Parallel ACTs 23:19

---

BSB § The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”

BLB Then the commander, having taken hold of his hand and having withdrawn in private, began to inquire, "What is it that you have to report to me?"

AICNT The commander took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”

OEB The commanding officer took the lad by the hand, and, stepping aside, asked what it was he had to tell him.

WEB The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

NET The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you want to report to me?”

LSV And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?”

FBV The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly.

TCNT So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?”

T4T The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?”

LEB And the military tribune, taking hold of his hand and withdrawing privately, asked, “What is it that you have to report to me?”

BBE And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

MOF No MOF ACTs book available

ASV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

DRA And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

YLT And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'

DBY And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

RV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

WBS Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him , What is that thou hast to tell me?

KJB Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
  (Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou/you hast to tell me? )

BB Then the hye captayne toke hym by the hande, and went with hym out of the way, and asked hym: What is it that thou hast to tell me?
  (Then the high captayne took him by the hand, and went with him out of the way, and asked him: What is it that thou/you hast to tell me?)

GNV Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?
  (Then the chiefe captaine took him by the hand, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou/you to show me? )

CB Then the hye captayne toke him by the hande, and wente asyde with him out of the waye, and axed him: What is it, that thou hast to saye vnto me?
  (Then the high captayne took him by the hand, and went asyde with him out of the way, and asked him: What is it, that thou/you hast to say unto me?)

TNT The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me?
  (The high captayne took him by the hand and wet a part with him out of the way: and asked him: what hast thou/you to say unto me? )

WYC And the tribune took his hoond, and wente with hym asidis half, and axide hym, What thing is it, that thou hast to schewe to me?
  (And the tribune took his hoond, and went with him asidis half, and asked him, What thing is it, that thou/you hast to show to me?)

LUT Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besondern Ort und fragte ihn: Was ist‘s, das du mir zu sagen hast?
  (So took him/it the Oberhauptmann bei the Hand and wich at a berather location and fragte ihn: What ist‘s, the you to_me to say hast?)

CLV Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?
  (Apprehendens however tribunus manum illius, secessit when/with eo seorsum, and interrogavit illum: Quid it_is that habes indicare mihi? )

UGNT ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι?
  (epilabomenos de taʸs ⱪeiros autou ho ⱪiliarⱪos, kai anaⱪōraʸsas kat’ idian, epunthaneto, ti estin ho eⱪeis apangeilai moi?)

SBL-GNT ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
  (epilabomenos de taʸs ⱪeiros autou ho ⱪiliarⱪos kai anaⱪōraʸsas katʼ idian epunthaneto; Ti estin ho eⱪeis apangeilai moi? )

TC-GNT Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
  (Epilabomenos de taʸs ⱪeiros autou ho ⱪiliarⱪos, kai anaⱪōraʸsas kat᾽ idian epunthaneto, Ti estin ho eⱪeis apangeilai moi? )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).