Hebrew root (lemma) ‘אַבְשָׁלֹום’ (ʼaⱱshālovm)

← אַבְשָׁלֹום ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַבְשָׁלֹום’ is used in 9 different forms in the Hebrew originals: אַבְשָׁלוֹם (74, Np), אַבְשָׁלֹם (12, Np), לְ,אַבְשָׁלוֹם (9, R,Np), וְ,אַבְשָׁלוֹם (5, C,Np), וְ,אַבְשָׁלֹם (4, C,Np), לְ,אַבְשָׁלֹם (2, R,Np), בְּ,אַבְשָׁלוֹם (1, R,Np), וּ,כְ,אַבְשָׁלוֹם (1, C,R,Np), וּ,לְ,אַבְשָׁלוֹם (1, C,R,Np).

It is glossed in 11 different ways: ‘Absalom’(72), ‘of_Absalom’(13), ‘and,Absalom’(9), ‘to,Absalom’(8), ‘[was]_(to),Absalom’(1), ‘and,like,Absalom’(1), ‘(to),Absalom’(1), ‘and_[belonged],to,Absalom’(1), ‘O_Absalom’(1), ‘for,Absalom’(1), ‘(in),Absalom’(1).

Showing the first 50 out of 108 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַבְשָׁלֹום’ (ʼaⱱshālovm) in the Hebrew originals

2 SAM 3:3 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 3:3 word 8

OET-LV: 3 And_was_second_of_his Kileab mmm the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite) and_was_the_third ʼAⱱīshālōm the_son_of Maˊₐkāh the_daughter_of Talmay the_king_of Gəshūr. (SA2 3:3)

OET-RV: 3 then Abigail (the widow of Nabal the Carmelite) gave birth to Kileab, and Maakah (daughter of King Talmai of Geshur) gave birth to Avshalom. (SA2 3:3)

2 SAM 13:1 וּ,לְ,אַבְשָׁלוֹם (ū, lə, ʼaⱱshālōm) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and_[belonged], to, Absalom’ morpheme glosses=‘and, had, Absalom’ OSHB 2 SAM 13:1 word 4

OET-LV: 13 And_he/it_was after thus and_belonged_to_ʼAⱱīshālōm the_son_of Dāvid a_sister a_beautiful and_name_of_her was_Tāmār and_he_loved_her ʼAmnōn the_son_of Dāvid. (SA2 13:1)

OET-RV: 13 ⇔Some time afterwards, David’s son Amnon fell in love with his beautiful half-sister Tamar (Avshalom’s sister), (SA2 13:1)

2 SAM 13:4 אַבְשָׁלֹם (ʼaⱱshālom) Np contextual word gloss=‘of_Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm's’ OSHB 2 SAM 13:4 word 20

OET-LV: 4 And_he/it_said to_him/it why are_you thus weak Oh_son_of the_king in_morning in_morning am_not will_you_tell to_me and_he/it_said to_him/it ʼAmnōn DOM Tāmār the_sister_of ʼAⱱīshālōm my_brother/kindred I am_loving. (SA2 13:4)

OET-RV: 4 and Yonadab asked him, “Hey, you’re a son of the king, so tell me why you’re always so unhappy?”
 ¶ “I’m in love with my brother Avshalom’s sister Tamar,” Amnon replied. (SA2 13:4)

2 SAM 13:20 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:20 word 3

OET-LV: 20 And_he/it_said to_her/it ʼAⱱīshālōm brother_of_her ʼAmnōn brother_of_your has_he_been with_you and_now my_sister_of_my keep_silent brother_of_is_your he do_not set DOM heart_of_your to_the_message/thing/matter the_this and_ Tāmār _she_dwelt (and)_a_desolate_woman the_house_of ʼAⱱīshālōm brother_of_her. (SA2 13:20)

OET-RV: 20 Her brother Avshalom asked her, “Did your half-brother Amnon mess with you? But now, my sister, don’t tell anyone since he’s your brother and don’t let it upset you.” So Tamar lived in a state of desolation in her brother Avshalom’s house. (SA2 13:20)

