PSA 35:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Arouse yourself and awake to my defence.
⇔ ≈My God and my master, defend my cause.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Arouse yourself and awake to my defense;
⇔ My God and my Lord, defend my cause.

OEB Bestir you, awake, for my right
⇔ my God, my Lord, for my cause.

WEBBE Wake up! Rise up to defend me, my God!
⇔ My Lord, contend for me!

WMBB (Same as above)

NET Rouse yourself, wake up and vindicate me!
⇔ My God and Lord, defend my just cause!

LSV Stir up, and wake to my judgment,
My God, and my Lord, to my plea.

FBV Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!

T4T Arise, my God, and plead my case in court,
⇔ and successfully defend me!

LEB • Wake up and rouse yourself for my right, for my cause, O my God and my Lord.

BBE Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

Moff rouse thyself, wake to do me justice,

JPS Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

ASV Stir up thyself, and awake to the justice due unto me,
⇔ Even unto my cause, my God and my Lord.

DRA No DRA PSA 35:23 verse available

YLT Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

Drby Stir up thyself, and awake for my right, for my cause, my [fn]God and Lord!

35.23 Elohim

RV Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

Wbstr Stir up thyself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my LORD.

KJB-1769 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
(Stir up thyself/yourself, and awake to my judgement, even unto my cause, my God and my Lord. )

KJB-1611 Stirre vp thy selfe and awake to my iudgement, euen vnto my cause, my God and my LORD.
(Stirre up thyself/yourself and awake to my judgement, even unto my cause, my God and my LORD.)

Bshps Stirre thou and awake O my God and my Lorde: to iudge my cause and controuersie.
(Stirre thou/you and awake Oh my God and my Lord: to judge my cause and controversy.)

Gnva Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.
(Arise and wake to my judgement, even to my cause, my God, and my Lord. )

Cvdl Awake (LORDE) and stonde vp: auenge thou my cause, my God, and my LORDE.
(Awake (LORD) and stand up: avenge thou/you my cause, my God, and my LORD.)

Wycl No Wycl PSA 35:23 verse available

Luth Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein GOtt und HErr!
(Erwecke you/yourself and wache on/in/to to my law/right and to mine Sache, my God and LORD!)

ClVg No ClVg PSA 35:23 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Arouse yourself and awake

(Some words not found in UHB: wake_up, and,rise, to,defense_of,my God_of,my and,Lord_of,my for,cause_of,my )

This does not mean that God is actually asleep. The writer wants God to intervene. Both words mean basically the same thing and emphasize the urgency of this request. Alternate translation: “I feel like you are sleeping! Wake up” (See also: figs-doublet)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

to my defense

(Some words not found in UHB: wake_up, and,rise, to,defense_of,my God_of,my and,Lord_of,my for,cause_of,my )

This abstract noun “defense” can be stated as “defend.” Alternate translation: “to defend me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

my cause

(Some words not found in UHB: wake_up, and,rise, to,defense_of,my God_of,my and,Lord_of,my for,cause_of,my )

This refers to the writer. Alternate translation: “me”

Parallel PSA 35:23