PSA 78:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
(Haʸmeis gar laos sou kai probata nomaʸs sou, anthomologaʸsometha soi eis ton aiōna, eis genean kai genean exangeloumen taʸn ainesin sou. )

BrTr For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

ULT He divided the sea and led them across it;
⇔ he made the waters to stand like walls.

UST Then he caused the Sea of Reeds to divide,
⇔ causing the water on each side to pile up like a wall,
⇔ with the result that our ancestors walked through it on dry ground.

BSB He split the sea and brought them through;
⇔ He set the waters upright like a wall.

OEB Through the sea which he split he brought them,
⇔ making waters stand up like a heap;

WEBBE He split the sea, and caused them to pass through.
⇔ He made the waters stand as a heap.

WMBB (Same as above)

NET He divided the sea and led them across it;
⇔ he made the water stand in a heap.

LSV He cleft a sea, and causes them to pass over,
Indeed, He causes waters to stand as a heap.

FBV He split the sea in two and led them through, making the water stand like walls on either side.[fn]

78:13 “On either side”: implied.

T4T Then he caused the Red Sea to divide,
⇔ causing the water on each side to pile up like a wall,
⇔ with the result that our ancestors walked through it on dry ground.

LEB • He split the sea and caused them to go over, and he caused waters to stand like a heap.

BBE The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

Moff he split the sea and led them through,
⇔ piling the water up like walls,

JPS He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

ASV He clave the sea, and caused them to pass through;
⇔ And he made the waters to stand as a heap.

DRA But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

YLT He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

Drby He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;

RV He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Wbstr He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.

KJB-1769 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJB-1611 [fn]Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.
(He divided the Sea, and caused them to pass through: and he made the waters to stand as an heape.)

78:13 Exod. 14. 21.

Bshps He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape.
(He divided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stand as on an heape.)

Gnva He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
(He divided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape. )

Cvdl Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan.
(Maruelous things did he in the sight of their fathers in the land of Egypt, even in the field of Zoan.)

Wycl But we that ben thi puple, and the scheep of thi leesewe; schulen knouleche to thee in to the world. In generacioun and in to generacioun; we schulen telle thin heriyng.
(But we that been thy/your people, and the sheep of thy/your leesewe; should knouleche to thee/you in to the world. In generation and in to generation; we should tell thin heriyng.)

Luth Er zerteilete das Meer und ließ sie durchhin gehen; und stellete das Wasser wie eine Mauer.
(He zerteilete the sea and left/let they/she/them durchhin go; and stellete the water as/like one wall.)

ClVg Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.][fn]
(Nos however populus tuus, and oves pascuæ tuæ, confitebimur to_you in sæculum; in generationem and generationem annuntiabimus laudem tuam.] )

78.13 Nos autem. CASS. Conclusio exsultativa, non victorum, sed patientium. Et suavis conclusio lamentationis. AUG. Nos autem. Hæ sunt reliquiæ a Matathia congregatæ. Vel, generaliter, de omni genere piorum ac verorum Christianorum accipiendum est, ut etiam Christianus populus ibi sit mistus; hic est grex pro quo oravit, ne diutius irasceretur. ID. Vel, in generatione, id est, in futuro sæculo annuntiabimus, non pro aliorum instructione, sed pro debito honore.

78.13 Nos however. CASS. Conclusio exsultativa, not/no victorum, but patientium. And suavis conclusio lamentationis. AUG. Nos however. Hæ are reliquiæ from Matathia congregatæ. Vel, generaliter, about all in_general piorum ac verorum of_Christanorum accipiendum it_is, as also of_Christanus populus there let_it_be mistus; this it_is grex for quo oravit, not diutius irasceretur. ID. Vel, in generatione, id it_is, in futuro sæculo annuntiabimus, not/no for aliorum instructione, but for debito honore.

Parallel PSA 78:13