2 SAM 13:20 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘of_Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm's’ OSHB 2 SAM 13:20 word 24

OET-LV: 20 And_he/it_said to_her/it ʼAⱱīshālōm brother_of_her ʼAmnōn brother_of_your has_he_been with_you and_now my_sister_of_my keep_silent brother_of_is_your he do_not set DOM heart_of_your to_the_message/thing/matter the_this and_ Tāmār _she_dwelt (and)_a_desolate_woman the_house_of ʼAⱱīshālōm brother_of_her. (SA2 13:20)

OET-RV: 20 Her brother Avshalom asked her, “Did your half-brother Amnon mess with you? But now, my sister, don’t tell anyone since he’s your brother and don’t let it upset you.” So Tamar lived in a state of desolation in her brother Avshalom’s house. (SA2 13:20)

2 SAM 13:22 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:22 word 3

OET-LV: 22 And_not ʼAⱱīshālōm he_spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he_hated DOM ʼAmnōn on the_thing_of (of)_that he_had_humbled DOM Tāmār sister_of_his. (SA2 13:22)

OET-RV: 22 Also, Avshalom said nothing to Amnon (either good or bad) because he hated him for humiliating his sister Tamar. (SA2 13:22)

2 SAM 13:22 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:22 word 11

OET-LV: 22 And_not ʼAⱱīshālōm he_spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he_hated DOM ʼAmnōn on the_thing_of (of)_that he_had_humbled DOM Tāmār sister_of_his. (SA2 13:22)

OET-RV: 22 Also, Avshalom said nothing to Amnon (either good or bad) because he hated him for humiliating his sister Tamar. (SA2 13:22)

2 SAM 13:23 לְ,אַבְשָׁלוֹם (lə, ʼaⱱshālōm) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Absalom’ morpheme glosses=‘for, Absalom’ OSHB 2 SAM 13:23 word 6

OET-LV: 23 And_he/it_was to_two_years days and_ shearers _they_were to_ʼAⱱīshālōm at_Baˊal- hazor which is_near ʼEfrayim and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to/from_all/each/any/every the_sons_of the_king. (SA2 13:23)

OET-RV: 23 Two years passed, then Avshalom’s shearers were in Baal-Hatsor (near Efrayim) and Avshalom invited all the king’s sons. (SA2 13:23)

2 SAM 13:23 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:23 word 13

OET-LV: 23 And_he/it_was to_two_years days and_ shearers _they_were to_ʼAⱱīshālōm at_Baˊal- hazor which is_near ʼEfrayim and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to/from_all/each/any/every the_sons_of the_king. (SA2 13:23)

OET-RV: 23 Two years passed, then Avshalom’s shearers were in Baal-Hatsor (near Efrayim) and Avshalom invited all the king’s sons. (SA2 13:23)

2 SAM 13:24 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:24 word 2

OET-LV: 24 And_ ʼAⱱīshālōm _he_went to the_king and_he/it_said HERE please shearers belong_to_servant_of_your let_him_go please the_king and_servants_of_his with servant_of_your. (SA2 13:24)

OET-RV: 24 Avshalom went to the king and asked him, “Listen, please, the shearers are working for your servant. Please, let the king and his servants come with your servant.” (SA2 13:24)

2 SAM 13:25 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:25 word 4

OET-LV: 25 And_ the_king _he/it_said to ʼAⱱīshālōm no my_son_of_my not please of_us_of_all let_us_go and_not we_will_be_heavy on_you and_he_urged in/on/over_him/it and_not he_was_willing to_go and_he_blessed_him. (SA2 13:25)

OET-RV: 25 “No, my son,” the king replied. “There’s too many of us—it would be too expensive for you.” Avshalom he urged him, but he wouldn’t go, however he did bless him. (SA2 13:25)

2 SAM 13:26 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:26 word 2

OET-LV: 26 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said and_not let_him_go please with_us ʼAmnōn my_brother/kindred and_he/it_said to_him/it the_king to/for_what will_he_go with_you. (SA2 13:26)

