2SA 14:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Ἰωὰβ, καὶ ἦλθε πρὸς Ἀβεσσαλὼμ εἰς τὸν οἶκον, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἱνατί ἐνεπύρισαν οἱ παῖδές σου τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;
(Kai anestaʸ Yōab, kai aʸlthe pros Abessalōm eis ton oikon, kai eipe pros auton, hinati enepurisan hoi paides sou taʸn merida taʸn emaʸn en puri; )

BrTr And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

ULT And Joab got up, and he came to Absalom, to the house. And he said to him, “Why did your servants burn the plot which belongs to me with fire?”

UST Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”

BSB § Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”

OEB Then Joab arose, and came to Absalom at his house and said to him, ‘Why have your servants set my field on fire?’

WEBBE Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

WMBB (Same as above)

NET Then Joab got up and came to Absalom’s house. He said to him, “Why did your servants set my portion of field on fire?”

LSV And Joab rises and comes to Absalom in the house, and says to him, “Why have your servants burned the portion that I have with fire?”

FBV Joab went to Absalom's house and asked “Why did your servants set my field on fire?”

T4T Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”

LEB Then Joab got up and went to Absalom, to the house, and said to him, “Why have your servants set my tract of land ablaze with fire?”

BBE Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?

Moff No Moff 2SA book available

JPS Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him: 'Wherefore have thy servants set my field on fire?'

ASV Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

DRA Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?

YLT And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, 'Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'

Drby Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?

RV Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Wbstr Then Joab arose, and came to Absalom, to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

KJB-1769 Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
(Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy/your servants set my field on fire? )

KJB-1611 Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and said vnto him, Wherefore haue thy seruants set my field on fire?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him: Wherfore haue thy seruauntes burnt my fielde with fire?
(Then Yoab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him: Wherefore have thy/your servants burnt my field with fire?)

Gnva Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
(Then Yoab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy/your servants burnt my field with fire? )

Cvdl Then Ioab gat him vp, and came to Absalom in to the house, and sayde vnto him: Wherfore haue thy seruauntes set fire vpon my pece of londe?
(Then Yoab gat him up, and came to Absalom in to the house, and said unto him: Wherefore have thy/your servants set fire upon my piece of londe?)

Wycl of Absolon han brent the part of feeld bi fier. And Joab roos, and cam to Absolon in to his hows, and seide, Whi
(of Absolon have burnt the part of field by fier. And Yoab rose, and came to Absolon in to his house, and said, Whi)

Luth Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Stück mit Feuer angesteckt?
(So made itself/yourself/themselves Yoab on and came to Absalom into_the house and spoke to him: Warum have your servant(s) my Stück with fire angesteckt?)

ClVg Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit: Quare succenderunt servi tui segetem meam igni?
(Surrexitque Yoab, and he_came to Absalom in home his, and dixit: Quare succenderunt servi yours segetem meam igni? )

Parallel 2SA 14:31