PSA 44:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Why do you hide your face
⇔ and forget our affliction and our oppression?

UST You certainly are not favoring us!
⇔ You surely are not saving us from our afflicters and oppressors.

OEB Why do you hide your face,
⇔ forgetting our stress and our misery?

WEBBE Why do you hide your face,
⇔ and forget our affliction and our oppression?

WMBB (Same as above)

NET Why do you look the other way,
⇔ and ignore the way we are oppressed and mistreated?

LSV Why do You hide Your face? You forget our afflictions and our oppression,

FBV Why do you look away from us and take no notice of our suffering and misery?

T4T Why are you not looking at us?
⇔ Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed by our enemies?

LEB • Have you forgotten our misery and our oppression?

BBE Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

Moff Why art thou hiding thy face,
⇔ forgetting our woe and distress?

JPS (44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

ASV Wherefore hidest thou thy face,
⇔ And forgettest our affliction and our oppression?

DRA No DRA PSA 44:24 verse available

YLT Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,

Drby Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?

RV Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

Wbstr Why hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

KJB-1769 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
(Wherefore hidest thou/you thy/your face, and forgettest our affliction and our oppression? )

KJB-1611 Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our affliction, and our oppression?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps wherfore hydest thou thy face, and forgettest our miserie and tribulation?
(wherfore hydest thou/you thy/your face, and forgettest our miserie and tribulation?)

Gnva Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?
(Wherefore hidest thou/you thy/your face? and forgettest our miserie and our affliction? )

Cvdl Wherfore hydest thou thy face? wilt thou clene forget oure misery and oppressio?
(Wherefore hydest thou/you thy/your face? wilt/will thou/you clene forget our misery and oppressio?)

Wycl No Wycl PSA 44:24 verse available

Luth Erwecke dich, HErr, warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
(Erwecke dich, LORD, warum schläfst du? Wache on and verstoße us/to_us/ourselves not so gar!)

ClVg No ClVg PSA 44:24 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָֽ⁠מָּה־פָנֶ֥י⁠ךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣⁠נוּ וְֽ⁠לַחֲצֵֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: awake, to/for=what sleep my=master rouse, not reject to,forever )

The author is using the question form to challenge Yahweh. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Surely you hide your face, and forget our affliction and oppression!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לָֽ⁠מָּה־פָנֶ֥י⁠ךָ תַסְתִּ֑יר

(Some words not found in UHB: awake, to/for=what sleep my=master rouse, not reject to,forever )

The author is using the phrase you have hidden your face to mean that he is not favoring his people. Yahweh does not have a face. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Why have you have hidden your favor” or “Why are you are not favoring us”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תִּשְׁכַּ֖ח

(Some words not found in UHB: awake, to/for=what sleep my=master rouse, not reject to,forever )

The author is using the term forget to mean ignore. God does not forget anything in the way that people forget things, but to the author, it seems that he has forgotten. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and ignore”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָנְיֵ֣⁠נוּ וְֽ⁠לַחֲצֵֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: awake, to/for=what sleep my=master rouse, not reject to,forever )

If your language does not use an abstract noun for the ideas of affliction and oppression, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that people afflict and oppress us”

Parallel PSA 44:24