OET-RV: 26 “But if you don’t come,” Avshalom insisted, “please let my brother Amnon come with us.”
 ¶ “Why should he go with you?” the king asked. (SA2 13:26)

2 SAM 13:27 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:27 word 3

OET-LV: 27 And_he_urged in/on/over_him/it ʼAⱱīshālōm and_he_sent with_him/it DOM ʼAmnōn and_DOM all_of the_sons_of the_king. (SA2 13:27)

OET-RV: 27 But Avshalom insisted, so the king agreed to send Amnon and his other sons. (SA2 13:27)

2 SAM 13:28 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:28 word 2

OET-LV: 28 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_commanded DOM servants_of_his to_say look please just_ the_heart_of ʼAmnōn _as_is_good with_wine and_I_will_say to_you(pl) strike_down DOM ʼAmnōn and_you(pl)_will_kill DOM_him/it do_not be_afraid am_not that/for/because/then/when I I_have_commanded you(pl) be_strong and_become (into)_sons_of strength. (SA2 13:28)

OET-RV: 28 Then Avshalom prepared his young men, “Listen now, when Amnon gets a bit drunk from the wine and I tell you all, ‘Strike Amnon!’ then you’ll kill him. You all don’t need to be afraid because I myself am the one commanding you. Be courageous warriors.” (SA2 13:28)

2 SAM 13:29 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘of_Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm's’ OSHB 2 SAM 13:29 word 3

OET-LV: 29 And_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_did to_ʼAmnōn just_as ʼAⱱīshālōm he_had_commanded and_they_arose all_of the_sons_of the_king and_they_mounted each on mule_of_his and_they_fled. (SA2 13:29)

OET-RV: 29 At the right time, Avshalom’s servants did to Amnon what Avshalom commanded them. All the rest of the king’s sons jumped up and onto their mules and fled away. (SA2 13:29)

2 SAM 13:29 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:29 word 7

OET-LV: 29 And_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_did to_ʼAmnōn just_as ʼAⱱīshālōm he_had_commanded and_they_arose all_of the_sons_of the_king and_they_mounted each on mule_of_his and_they_fled. (SA2 13:29)

OET-RV: 29 At the right time, Avshalom’s servants did to Amnon what Avshalom commanded them. All the rest of the king’s sons jumped up and onto their mules and fled away. (SA2 13:29)

2 SAM 13:30 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:30 word 10

OET-LV: 30 And_ they _he/it_was were_on_way and_the_report it_came to Dāvid to_say ʼAⱱīshālōm he_has_struck_down DOM all_of the_sons_of the_king and_not he_is_left from_them one. (SA2 13:30)

OET-RV: 30 While they were still on the way, David heard the news that Avshalom had struck all of his sons and killed them, and none were left alive. (SA2 13:30)

2 SAM 13:32 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘of_Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:32 word 24

OET-LV: 32 And_he_answered Yōnādāⱱ/(Jonadab) the_son_of Shimˊāh the_brother_of Dāvid and_he/it_said not my_master let_him_say DOM all_of the_young_men the_sons_of the_king they_have_killed if/because ʼAmnōn for_him/it_being_alone he_has_died if/because on the_mouth_of ʼAⱱīshālōm determined it_has_been from_the_day_of humbled_he DOM Tāmār sister_of_his. (SA2 13:32)

OET-RV: 32 Then Yonadab (David’s brother Shimeah’s son) spoke up, “My master, don’t imagine that all those young men, the king’s sons, have been murdered. I suspect that only Amnon is dead, because Avshalom has been determined to do this ever since his sister Tamar was humiliated. (SA2 13:32)

2 SAM 13:34 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:34 word 2

OET-LV: 34 And_ ʼAⱱīshālōm _he_fled and_ the_servant who_was_keeping_watch _he_lifted_up DOM mmm and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_people numerous were_coming from_the_road behind_him from_the_side_of the_mountain. (SA2 13:34)

