2SA 13:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Abshalom had fled, and he went to Geshur to stay with King Ammihud’s son, Talmay. But David mourned for his son every day.

13:37 Variant note: עמיחור: (x-qere) ’עַמִּיה֖וּד’: lemma_5989 n_1.0 morph_HNp id_109ZJ עַמִּיה֖וּד

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἔφυγε, καὶ ἐπορεύθη, πρὸς Θολμὶ υἱὸν Ἐμιοὺδ βασιλέα Γεδσοὺρ εἰς γῆν Χαμααχάδ· καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
(Kai Abessalōm efuge, kai eporeuthaʸ, pros Tholmi huion Emioud basilea Gedsour eis gaʸn Ⱪamaʼaⱪad; kai epenthaʸsen ho basileus Dawid epi ton huion autou pasas tas haʸmeras. )

BrTr But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.

ULT But Absalom fled, and he went to Talmai the son of Ammihud the king of Geshur. And David mourned for his son every day.

UST But Absalom had fled. He went to stay with the king of the region of Geshur. His name was Talmai son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
¶ But King David mourned for his son Amnon for a long time,

BSB § Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day.

OEB But Absalom fled and went to Talmai the son of Amihud, king of Geshur, and David mourned continually for his son.

WEBBE But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

WMBB (Same as above)

NET But Absalom fled and went to King Talmai son of Ammihud of Geshur. And David grieved over his son every day.

LSV And Absalom has fled, and goes to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourns for his son all the days.

FBV Absalom ran away to Talmai, son of Ammihud, the king of Geshur. Every day David mourned for his son Amnon.[fn]

13:37 “Amnon”: the name is not explicitly given in the Hebrew text.

T4T But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
¶ David mourned for his son Amnon for a long time,

LEB Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, the king of Geshur. David mourned over his son day after day.[fn]

13:37 Literally “all the days”

BBE So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.

Moff No Moff 2SA book available

JPS But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

ASV But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

DRA But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day.

YLT And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourneth for his son all the days.

Drby And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

RV But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

Wbstr But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

KJB-1769 ¶ But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.[fn]

13.37 Ammihud: or, Ammihur

KJB-1611 ¶ [fn]But Absalom fled, and went to Talmai the sonne of Ammihud king of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

13:37 Or, Ammihur.

Bshps But Absalom escaped, and went to Thalmai the sonne of Ammihur kyng of Gesur: And Dauid mourned for his sonne euery day.
(But Absalom escaped, and went to Thalmai the son of Ammihur king of Gesur: And David mourned for his son every day.)

Gnva But Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
(But Absalom fled away, and went to Talmai the son of Ammihur King of Geshur: and David mourned for his son every day. )

Cvdl But Absalom fled, and wente vnto Thalmai the sonne of Ammihud kynge of Gesur. As for Dauid, he mourned for his sonne euery daye.
(But Absalom fled, and went unto Thalmai the son of Ammihud king of Gesur. As for David, he mourned for his son every day.)

Wycl Forsothe Absolon fledde, and yede to Tholmai, sone of Amyur, the kyng of Gessur. Therfor Dauid biweilide his sone Amon in many daies.
(Forsothe Absolon fled, and went to Tholmai, son of Amyur, the king of Gessur. Therefore David biweilide his son Amon in many days.)

Luth Absalom aber floh und zog zu Thalmai, dem Sohn Ammihuds, dem Könige zu Gesur. Er aber trug Leid über seinen Sohn alle Tage.
(Absalom but floh and pulled to Thalmai, to_him son Ammihuds, to_him kings/king to Gesur. He but wore sorrow above his son all days.)

ClVg Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.[fn]
(Further Absalom fugiens he_is_gone to Tholomai son Ammiud regem Gessur. Luxit therefore David son his_own cunctis diebus. )

13.37 Tholomai. Hic fuit pater Maacha matris Absalom, quam dicunt Hebræi David in prælio cepisse, et cæsarie et unguibus præcisis secundum legem in uxorem sibi sociasse, et ex ea generasse Thamar et Absalom.

13.37 Tholomai. Hic fuit father Maacha matris Absalom, how dicunt Hebræi David in prælio cepisse, and cæsarie and unguibus præcisis after/second legem in wife sibi sociasse, and from ea generasse Thamar and Absalom.

Parallel 2SA 13:37