PSA 59:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρὰ, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
(Edeixas tōi laōi sou sklaʸra, epotisas haʸmas oinon katanuxeōs. )

BrTr Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.

ULT You, Yahweh God of hosts, the God of Israel,
⇔ arise and punish all the nations;
⇔ do not be merciful to any wicked transgressors. Selah

UST Yahweh my God, commander of the angel armies, the one we Israelites worship,
⇔ arise and punish the people of all the nations who do not honor you;
⇔ do not act mercifully toward those wicked people who have acted treacherously toward us.

BSB O LORD God of Hosts, the God of Israel,
⇔ rouse Yourself to punish all the nations;
⇔ show no mercy to the wicked traitors.
⇔ Selah

OEB You, O Lord of hosts,
⇔ God of Israel, awake!
⇔ And punish the proud, every one;
⇔ spare none of the traitors vile. Selah

WEBBE You, LORD God of Armies, the God of Israel,
⇔ rouse yourself to punish the nations.
⇔ Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

WMBB You, LORD God of Hosts, the God of Israel,
⇔ rouse yourself to punish the nations.
⇔ Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

NET You, O Lord God, the invincible warrior, the God of Israel,
⇔ rouse yourself and punish all the nations!
⇔ Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)

LSV And You, YHWH, God of Hosts, God of Israel,
Awake to inspect all the nations. Do not favor any treacherous dealers of iniquity. Selah.

FBV You are God, the Lord Almighty, God of Israel. Stand up, and punish all the nations. Don't have any mercy on these evil traitors. Selah.

T4T Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis worship,
⇔ arise and punish the ungodly/heathen people of all the nations;
⇔ do not be merciful to those wicked people who have ◄acted treacherously toward/secretly planned to harm► us.
⇔ (Think about that!)

LEB • And you, Yahweh, God of hosts, are the God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations.
• Do not be gracious to any who treacherously plot evil.Selah

BBE You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

Moff O Lord of hosts,
⇔ O God of Israel, rouse thee,
⇔ punish the insolent, every one of them,
⇔ spare not one vile traitor.

JPS (59-6) Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah

ASV Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel,
⇔ Arise to visit all the nations:
⇔ Be not merciful to any wicked transgressors. [Selah

DRA Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

YLT And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.

Drby Yea, do thou, Jehovah, the [fn]God of hosts, the [fn]God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah.

59.5 Elohim

RV Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah

Wbstr Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

KJB-1769 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
(Thou/you therefore, O LORD God of hosts/armies, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. )

KJB-1611 Thou therefore, O LORD God of hostes, the God of Israel, awake to visite all the heathen: be not mercifull to any wicked transgressours. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And thou O God Lorde of hoastes, Lorde of Israel: awake to visite all Heathen, and be not mercifull vnto all them that offend of malice. Selah.
(And thou/you O God Lord of hosts/armies, Lord of Israel: awake to visit all Heathen, and be not merciful unto all them that offend of malice. Selah.)

Gnva Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.
(Even thou/you, O Lord God of hosts/armies, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful unto all that transgress maliciously. Selah. )

Cvdl Stode vp o LORDE God of hoostes, thou God of Israel, to vyset all Heithen: be not mercifull vnto the yt offende of malicious wickednesse.
(Stode up o LORD God of hosts/armies, thou/you God of Israel, to visit all Heithen: be not merciful unto the it offend of malicious wickednesse.)

Wycl Thou schewidist harde thingis to thi puple; thou yauest drynk to vs with the wyn of compunccioun.
(Thou/you showedist hard things to thy/your people; thou/you yauest drink to us with the wyn of compunccioun.)

Luth Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein!
(They/She laufen without my Schuld and bereiten itself/yourself/themselves. Erwache and begegne to_me and siehe threen!)

ClVg Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.[fn]
(Ostendisti to_the_people tuo dura; potasti we vino compunctionis. )

59.5 Ostendisti. AUG. Mutato enim homine in melius, etc., usque ad ferre adversa usque in finem. Dura. CASS. Id est, temporis miserias, quæ nobis per charitatem sunt delectabiles, et per infirmitatem carnis graves. Vino, id est, tribulatione, qua purgatur patiens, ut vulnus vino: Vino, spirituali, unde non vitia, sed compunctio.

59.5 Ostendisti. AUG. Mutato because homine in melius, etc., until to ferre adversa until in finem. Dura. CASS. That it_is, temporis miserias, which us through charitatem are delectabiles, and through infirmitatem carnis graves. Vino, id it_is, tribulatione, which purgatur patiens, as vulnus vino: Vino, spirituali, whence not/no vitia, but compunctio.

Parallel PSA 59:5