OET-RV: 34 Meanwhile, Avshalom had fled.
 ¶ Suddenly the watchman turned and saw, wow, many people coming around the hill along the road behind him. (SA2 13:34)

2 SAM 13:37 וְ,אַבְשָׁלוֹם (və, ʼaⱱshālōm) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Absalom’ morpheme glosses=‘and, Absalom’ OSHB 2 SAM 13:37 word 1

OET-LV: 37 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went to Talmay the_son_of ˊAmmiyḩūr the_king_of Gəshūr and_he_mourned on his/its_son all_of the_days. (SA2 13:37)

OET-RV: 37 But Avshalom had fled, and he went to Geshur to stay with King Ammihud’s son, Talmay. But David mourned for his son every day. (SA2 13:37)

2 SAM 13:38 וְ,אַבְשָׁלוֹם (və, ʼaⱱshālōm) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Absalom’ morpheme glosses=‘and, Absalom’ OSHB 2 SAM 13:38 word 1

OET-LV: 38 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went Gəshūr and_he/it_was there three years. (SA2 13:38)

OET-RV: 38 After Avshalom fled to Geshur, he stayed there for three years. (SA2 13:38)

2 SAM 13:39 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 13:39 word 6

OET-LV: 39 And_ Dāvid the_king _it(f)_completed to_go_out against ʼAⱱīshālōm if/because he_was_comforted on ʼAmnōn if/because he_had_died. (SA2 13:39)

OET-RV: 39 By then, King David was no longer grieving over Amnon’s death and longed to go to see Avshalom. (SA2 13:39)

2 SAM 14:1 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:1 word 9

OET-LV: 14 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) _he/it_knew if/because_that the_heart_of the_king was_towards ʼAⱱīshālōm. (SA2 14:1)

OET-RV: 14 Now Yoav (Tseruyah’s son) realised that the king missed Avshalom, (SA2 14:1)

2 SAM 14:21 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:21 word 16

OET-LV: 21 And_ the_king _he/it_said to Yōʼāⱱ HERE please I_do DOM the_thing the_this and_go bring_back DOM the_young_man DOM ʼAⱱīshālōm. (SA2 14:21)

OET-RV: 21 Then the king summoned Yoav and told him, “All right then, I’ll sort this out. Now go and bring back the young man Avshalom.” (SA2 14:21)

2 SAM 14:23 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:23 word 7

OET-LV: 23 And_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he/it_rose_up and_he/it_went to_Gəshūr and_he/it_brought DOM ʼAⱱīshālōm Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2 14:23)

OET-RV: 23 Then Yoav got up and went to Geshur to get Avshalom and bring him back to Yerushalem, (SA2 14:23)

2 SAM 14:24 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:24 word 10

OET-LV: 24 And_ the_king _he/it_said he_will_turn to house_of_his and_face_of_my not he_will_see and_ ʼAⱱīshālōm _he_turned to house_of_his and_the_face_of the_king not he_saw. (SA2 14:24)

OET-RV: 24 but the king said, “He can go around to his house, but he’s to stay right away from me.” So Avshalom lived in his own house, but wasn’t allowed into the palace. (SA2 14:24)

2 SAM 14:25 וּ,כְ,אַבְשָׁלוֹם (ū, kə, ʼaⱱshālōm) C,R,Np contextual morpheme glosses=‘and, like, Absalom’ morpheme glosses=‘and, as, Absalom’ OSHB 2 SAM 14:25 word 1

OET-LV: 25 And_like_ʼAⱱīshālōm not he_was a_man handsome in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) to_praise exceedingly from_the_sole_of his_foot_of_his and_unto of_his_head_of_the_crown not it_was in_him/it a_blemish. (SA2 14:25)

OET-RV: 25 Now Avshalom was admired as the most handsome man in all Yisrael—from the top of his head to the bottom of his feet, you wouldn’t be able to find a blemish on his skin. (SA2 14:25)

2 SAM 14:27 לְ,אַבְשָׁלוֹם (lə, ʼaⱱshālōm) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Absalom’ morpheme glosses=‘to, Absalom’ OSHB 2 SAM 14:27 word 2

