2SA 11:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) David sent the messenger back to encourage Yoav, “Don’t let yourself be upset by what happened because no one knows who might die in a battle. Reinforce your battle against the city and tear it down.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν ἄγγελον, τάδε ἐρεῖς πρὸς Ἰωάβ, μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου εἰν τὴν πόλιν, καὶ κατάσπασον αὐτὴν, καὶ κραταίωσον αὐτήν.
(Kai eipe Dawid pros ton angelon, tade ereis pros Yōab, maʸ ponaʸron estō en ofthalmois sou to ɽaʸma touto, hoti pote men houtōs kai pote houtōs fagetai haʸ maⱪaira; krataiōson ton polemon sou ein taʸn polin, kai kataspason autaʸn, kai krataiōson autaʸn. )

BrTr And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen [fn]him.

11:25 There can be little doubt that αὐτὸν the Alex. reading, is correct, instead of αὐτήν.

ULT And David said to the messenger, “Thus, you will say to Joab, ‘Do not let this matter be grievous in your eyes, for like that one and like this one the sword devours. Strengthen your war against the city and tear it down.’ And strengthen him.”

UST David said to the messenger, “Go back to Joab and say to him, ‘Do not worry about what happened, because no one ever knows who will die in battle.’ Tell him that the next time, his troops should attack the city more strongly and capture it. Encourage Joab in this way.”

BSB § Then David told the messenger, “Say this to Joab: ‘Do not let this matter upset you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.’ Encourage him with these words.”

OEB Thereupon David said to the messenger, ‘Thus shall you say to Joab, “Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another; persist in your attack upon the city, and overthrow it,” and encourage him.’

WEBBE Then David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.”

WMBB (Same as above)

NET David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing upset you. There is no way to anticipate whom the sword will cut down. Press the battle against the city and conquer it.’ Encourage him with these words.”

LSV And David says to the messenger, “Thus you say to Joab, Do not let this thing be evil in your eyes; for thus and thus the sword devours; strengthen your warfare against the city, and throw it down; so you strengthen him.”

FBV Then David said to the messenger, “Tell Joab this: ‘Don't be upset about this, for the sword destroys people at random. Press on with your attack against the town and conquer it.’ Encourage him by telling him this.”

T4T David said to the messenger, “Go back to Joab and say to him, ‘Do not be distressed about what happened, because no one ever knows who will be killed in a battle.’ Tell him that the next time his troops should attack the city more strongly, and capture it.”

LEB Then David said to the messenger, “Thus you shall say to Joab, ‘Do not feel badly about this matter;[fn] now one and then another[fn] the sword will devour. Intensify your attack on the city and overthrow it.’ ” And he encouraged him.

11:25 Literally “Do not let his matter be evil in your eyes”

11:25 Literally “for as this and as this”

BBE Then David said to the man, Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man may come to his death by the sword like another: put up an even stronger fight against the town, and take it: and do you put heart into him.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Then David said unto the messenger: 'Thus shalt thou say unto Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devoureth in one manner or another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it; and encourage thou him.'

ASV Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

DRA And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against The city, and exhort them that thou mayest overthrow it.

YLT And David saith unto the messenger, 'Thus dost thou say unto Joab, Let not this thing be evil in thine eyes; for thus and thus doth the sword devour; strengthen thy warfare against the city, and throw it down — and strengthen thou him.'

Drby Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another: make thy battle strong against the city, and overthrow it; — and encourage him.

RV Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

Wbstr Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

KJB-1769 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.[fn][fn]
(Then David said unto the messenger, Thus shalt thou/you say unto Joab, Let not this thing displease thee/you, for the sword devoureth one as well as another: make thy/your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou/you him. )

11.25 displease…: Heb. be evil in thine eyes

11.25 one…: Heb. so and such

KJB-1611 [fn][fn]Then Dauid said vnto the messenger, Thus shalt thou say vnto Ioab, Let not this thing displease thee: for the sword deuoureth one as well as another: Make thy battell more strong against the citie, and ouerthrow it; and encourage thou him.
(Then David said unto the messenger, Thus shalt thou/you say unto Yoab, Let not this thing displease thee/you: for the sword deuoureth one as well as another: Make thy/your battle more strong against the city, and overthrow it; and encourage thou/you him.)

11:25 Heb. be euill in thine eyes.

11:25 Heb. so and such.

Bshps And Dauid saide vnto the messenger, thus shalt thou saye vnto Ioab: Let not that thing trouble thee, for ye sword deuoureth one as well as another: Make thy battayle more strong against the citie to ouerthrowe it, & encourage thou him.
(And David said unto the messenger, thus shalt thou/you say unto Yoab: Let not that thing trouble thee/you, for ye/you_all sword deuoureth one as well as another: Make thy/your battayle more strong against the city to overthrowe it, and encourage thou/you him.)

Gnva Then Dauid said vnto the messenger, Thus shalt thou say vnto Ioab, Let not this thing trouble thee: for the sworde deuoureth one as well as another: make thy battell more strong against the citie and destroy it, and encourage thou him.
(Then David said unto the messenger, Thus shalt thou/you say unto Yoab, Let not this thing trouble thee/you: for the sword deuoureth one as well as another: make thy/your battle more strong against the city and destroy it, and encourage thou/you him. )

Cvdl Dauid sayde vnto the messaunger: Thus shalt thou saye vnto Ioab: Let not yt vexe the, for the swerde consumeth now one now another. Go forth with the battayll against the cite, that thou mayest destroye it, and coforte the men.
(David said unto the messaunger: Thus shalt thou/you say unto Yoab: Let not it vexe them, for the sword consumeth now one now another. Go forthwith the battle against the city, that thou/you mayest/may destroy it, and coforte the men.)

Wycl And Dauid seide to the messanger, Thou schalt seie these thingis to Joab, This thing breke not thee; for the bifallyng of batel is dyuerse, and swerd wastith now this man, now that man; coumforte thi fiyteris ayens the citee, that thou distrye it, and excite thou hem.
(And David said to the messanger, Thou shalt say these things to Yoab, This thing breke not thee/you; for the bifallyng of battle is dyuerse, and sword wastith now this man, now that man; coumforte thy/your fightris against the city, that thou/you distrye it, and excite thou/you them.)

Luth David sprach zum Boten: So sollst du zu Joab sagen: Laß dir das nicht übel gefallen; denn das Schwert frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet an mit dem Streit wider die Stadt, daß du sie zerbrechest, und seid getrost!
(David spoke for_the Boten: So should you to Yoab say: Let you/to_you the not bad/evil gefallen; because the sword frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet at with to_him battle against the city, that you they/she/them zerbrechest, and seid getrost!)

ClVg Et dixit David ad nuntium: Hæc dices Joab: Non te frangat ista res: varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc illum consumit gladius: conforta bellatores tuos adversus urbem ut destruas eam, et exhortare eos.
(And he_said David to nuntium: This dices Yoab: Non you(sg) frangat ista res: varius because eventus it_is belli, now hunc, and now him consumit gladius: conforta bellatores yours adversus city as destruas eam, and exhortare them. )

Parallel 2SA 11:25