PSA 108:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρέαν.
(kai logois misous ekuklōsan me, kai epolemaʸsan me dōrean. )

BrTr And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

ULT I will give thanks to you, Yahweh, among the peoples;
⇔ I will sing praises to you among the nations.

UST I prayed, “Yahweh, I will thank you among all the people groups;
⇔ I will sing to praise you among the nations

BSB I will praise You, O LORD, among the nations;
⇔ I will sing Your praises among the peoples.

OEB I would praise you among the peoples, O Lord;
⇔ make music among the nations to you.

WEBBE I will give thanks to you, LORD, amongst the nations.
⇔ I will sing praises to you amongst the peoples.

WMBB (Same as above)

NET I will give you thanks before the nations, O Lord!
⇔ I will sing praises to you before foreigners!

LSV I thank You among peoples, O YHWH,
And I praise You among the nations.

FBV I will thank you among the peoples, Lord, I will sing your praises among the nations.[fn]

108:3 These verses are almost the same as Psalms 57:8-9.

T4T I prayed, “Yahweh, I will thank you among all the people-groups;
⇔ I will sing to praise you among the nations,

LEB • I will give you thanks among the peoples, O Yahweh; I will give you praise among the nations,

BBE I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.

Moff ⇔ I would praise thee, O Eternal, among the peoples,
⇔ I would chant thee among the nations,

JPS (108-4) I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; and I will sing praises unto Thee among the nations.

ASV I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples;
⇔ And I will sing praises unto thee among the nations.

DRA They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

YLT I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.

Drby I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:

RV I will give thanks unto thee, O LORD, among the peoples: and I will sing praises unto thee among the nations.

Wbstr I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises to thee among the nations.

KJB-1769 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
(I will praise thee/you, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee/you among the nations. )

KJB-1611 I will praise thee, O LORD, among the people: and I wil sing praises vnto thee among the nations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I wyll prayse thee O God among the people: I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.
(I will praise thee/you O God among the people: I will sing psalms unto thee/you among the nations.)

Gnva I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.
(I will praise thee/you, O Lord, among the people, and I will sing unto thee/you among the nations. )

Cvdl I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.
(I will give thanks unto the (o LORD) among the people, I will sing praises unto the among the Heithe.)

Wycl Thei spaken ayens me with a gileful tunge, and thei cumpassiden me with wordis of hatrede; and fouyten ayens me with out cause.
(They spaken against me with a gileful tunge, and they compassden me with words of hatrede; and fought against me with out cause.)

Luth Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
(Wohlauf, Psalter and Harfen! I will früh on/in/to be.)

ClVg Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.[fn]
(Locuti are adversum me lingua dolosa, and sermonibus odii circumdederunt me: and expugnaverunt me gratis. )

108.3 Gratis. AUG. Sicut piis per se placet æquitas, sic impiis iniquitas.

108.3 Gratis. AUG. Sicut piis through se placet æquitas, so impiis iniquitas.

Parallel PSA 108:3