PSA 132:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT There I will make a horn to sprout for David
⇔ and set up a lamp for my anointed one.

UST There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants to become a great king;
⇔ he also will be my chosen king,
⇔ It is there that I will make David’s line of descendants continue.

BSB There I will make a horn grow for David;
⇔ I have prepared a lamp for My anointed one.

OEB There will I raise up for David
⇔ a dynasty of power.
⇔ I have set my anointed a lamp
⇔ that shall never go out.

WEBBE I will make the horn of David to bud there.
⇔ I have ordained a lamp for my anointed.

WMBB (Same as above)

NET There I will make David strong;
⇔ I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.

LSV There I cause a horn to spring up for David,
I have arranged a lamp for My Anointed.

FBV I will make the line of David even more powerful.[fn] I have prepared a lamp for my chosen king.

132:17 Literally, “I will make a horn sprout for David.”

T4T ⇔ There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king;
⇔ he also will be my chosen king,
⇔ and he will be like a bright lamp [MET] that shines continually.

LEB • There I will cause a horn to grow for David; I will set a lamp for my anointed one.

BBE There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

Moff There will I make David’s dynasty flourish, and my chosen king shine prosperously;

JPS There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.

ASV There will I make the horn of David to bud:
⇔ I have ordained a lamp for mine anointed.

DRA No DRA PSA 132:17 verse available

YLT There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.

Drby There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.

RV There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

Wbstr There will I make the horn of David to bud, I have ordained a lamp for my anointed.

KJB-1769 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.[fn]

132.17 lamp: or, candle

KJB-1611 [fn][fn]There will I make the horne of Dauid to budde: I haue ordained a lampe for mine Anointed.
(There will I make the horn of David to budde: I have ordained a lamp for mine Anointed.)

132:17 Luc.1.69.

132:17 Or, candle.

Bshps I will make there the horne of Dauid to bud vp: I wyll ordayne a light for mine annoynted.
(I will make there the horn of David to bud up: I will ordain a light for mine anointed.)

Gnva There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.
(There will I make the horn of David to bud: for I have ordained a light for mine Anoynted. )

Cvdl I wil decke hir prestes with health, & hir sayntes shal reioyse & be glad.
(I will decke her priests with health, and her saints shall rejoice and be glad.)

Wycl No Wycl PSA 132:17 verse available

Luth Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
(Daselbst should aufgehen the Horn Davids; I have my Gesalbten one Leuchte zugerichtet.)

ClVg No ClVg PSA 132:17 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will make a horn to sprout for David

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

God speaks of a powerful descendant of David as if he was the powerful horn of an animal. Alternate translation: “I will make a descendant of David become king after him” or “I will cause David to have a descendant who will be a powerful king”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

set up a lamp for my anointed one

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

God speaks of causing David’s descendants to continue to rule as king as if they were a lamp that would continue to shine. Alternate translation: “I will cause my anointed one’s descendants to continue to rule as king”

my anointed one

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

Alternate translation: “my chosen king” or “the king I have chosen”

Parallel PSA 132:17