Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV And_he/it_said Amaziah to_man the_ʼₑlhīmv and_what to_do about_hundred the_talents which I_paid to_troops of_Yisərāʼēl/(Israel) and_he/it_said the_man the_ʼₑlhīmv there_[is] to/for_YHWH to_give to/for_yourself(m) much more_than_this.
UHB וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃ ‡
(vauoʼmer ʼₐmaʦəyāhū ləʼiysh hāʼₑlohiym ūmah-llaˊₐsōt liməʼat haⱪiⱪār ʼₐsher nātattī ligədūd yisərāʼēl vauoʼmer ʼiysh hāʼₑlohiym yēsh layhvāh lātet ləkā harəbēh mizzeh.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Amaziah said to the man of God, “And what will we do with the 100 talents that I have given to the troop of Israel?” And the man of God said, “There is to Yahweh to give to you much more than this.”
UST Amaziah asked that prophet, “If I do that, what about 3,300 kilograms of silver that I paid to hire those soldiers from Israel?”
¶ The prophet replied, “Yahweh is able to pay you back more money than you paid to hire those soldiers.”
BSB § Amaziah asked the man of God, “What should I do about the hundred talents I have given to the army of Israel?”
§ And the man of God replied, “The LORD is able to give you much more than this.”
OEB No OEB 2CH book available
WEB Amaziah said to the man of God, “But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?”
¶ The man of God answered, “Yahweh is able to give you much more than this.”
WMB Amaziah said to the man of God, “But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?”
¶ The man of God answered, “The LORD is able to give you much more than this.”
NET Amaziah asked the prophet: “But what should I do about the hundred talents of silver I paid the Israelite troops?” The prophet replied, “The Lord is capable of giving you more than that.”
LSV And Amaziah says to the man of God, “But what to do about the hundred talents that I have given to the troop of Israel?” And the man of God says, “YHWH has more to give to you than this.”
FBV Amaziah asked the man of God, “But what about the hundred talents of silver I paid the army of Israel?”
¶ “The Lord can give you much more than that!” replied the man of God.
T4T Amaziah asked that prophet, “If I do that, what about the huge amount of silver that I paid to hire those soldiers from Israel?”
¶ The prophet replied, “Yahweh is able to pay you back more money than you paid to hire those soldiers.”
LEB And Amaziah said to the man of God, “Now what should I do with the one hundred talents that I have given to the troops of Israel?” And the man of God said, “Yahweh is able to give to you more than this.”
BBE Then Amaziah said to the man of God, But what is to be done about the hundred talents which I have given for the armed band of Israel? And the man of God in answer said, God is able to give you much more than this.
MOF No MOF 2CH book available
JPS And Amaziah said to the man of God: 'But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?' And the man of God answered: 'The LORD is able to give thee much more than this.'
ASV And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, Jehovah is able to give thee much more than this.
DRA And Amasias said to the man of God: What will then become of the hundred talents which I have given to the soldiers of Israeli and the man of God answered him: The Lord is rich enough to be able to give thee much more than this.
YLT And Amaziah saith to the man of God, 'And what — to do for the hundred talents that I have given to the troop of Israel?' And the man of God saith, 'Jehovah hath more to give to thee than this.'
DBY And Amaziah said to the man of God, But what is to be done for the hundred talents which I have given to the troop of Israel? And the man of God said, Jehovah is able to give thee much more than this.
RV And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
WBS And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
KJB And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
BB And Amaziahu saide to the man of God: What shal we do then for the hundred talentes which I haue geuen for the hoast of Israel? The man of God aunswered: The Lorde is able to geue thee much more then they be.
(And Amaziahu said to the man of God: What shall we do then for the hundred talentes which I have given for the hoast of Israel? The man of God answered: The Lord is able to give thee much more then they be.)
GNV And Amaziah sayde to the man of God, What shall we doe then for the hundreth talents, which I haue giuen to the hoste of Israel? Then the man of God answered, The Lord is able to giue thee more then this.
(And Amaziah said to the man of God, What shall we do then for the hundreth talents, which I have given to the hoste of Israel? Then the man of God answered, The Lord is able to give thee more then this.)
CB Amasias sayde vnto the man of God: What shal be done then with ye hundreth talentes yt I haue geue ye soudyers of Israel? The ma of God sayde: The LORDE hath yet more the this to geue the.
(Amasias said unto the man of God: What shall be done then with ye/you_all hundreth talentes it I have give ye/you_all soudyers of Israel? The man of God said: The LORD hath/has yet more the this to give them.)
WYC And Amasie seide to the man of God, What therfor schal be doon of the hundrid talentis, which Y yaf to the knyytis of Israel? And the man of God answeride to hym, The Lord hath, wherof he may yelde to thee myche mo thingis than these.
(And Amasie said to the man of God, What therefore shall be doon of the hundred talentis, which I gave to the knyytis of Israel? And the man of God answered to him, The Lord hath, wherof he may yelde to thee much mo things than these.)
LUT Amazia sprach zu dem Mann Gottes. Was soll man denn tun mit den hundert Zentnern, die ich den Kriegsknechten von Israel gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der HErr hat noch mehr, denn des ist, das er dir geben kann.
(Amazia spoke to to_him man God’s. What should man because tun with the hundert Zentnern, the I the Kriegsknechten from Israel gegeben habe? The man God’s spoke: The LORD has still mehr, because the is, the he you give kann.)
CLV Dixitque Amasias ad hominem Dei: Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël? Et respondit ei homo Dei: Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.
(And_he_said Amasias to hominem Dei: Quid ergo fiet about centum talentis, which dedi militibus Israël? And respondit to_him human Dei: Habet Master unde tibi dare possit multo his plura.)
BRN And Amasias said to the man of God, But what shall I do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God said, The Lord can give thee much more than these.
BrLXX Καὶ εἶπεν Ἀμασίας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ἰσραήλ; καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, ἔστι τῷ Κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων.
(Kai eipen Amasias tōi anthrōpōi tou Theou, kai ti poiaʸsō ta hekaton talanta ha edōka taʸ dunamei Israaʸl? kai eipen ho anthrōpos tou Theou, esti tōi Kuriōi dounai soi pleista toutōn.)
Note 1 topic: translate-bweight
(Occurrence 0) about the one hundred talents
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Amaziah to,man the=ʼₑlhīmv and,what to,do about,hundred the,talents which/who I_give to,troops Yisrael and=he/it_said (a)_man the=ʼₑlhīmv is to/for=YHWH to,give to/for=yourself(m) much more_than,this )
You may convert this to a modern measure. Alternate translation: “about the thirty-three hundred kilograms of silver” or “about the 3,300 kilograms of silver” (See also: translate-numbers)