OET-LV: 27 And_they_were_born to_ʼAⱱīshālōm three sons and_a_daughter one and_name_of_her was_Tāmār she she_was a_woman beautiful_of appearance. (SA2 14:27)

OET-RV: 27 Avshalom had three sons and a daughter named Tamar—a very attractive woman. (SA2 14:27)

2 SAM 14:28 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:28 word 2

OET-LV: 28 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_sat_down//remained//lived in_Yərūshālam/(Jerusalem) two_years days and_the_face_of the_king not he_saw. (SA2 14:28)

OET-RV: 28 Avshalom lived in Yerushalem for two years without ever getting to see the king, (SA2 14:28)

2 SAM 14:29 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:29 word 2

OET-LV: 29 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent to Yōʼāⱱ to_send DOM_him/it to the_king and_not he_was_willing to_come to_him/it and_he_sent again a_second_time and_not he_was_willing to_come. (SA2 14:29)

OET-RV: 29 so he sent a message to Yoav about getting an invitation to see the king, but Yoav wouldn’t come to him. He sent another message, but Yoav still wouldn’t come, (SA2 14:29)

2 SAM 14:30 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘of_Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm's’ OSHB 2 SAM 14:30 word 17

OET-LV: 30 And_he/it_said to servants_of_his see the_portion_of_land_of Yōʼāⱱ/(Joab) is_to hand_of_my and_to/for_him/it there barley(s) go and with_fire and_ the_servants_of ʼAⱱīshālōm _they_set_on_fire DOM the_portion_land with_fire. (SA2 14:30)

OET-RV: 30 so he instructed his servants, “Listen, Yoav’s piece of land with a barley crop is nearby. Go and set fire to it.” So Avshalom’s servants burnt Yoav’s barley. (SA2 14:30)

2 SAM 14:31 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:31 word 5

OET-LV: 31 And_ Yōʼāⱱ _he/it_rose_up and_he_went to ʼAⱱīshālōm to_the_house and_he/it_said to_him/it to/for_what servants_of_your have_they_set_on_fire DOM the_portion_land which to_me with_fire. (SA2 14:31)

OET-RV: 31 Then Yoav went to Avshalom’s house and demanded, “Why did your servants destroy my barley crop?” (SA2 14:31)

2 SAM 14:32 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:32 word 2

OET-LV: 32 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to Yōʼāⱱ HERE I_sent to_you to_say come here so_that_I_may_send you to the_king to_say to/for_what have_I_come from_Gəshūr was_good to_me still I was_there and_now let_me_see the_face_of the_king and_if there_is in_me iniquity and_he_will_kill_me. (SA2 14:32)

OET-RV: 32 “Listen, I tried to contact you,” Avshalom replied. “I asked you to come here so that I could send you to the king to ask what the point was of bringing me here from Geshur if I can’t see him—I might as well have stayed back there. So now, help me to get invited to see the king, and then if I’m considered guilty of a crime, then let him kill me.” (SA2 14:32)

2 SAM 14:33 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 14:33 word 9

OET-LV: 33 And_ Yōʼāⱱ _he_went to the_king and_he_told to_him/it and_he/it_called (to) ʼAⱱīshālōm and_he_came to the_king and_he_bowed_down to_him/it on face_of_his towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_ the_king _he_kissed (to)_ʼAⱱīshālōm. (SA2 14:33)

OET-RV: 33 So Yoav went and informed the king, and he called for Avshalom. When he entered, he knelt and bowed his face to the ground in front of the king, and then the king kissed him. (SA2 14:33)

2 SAM 14:33 לְ,אַבְשָׁלוֹם (lə, ʼaⱱshālōm) R,Np contextual morpheme glosses=‘(to), Absalom’ morpheme glosses=‘on, Absalom’ OSHB 2 SAM 14:33 word 22

