Parallel ACTs 28:17

---

BSB § After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.

BLB And it came to pass after three days, he called together those being leaders of the Jews. And of them having come together, he was saying to them, "Men, brothers, having done nothing against the people or the customs of our fathers, I was delivered from Jerusalem a prisoner into the hands of the Romans,

AICNT After three days, {he} called together the leading men of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Men, brothers, I have done nothing against our people or the customs of our ancestors, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

OEB ¶ Three days after our arrival, Paul invited the leading Jews to meet him; and, when they came, he said, ‘Brothers, although I had done nothing hostile to the interests of our nation or to our ancestral customs, yet I was sent from Jerusalem as a prisoner, and handed over to the Romans.

WEB After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

WMB After three days Paul called together those who were the Jewish leaders. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

NET After three days Paul called the local Jewish leaders together. When they had assembled, he said to them, “Brothers, although I had done nothing against our people or the customs of our ancestors, from Jerusalem I was handed over as a prisoner to the Romans.

LSV And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said to them: “Men, brothers, I—having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers—a prisoner from Jerusalem, was delivered up into the hands of the Romans;

FBV Three days later Paul invited the Jewish leaders there to come to see him. When they were all together he told them, “Brothers, even though I had not done anything wrong against the people or the customs of our forefathers, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Roman authorities.

TCNT After three days, Paul called together those who were prominent among the Jews. When they had gathered together, he said to them, “Brothers, though I had done nothing against our people or the customs of our fathers, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

T4T After Paul had been there three days, he sent a message to the Jewish leaders to come and talk with him. So they came, and Paul said to them, “My fellow Jews, although I have not opposed our people nor spoken against the customs of our ancestors, our leaders in Jerusalem seized [MTY] me. But before they could kill me, a Roman commander rescued me and later sent me to Caesarea for Roman authorities/officials to put me on trial.

LEB Now it happened that after three days, he called together those who were the most prominent of the Jews. And when they had assembled, he said to them, “Menand brothers, although I had done nothing againstour people or the customs of our fathers, from Jerusalem I was deliveredas a prisoner into the hands of the Romans,

BBE Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

DRA And after the third day, he called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them: Men, brethren, I, having done nothing against the people, or the custom of our fathers, was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans;

YLT And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: 'Men, brethren, I — having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers — a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;

DBY And it came to pass after three days, that he called together those who were the chief of the Jews; and when they had come together he said to them, Brethren, I having done nothing against the people or the customs of our forefathers, have been delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,

RV And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

WBS And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:

KJB And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
  (And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Yerusalem into the hands of the Romans.)

BB And it came to passe, that after three dayes Paul called ye chiefe of the Iewes together. And whe they were come, he sayde vnto them: Men and brethren, though I haue committed nothyng agaynst the people, or lawes of the fathers, yet was I delyuered prysoner from Hierusalem, into the handes of the Romanes.
  (And it came to passe, that after three days Paul called ye/you_all chiefe of the Yews together. And whe they were come, he said unto them: Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or lawes of the fathers, yet was I delivered prysoner from Yerusalem, into the hands of the Romanes.)

GNV And the third day after, Paul called the chiefe of the Iewes together: and when they were come, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or Lawes of the fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the handes of the Romanes.
  (And the third day after, Paul called the chiefe of the Yews together: and when they were come, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or Lawes of the fathers, yet was I delivered prisoner from Yerusalem into the hands of the Romanes.)

CB After thre dayes it fortuned, yt Paul called ye chefe of ye Iewes together. And wha they were come, he sayde vnto the: Ye me & brethre I haue comytted nothinge agaynst or people, ner agaynst ye lawes of ye fathers, yet was I boude, delyuered out of Ierusale in to ye Romaynes hades:
  (After three days it fortuned, it Paul called ye/you_all chief of ye/you_all Yews together. And wha they were come, he said unto the: Ye/You_all me and brethre I have comytted nothing against or people, nor against ye/you_all lawes of ye/you_all fathers, yet was I boude, delivered out of Yerusalem in to ye/you_all Romaynes hades:)

TNT And it fortuned after thre dayes that Paul called the chefe of the Iewes together. And when they were come he sayde vnto the: Men and brethren though I have committed nothinge agaynst the people or lawes of oure fathers: yet was I delyvered presoner from Ierusalem in to the hondes of the Romayns.
  (And it fortuned after three days that Paul called the chief of the Yews together. And when they were come he said unto the: Men and brethren though I have committed nothing against the people or lawes of our fathers: yet was I delyvered presoner from Yerusalem in to the hands of the Romayns.)

WYC And after the thridde dai, he clepide togidir the worthieste of the Jewis. And whanne thei camen, he seide to hem, Britheren, Y dide no thing ayens the puple ether custom of fadris, and Y was boundun at Jerusalem, and was bitakun in to the hondis of Romayns.
  (And after the third day, he called together the worthyste of the Yewis. And when they came, he said to them, Britheren, I did no thing against the people ether custom of fathers, and I was bound at Yerusalem, and was bitakun in to the hands of Romayns.)

LUT Es geschah aber nach dreien Tagen, daß Paulus zusammenrief die Vornehmsten der Juden. Da dieselbigen zusammen kamen, sprach er zu ihnen: Ihr Männer liebe Brüder, ich habe nichts getan wider unser Volk noch wider väterliche Sitten und bin doch gefangen aus Jerusalem übergeben in der Römer Hände,
  (It geschah but nach threeen Tagen, that Paulus zusammenrief the Vornehmsten the Yuden. So dieselbigen together kamen, spoke he to ihnen: Ihr men liebe brothers, I have nichts getan against unser people still against väterliche Sitten and bin though/but gefangen out of Yerusalem übergeben in the Römer Hände,)

CLV Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,
  (Post tertium however diem convocavit primos Yudæorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus away Yerosolymis traditus I_am in manus Romanorum,)

UGNT ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς, συνκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους. συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, ἐγώ, ἄνδρες, ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
  (egeneto de meta haʸmeras treis, sunkalesasthai auton tous ontas tōn Youdaiōn prōtous. sunelthontōn de autōn, elegen pros autous, egō, andres, adelfoi, ouden enantion poiaʸsas tōi laōi aʸ tois ethesi tois patrōois, desmios ex Hierosolumōn paredothaʸn eis tas ⱪeiras tōn Ɽōmaiōn,)

SBL-GNT Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι ⸀αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ⸂Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί⸃, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
  (Egeneto de meta haʸmeras treis sugkalesasthai ⸀auton tous ontas tōn Youdaiōn prōtous; sunelthontōn de autōn elegen pros autous; ⸂Egō, andres adelfoi⸃, ouden enantion poiaʸsas tōi laōi aʸ tois ethesi tois patrōois desmios ex Hierosolumōn paredothaʸn eis tas ⱪeiras tōn Ɽōmaiōn,)

TC-GNT Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
  (Egeneto de meta haʸmeras treis sugkalesasthai ton Paulon tous ontas tōn Youdaiōn prōtous; sunelthontōn de autōn, elege pros autous, Andres adelfoi, egō ouden enantion poiaʸsas tōi laōi aʸ tois ethesi tois patrōois, desmios ex Hierosolumōn paredothaʸn eis tas ⱪeiras tōn Ɽōmaiōn;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).