram_of installation_offering(s) it.

UHBוְ⁠לָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠⁠אַיִל הַ⁠חֵ֨לֶב וְ⁠הָֽ⁠אַלְיָ֜ה וְ⁠אֶת־הַ⁠חֵ֣לֶב ׀ הַֽ⁠מְכַסֶּ֣ה אֶת־הַ⁠קֶּ֗רֶב וְ⁠אֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַ⁠כָּבֵד֙ וְ⁠אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַ⁠כְּלָיֹ֗ת וְ⁠אֶת־הַ⁠חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵ⁠הֶ֔ן וְ⁠אֵ֖ת שׁ֣וֹק הַ⁠יָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
   (və⁠lāqaḩtā min-hā⁠ʼayil ha⁠ḩēleⱱ və⁠hā⁠ʼalyāh və⁠ʼet-ha⁠ḩēleⱱ ha⁠məkaşşeh ʼet-ha⁠qqereⱱ və⁠ʼēt yoteret ha⁠kkāⱱēd və⁠ʼēt shəttēy ha⁠kkəlāyot və⁠ʼet-ha⁠ḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlē⁠hen və⁠ʼēt shōq ha⁠yyāmin kiy ʼēyl milluʼim hūʼ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ, καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· ἔστι γὰρ τελείωσις αὕτη.
   (Kai laʸpsaʸ apo tou kriou to stear autou, kai to stear to katakalupton taʸn koilian, kai ton lobon tou haʸpatos, kai tous duo nefrous, kai to stear to epʼ autōn, kai ton braⱪiona ton dexion; esti gar teleiōsis hautaʸ. )

BrTrAnd thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a [fn]consecration.


29:22 Gr. an accomplishment. q. d. a filling of the hands.

ULTAnd you shall take the fat from the ram and the fat tail and the fat covering the entrails and the lobe of the liver and the two kidneys and the fat that is on them and the right thigh—for this is a ram of consecration—

USTAlso, cut off the ram’s fat: its fat tail, and the fat that covers the inner organs, the fatty covering of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This ram is for making holy Aaron and his sons, who will be my priests.)

BSBTake the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination),

MSB (Same as above)


OEBNo OEB EXO book available

WEBBEAlso you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

WMBB (Same as above)

NET“You are to take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat that is on them, and the right thigh – for it is the ram for consecration –

LSVAnd you have taken from the ram the fat, and the fat tail, and the fat which is covering the innards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which [is] on them, and the right leg, for it [is] a ram of consecration,

FBVTake the fat from the ram, including the fat of its broad tail, the fat covering the intestines, the best parts of the liver, the two kidneys with their fat, as well as the right thigh (because this is a ram for ordination).

T4T“Also, cut off the ram’s fat and its fat tail and the fat that covers the inner organs, the best part of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh.

LEBNo LEB EXO book available

BBEThen take the fat of the sheep, the fat tail, the fat covering the insides, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and the right leg; for by the offering of this sheep they are to be marked out as priests:

MoffNo Moff EXO book available

JPSAlso thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh; for it is a ram of consecration;

ASVAlso thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

DRAThou shalt take the fat of the ram, and the rump, and the fat that covereth the lungs, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, because it is the ram of consecration.

YLT'And thou hast taken from the ram the fat, and the fat tail, and the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which [is] on them, and the right leg, for it [is] a ram of consecration,

DrbyAlso of the ram shalt thou take the fat, and the fat-tail, and the fat that covereth the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder — for it is a ram of consecration —

RVAlso thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh; for it is a ram of consecration:
   (Also thou/you shalt/shall take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth/covers the inwards, and the caul/membrane of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh; for it is a ram of consecration: )

SLTAnd take from the ram the fat and the fat tail, and the fat covering the bowels, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat which is upon them, and the right leg, for it is a ram of fulness.

WbstrAlso thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

KJB-1769Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
   (Also thou/you shalt/shall take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth/covers the inwards, and the caul/membrane above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration: )

KJB-1611Also thou shalt take of the ram the fat and the rumpe, and the fat that couereth the inwards, & the caule aboue the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and the right shoulder, for it is a ram of consecration:
   (Also thou/you shalt/shall take of the ram the fat and the rumpe, and the fat that covereth/covers the inwards, and the caule above the liuer, and the two kidneis, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for it is a ram of consecration:)

BshpsNo Bshps EXO book available

GnvaAlso thou shalt take of the rammes ye fatte and the rumpe, euen the fat that couereth the inwards, and the kall of the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and the right shoulder, (for it is the ramme of consecration)
   (Also thou/you shalt/shall take of the rams ye/you_all fat and the rumpe, even the fat that covereth/covers the inwards, and the caul/membrane of the liuer, and the two kidneis, and the fat that is upon them, and the right shoulder, (for it is the ram of consecration) )

CvdlNo Cvdl EXO book available

WyclNo Wycl EXO book available

LuthNo Luth EXO book available

ClVgtolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis:[fn]
   (removes fatm from/about ariete, and tailm and arvinam, which operit lifelia, and reticulum yecoris, and twos renes, and_yet fatm, who over them it_is, shoulderque right, by_him that let_it_be aries consecrationis: )


29.22 Armumque dextrum. GREG., Past., part. 2, c. 3. Sacerdos divina lege, etc., usque ad ad sublimia armo operis invitet.


29.22 Armumque right. GREG., Past., part. 2, c. 3. Priest divina lawfully, etc., until to ad sublimia armo operis invitet.

RP-GNTNo RP-GNT EXO book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

29:1-37 Moses was required to consecrate (or sanctify) Aaron and his sons to serve the Lord. This emphasis on making the priests holy is found throughout the ceremonies (29:6, 21, 28, 29, 34, 36, 37). They were set apart not merely for service, but to serve a God whose nature is utterly different from that of fallen, sinful humans. The report of how these instructions were carried out is found in Lev 8.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אֶת־הַ⁠קֶּ֗רֶב & הַ⁠כָּבֵד֙ & הַ⁠כְּלָיֹ֗ת

DOM the,entrails & the,liver & the,kidneys

The entrails, liver, and kidneys refer to organs inside the body. See how you translated this in [Exodus 29:13](../29/13.md).

BI Exo 29:22 ©