OET-LV: 33 And_ Yōʼāⱱ _he_went to the_king and_he_told to_him/it and_he/it_called (to) ʼAⱱīshālōm and_he_came to the_king and_he_bowed_down to_him/it on face_of_his towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_ the_king _he_kissed (to)_ʼAⱱīshālōm. (SA2 14:33)

OET-RV: 33 So Yoav went and informed the king, and he called for Avshalom. When he entered, he knelt and bowed his face to the ground in front of the king, and then the king kissed him. (SA2 14:33)

2 SAM 15:1 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:1 word 6

OET-LV: 15 And_he/it_was from_after thus and_he/it_made to_him/it ʼAⱱīshālōm a_chariot and_horses and_fifty man who_ran before_him. (SA2 15:1)

OET-RV: 15 Sometime after all that, Avshalom acquired a chariot and horses and hired fifty men to run ahead of him. (SA2 15:1)

2 SAM 15:2 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:2 word 2

OET-LV: 2 And_ ʼAⱱīshālōm _he_rose_early and_he_stood at the_side_of the_road_of the_gate and_he/it_was every_of the_man whom it_belonged for_him/it a_case_at_law to_come to the_king for_judgement and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to_him/it and_he/it_said where from_this city are_you and_he/it_said is_from_one_of the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) servant_of_your. (SA2 15:2)

OET-RV: 2 He would get up early and stand on the side of the road going in and out of the city. Every time that someone came into the city to take a dispute to be settled by the king, Avshalom would ask them where they were from, and they’d reply with their city and tribe, (SA2 15:2)

2 SAM 15:2 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:2 word 20

OET-LV: 2 And_ ʼAⱱīshālōm _he_rose_early and_he_stood at the_side_of the_road_of the_gate and_he/it_was every_of the_man whom it_belonged for_him/it a_case_at_law to_come to the_king for_judgement and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_called to_him/it and_he/it_said where from_this city are_you and_he/it_said is_from_one_of the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) servant_of_your. (SA2 15:2)

OET-RV: 2 He would get up early and stand on the side of the road going in and out of the city. Every time that someone came into the city to take a dispute to be settled by the king, Avshalom would ask them where they were from, and they’d reply with their city and tribe, (SA2 15:2)

2 SAM 15:3 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:3 word 3

OET-LV: 3 And_he/it_said to_him/it ʼAⱱīshālōm see matter_of_your are_good and_straightforward and_one_who_hears there_is_not to/for_yourself(m) from_with the_king. (SA2 15:3)

OET-RV: 3 then he’d say, “Listen, No doubt what you’re saying is sensible and right, but the king hasn’t appointed anyone to listen to people from your area.” (SA2 15:3)

2 SAM 15:4 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:4 word 2

OET-LV: 4 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said who will_he_make_me a_judge on_the_earth and_to_me every_of person whom it_belongs for_him/it a_case_at_law and_a_judgement he_will_come and_I_will_do_him_justice. (SA2 15:4)

OET-RV: 4 Then Avshalom would add, “If I was appointed as judge, then every person with a dispute or case could come to me and obtain justice.” (SA2 15:4)

2 SAM 15:6 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:6 word 2

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_made according_the_manner the_this to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) who they_came for_judgement to the_king and_ ʼAⱱīshālōm _he_stole DOM the_heart_of the_men_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2 15:6)

OET-RV: 6 Avshalom acted that way towards every Israeli who came for a dispute to be settled by the king, and in doing that he stole the hearts of the Israeli people. (SA2 15:6)

2 SAM 15:6 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:6 word 13

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_made according_the_manner the_this to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) who they_came for_judgement to the_king and_ ʼAⱱīshālōm _he_stole DOM the_heart_of the_men_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2 15:6)

OET-RV: 6 Avshalom acted that way towards every Israeli who came for a dispute to be settled by the king, and in doing that he stole the hearts of the Israeli people. (SA2 15:6)

2 SAM 15:7 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:7 word 6

OET-LV: 7 And_he/it_was from_the_end/extremity forty year[s] and_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to the_king let_me_go please so_that_I_may_pay DOM vow_of_my which I_vowed to/for_YHWH in_Ḩeⱱrōn. (SA2 15:7)

