Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 44 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_who like_me let_him_proclaim_[it] and_declare_it and_set_forth_it to_me since_established_I a_people of_antiquity and_come and_which they_will_come let_them_declare them.
UHB וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃ ‡
(ūmiy-kāmōnī yiqrāʼ vəyaggīdehā vəyaˊrəkehā liy missūmiy ˊam-ˊōlām vəʼotiyyōt vaʼₐsher tāⱱoʼnāh yaggidū lāmō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τίς ὥσπερ ἐγὼ; στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφʼ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
(Tis hōsper egō; staʸtō, kai kalesatō, kai anangeilatō, kai hetoimasatō moi afʼ hou epoiaʸsa anthrōpon eis ton aiōna, kai ta eperⱪomena pro tou elthein anangeilatōsan humin. )
BrTr Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
ULT And who is like me? Let him announce it,
⇔ and let him declare it and arrange it before me.
⇔ Who has made known from of old the signs,[fn]
⇔ and what is coming, declared it?
Instead of Who has made known from of old the signs, some ancient manuscripts have From my appointing of the people of old and the signs.
UST If there is anyone like me,
⇔ he should proclaim it!
⇔ He should speak and tell me now!
⇔ He should tell what has happened since I caused my people of Israel to become a nation long ago;
⇔ he should also explain why events in the past happened the way they did,
⇔ and he should predict what will happen in the future.
BSB Who then is like Me?
⇔ Let him say so!
⇔ Let him declare his case before Me,
⇔ since I established an ancient people.
⇔ Let him foretell the things to come,
⇔ and what is to take place.
OEB Who is like me? Let him stand and proclaim
⇔ and declare it and set it in order before me?
⇔ Who has announced from of old things to come?
⇔ Let them tell us the things that will yet come to pass.
WEBBE Who is like me?
⇔ Who will call,
⇔ and will declare it,
⇔ and set it in order for me,
⇔ since I established the ancient people?
⇔ Let them declare the things that are coming,
⇔ and that will happen.
WMBB (Same as above)
NET Who is like me? Let him make his claim!
⇔ Let him announce it and explain it to me –
⇔ since I established an ancient people –
⇔ let them announce future events!
LSV And who [is] as I, call and declare it,
And arrange it for Me,
Since My placing the people of antiquity,
And things that are coming,
And those that come, they declare to them.
FBV Who is like me? Let them announce it, make a declaration, and demonstrate it before me. For I was the one who long ago established a people and predicted its future. Let them predict what's going to happen.
T4T If there is anyone like me [RHQ],
⇔ he should proclaim it!
⇔ He should speak and tell me now!
⇔ He should tell what has happened since I caused my people of Israel to become a nation long ago,
⇔ and he should also tell what things will happen;
⇔ he should predict what will happen in the future.
LEB • is like me? Let him proclaim[fn] it! And let him declare it and set it in order for me • [fn] and things that are to come, • and let them tell them the things that are coming.
BBE If there is one like me, let him come forward and say it, let him make it clear and put it in order before me: who has made clear in the past the things to come? let him make clear the future to me.
Moff No Moff ISA book available
JPS And who, as I, can proclaim — let him declare it, and set it in order for Me — since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.
ASV And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.
DRA Who is like to me? let him call and declare: and let him set before me the order, since I appointed the ancient people: and the things to come, and that shall be hereafter, let them shew unto them.
YLT And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?
Drby And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the coming things, and those that shall happen, let them declare unto them.
RV And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare.
Wbstr And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show to them.
KJB-1769 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
(And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. )
KJB-1611 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are comming, and shall come? let them shew vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps If any be like me, let hym call foorth the thing past, and openly shewe it, and lay it playne before me, what hath chaunced since I appointed the people of the worlde, and what shalbe shortly, or what shal come to passe in tyme long to come let them shewe these thinges?
(If any be like me, let him call forth the thing past, and openly show it, and lay it plain before me, what hath/has chanced since I appointed the people of the world, and what shall be shortly, or what shall come to pass in time long to come let them show these things?)
Gnva And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? and what is at hand, and what things are to come? let them shewe vnto them.
(And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? and what is at hand, and what things are to come? let them show unto them. )
Cvdl For what is he, that euer was like me, which am from euerlastinge? Let him shewe his name and do wherthorow he maye be lickened vnto me. Let him tell you forth planely thiges, that are past and for to come:
(For what is he, that ever was like me, which am from everlasting? Let him show his name and do wherthrough he may be lickened unto me. Let him tell you forth planely thiges, that are past and for to come:)
Wycl Who is lijk me? clepe he, and telle, and declare ordre to me, sithen Y made elde puple; telle he to hem thingis to comynge, and that schulen be.
(Who is like me? clepe he, and telle, and declare ordre to me, since I made elde puple; telle he to them things to coming, and that should be.)
Luth Und wer ist mir gleich, der da rufe und verkündige und mir‘s zurichte, der ich von der Welt her die Völker setze? Laß sie ihnen die Zeichen, und was kommen soll, verkündigen!
(And who is to_me gleich, the/of_the there rufe and verkündige and mir‘s zurichte, the/of_the I from the/of_the world her the peoples setze? Let they/she/them to_them the Zeichen, and what/which coming soll, verkündigen!)
ClVg Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
(Who similis mei? vocet, and annuntiet: and ordinem exponat mihi, from quo constitui the_people antiquum; ventura and which futura are annuntient eis. )
44:6-20 This passage uses the form of a trial speech to press God’s argument that disgrace comes to all who trust in idols and false gods.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Who is like me? Let him announce
(Some words not found in UHB: and,who like,me he/it_called/named and,declare,it and,set_~_forth,it to=me since,established,I people ancient and,come and=which take_place declare them, )
Yahweh uses this rhetorical question to emphasize that there is no one like him. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “If anyone thinks he is like me, let him announce”