NUM 22:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου, ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρκέσει, ἀποστραφήσομαι.
(Kai eipe Balaʼam tōi angelōi Kuriou, haʸmartaʸka, ou gar aʸpistamaʸn hoti su moi anthestaʸkas en taʸ hodōi eis sunantaʸsin; kai nun ei maʸ soi arkesei, apostrafaʸsomai. )

BrTr And Balaam said to the angel of the Lord, I have sinned, for I did not know that thou wert standing opposite in the way to meet me; and now if it shall not be pleasing to thee for me to go on, I will return.

ULT And Balaam said to the angel of Yahweh, “I have sinned, for I did not know that you were stationed to meet me in the road. And now, if it is evil in your eyes, I will return to me.”

UST Then Balaam said to the angel, “I have sinned. But I did not realize that you were standing there, trying to block my path. So if you do not want me to continue going, I will return home.”

BSB § “I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Balaam said to the LORD’s angel, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”

WMBB (Same as above)

NET Balaam said to the angel of the Lord, “I have sinned, for I did not know that you stood against me in the road. So now, if it is evil in your sight, I will go back home.”

LSV And Balaam says to the Messenger of YHWH, “I have sinned, for I did not know that You [are] standing to meet me in the way; and now, if [it is] evil in Your eyes, I turn back by myself.”

FBV “I have sinned because I did not realize that you were standing in the road to confront me,” Balaam said to the angel of the Lord, “So if this isn't what you want, I'll go back home.”

T4T Then Balaam said to the angel, “I have sinned. But I did not realize that you were standing there, trying to block my path. So if you do not want me to continue going, I will return home.”

LEB Balaam said to the angel of Yahweh, “I have sinned because I did not know that you were standing to meet me in the road. Now, if it is displeasing to you,[fn] I will turn back.”

22:34 Literally “if it is evil in your eyes”

BBE And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Balaam said unto the angel of the LORD: 'I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; now therefore, if it displease thee, I will get me back.'

ASV And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

DRA Balaam said: I have sinned, not knowing that thou didst stand against me: and now if it displease thee that I go, I will return.

YLT And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, 'I have sinned, for I did not know that thou [art] standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes — I turn back by myself.'

Drby And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again.

RV And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

Wbstr And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displeaseth thee, I will return again.

KJB-1769 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.[fn]
(And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou/you stoodst in the way against me: now therefore, if it displease thee/you, I will get me back again. )

22.34 displease…: Heb. be evil in thine eyes

KJB-1611 [fn]And Balaam said vnto the Angel of the LORD, I haue sinned: for I knew not that thou stoodest in the way against mee: Now therefore if it displease thee, I will get mee backe againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

22:34 Heb. be euill in thine eyes.

Bshps Balaam sayde vnto the angell of the Lorde: I haue sinned, for I wyst not that thou stoodest in the way agaynst me: Nowe therefore if it displease thee, I wyll turne home agayne.
(Balaam said unto the angell of the Lord: I have sinned, for I wyst not that thou/you stoodst in the way against me: Now therefore if it displease thee/you, I will turn home again.)

Gnva Then Balaam saide vnto the Angel of the Lord, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe.
(Then Balaam said unto the Angel of the Lord, I have sinned: for I wist not that thou/you stoodst in the way against me: now therefore if it displease thee/you, I will turn home again. )

Cvdl Then sayde Balaam vnto ye angell of ye LORDE: I haue synned, for I wyst not, that thou stodest in the waye agaynst me. And now yf it displease ye, I wil turne agayne.
(Then said Balaam unto ye/you_all angell of ye/you_all LORD: I have sinned, for I wyst not, that thou/you stoodst in the way against me. And now if it displease ye/you_all, I will turn again.)

Wycl Balaam seide, Y synnede, not witynge that thou stodist ayens me; and now, if it displesith thee that Y go, Y schal turne ayen.
(Balaam said, I sinned, not witynge that thou/you stodist against me; and now, if it displesith thee/you that I go, I shall turn again.)

Luth Da sprach Bileam zu dem Engel des HErr’s: Ich habe gesündiget; denn ich hab‘s nicht gewußt, daß du mir entgegenstundest im Wege; und nun, so dir‘s nicht gefällt, will ich wieder umkehren.
(So spoke Bileam to to_him angel the LORD’s: I have gesündiget; because I hab‘s not gewußt, that you to_me entgegenstundest in_the Wege; and now, so dir‘s not gefällt, will I again umkehren.)

ClVg Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me: et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
(Dixit Balaam: Peccavi, nesciens that you to_stands on_the_contrary me: and now when/but_if displicet to_you as vadam, revertar. )

Parallel NUM 22:34