OET-RV: 7 Four years later, Avshalom begged the king, “Please, release me to go and fulfill the vow that I made to Yahweh in Hebron, (SA2 15:7)

2 SAM 15:10 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:10 word 2

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent spies in_all the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say just_as_you(pl)_hear DOM the_sound_of the_ram’s_horn and_you(pl)_will_say ʼAⱱīshālōm he_has_become_king in_Ḩeⱱrōn. (SA2 15:10)

OET-RV: 10 From there, he sent sleeper groups into all areas of Yisrael, telling them, “When you all hear the trumpet blasts, then shout, ‘Avshalom has become king from Hebron!’ ” (SA2 15:10)

2 SAM 15:10 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:10 word 14

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent spies in_all the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say just_as_you(pl)_hear DOM the_sound_of the_ram’s_horn and_you(pl)_will_say ʼAⱱīshālōm he_has_become_king in_Ḩeⱱrōn. (SA2 15:10)

OET-RV: 10 From there, he sent sleeper groups into all areas of Yisrael, telling them, “When you all hear the trumpet blasts, then shout, ‘Avshalom has become king from Hebron!’ ” (SA2 15:10)

2 SAM 15:11 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:11 word 2

OET-LV: 11 And_DOM ʼAⱱīshālōm two_hundred man they_went from_Yərūshālam/(Jerusalem) who_had_been_invited and_who_were_going to_innocence_of_their and_not they_knew any_of thing. (SA2 15:11)

OET-RV: 11 Avshalom had invited two hundred men from Yerushalem to go with him to Hebron, but they were innocent and didn’t know what was about to happen. (SA2 15:11)

2 SAM 15:12 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:12 word 2

OET-LV: 12 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent DOM ʼAḩītofel the_Gilonī the_counsellor_of Dāvid from_city_of_his from_Giloh when_sacrificed_he DOM the_sacrifices and_ the_conspiracy _he/it_was strong and_the_people was_going and_numerous with ʼAⱱīshālōm. (SA2 15:12)

OET-RV: 12 Then while he was offering sacrifices, Avshalom also sent for David’s adviser Ahitofel from Giloh. By now the conspiracy was strengthening, and Avshalom was becoming popular with more and more people. (SA2 15:12)

2 SAM 15:12 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:12 word 20

OET-LV: 12 And_ ʼAⱱīshālōm _he_sent DOM ʼAḩītofel the_Gilonī the_counsellor_of Dāvid from_city_of_his from_Giloh when_sacrificed_he DOM the_sacrifices and_ the_conspiracy _he/it_was strong and_the_people was_going and_numerous with ʼAⱱīshālōm. (SA2 15:12)

OET-RV: 12 Then while he was offering sacrifices, Avshalom also sent for David’s adviser Ahitofel from Giloh. By now the conspiracy was strengthening, and Avshalom was becoming popular with more and more people. (SA2 15:12)

2 SAM 15:13 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:13 word 11

OET-LV: 13 And_ the_messenger _he_came to Dāvid to_say the_heart_of the_man_of Yisrā^ʼēl/(Israel) it_is after ʼAⱱīshālōm. (SA2 15:13)

OET-RV: 13 Eventually, someone went and told David, “The loyalty of the Israeli people is turning towards Avshalom.” (SA2 15:13)

2 SAM 15:14 אַבְשָׁלוֹם (ʼaⱱshālōm) Np contextual word gloss=‘Absalom’ word gloss=‘ʼAⱱīshālōm’ OSHB 2 SAM 15:14 word 16

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it_said to/from_all/each/any/every servants_of_his who with_him/it in_Yərūshālam/(Jerusalem) arise and_let_us_flee if/because not it_will_belong to/for_ourselves an_escape from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he_should_hurry and_he_will_overtake_us and_he_will_thrust on_us DOM (the)_calamity and_he_will_strike_down the_city to_the_mouth_of the_sword. (SA2 15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Avshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)