DEU 11:25 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT No man will be able to stand before your faces. Yahweh your God will give the fear of you and the terror of you upon the face of all the land that you tread on, as he has spoken to you.

UST Yahweh our God will cause all the people in that land to be very afraid of you. No people group will be able to stop you. It will be just as he promised.

BSB No man will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land, wherever you set foot, as He has promised you.

OEB No OEB DEU book available

WEB No man will be able to stand before you. Yahweh your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

WMB No man will be able to stand before you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

NET Nobody will be able to resist you; the Lord your God will spread the fear and terror of you over the whole land on which you walk, just as he promised you.

LSV No man stations himself in your presence; your God YHWH puts your dread and your fear on the face of all the land on which you tread, as He has spoken to you.

FBV No one will be able to withstand you; the Lord your God will make everyone living there absolutely terrified of you wherever you go, just as he promised you.

T4T Yahweh our God will cause all the people in that land to be afraid of you, which is what he promised, with the result that no people-group will be able to stop you.

LEB No one can take a stand against you;[fn] your dread and your fear Yahweh your God will put on thesurface[fn] of all the landwhere you tread,[fn]just as he promised[fn] to you.

?:? Literally “to your faces”

?:? Literally “faces”

?:? Literally “which you tread in it”

?:? Literally “spoke”

BBE All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said.

MOF No MOF DEU book available

JPS There shall no man be able to stand against you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as He hath spoken unto you.

ASV There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.

DRA None shall stand against you: the Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you.

YLT no man doth station himself in your presence; your dread and your fear doth Jehovah your God put on the face of all the land on which ye tread, as He hath spoken to you.

DBY No man shall be able to stand before you: the fear of you and the dread of you will Jehovah your [fn]God lay upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

11.25 Elohim

RV There shall no man be able to stand before you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.

WBS There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you, and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said to you.

KJB There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
(There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye/you_all shall tread upon, as he hath/has said unto you. )

BB There shall no man be able to stande before you: for the Lord your God shall cast the feare and dread of you vpon all the lande that ye shall treade vpon, as he hath sayde vnto you.
(There shall no man be able to stand before you: for the Lord your God shall cast the fear and dread of you upon all the land that ye/you_all shall treade upon, as he hath/has said unto you.)

GNV No man shall stande against you: for the Lord your God shall cast the feare and dread of you vpon all the land that ye shall treade vpon, as he hath said vnto you.
(No man shall stand against you: for the Lord your God shall cast the fear and dread of you upon all the land that ye/you_all shall treade upon, as he hath/has said unto you. )

CB Noman shal be able to wtstonde you. The LORDE youre God shal let the feare and drede of you come vpon all ye londes wherin ye go, like as he hath promysed you.
(Noman shall be able to wtstonde you. The LORD your(pl) God shall let the fear and drede of you come upon all ye/you_all londes wherin ye/you_all go, like as he hath/has promised you.)

WYC Noon schal stonde ayens you; youre Lord God schal yiue youre outward drede and inward drede on ech lond which ye schulen trede, as he spak to you.
(Noon shall stand against you; your(pl) Lord God shall yiue your(pl) outward drede and inward drede on each land which ye/you_all should trede, as he spoke to you.)

LUT Niemand wird euch widerstehen mögen. Eure Furcht und Schrecken wird der HErr über alle Lande kommen lassen, darin ihr reiset, wie er euch geredet hat.
(Niemand becomes you widerstehen mögen. Eure Furcht and Schrecken becomes the LORD above all land coming lassen, darin her reiset, like he you geredet hat.)

CLV Nullus stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
(Nullus stabit contra vos: terrorem of_you and formidinem dabit Master God vester super omnem the_earth/land how calcaturi estis, like spoke it_is vobis. )

BRN No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.

BrLXX Οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· καὶ τὸν φόβον ὑμῶν καὶ τὸν τρόμον ὑμῶν ἐπιθήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφʼ ἧς ἂν ἐπιβῆτε ἐπʼ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησε πρὸς ὑμᾶς.
(Ouk antistaʸsetai oudeis kata prosōpon humōn; kai ton fobon humōn kai ton tromon humōn epithaʸsei Kurios ho Theos humōn epi prosōpon pasaʸs taʸs gaʸs, efʼ haʸs an epibaʸte epʼ autaʸs, hon tropon elalaʸse pros humas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ

not stand (a)_man

Here, stand means “resist” or “stop.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “No man will survive the battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֖ישׁ

(a)_man

By man, Moses means anyone from the enemy people groups. If it would be helpful for your readers, you could include this information in your translation. Alternate translation: “army of these peoples”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠פְנֵי⁠כֶ֑ם

in/on/at/with,faces_of,you_all

Here, faces represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “before you”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

פַּחְדְּ⁠כֶ֨ם וּ⁠מֽוֹרַאֲ⁠כֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֗ם

fear,you_all and,fear,you_all he/it_gave YHWH God,your_all's

Here Moses speaks of emotions as if they were objects one could physically put on the land. He means that God will cause their enemies to feel fear and terror. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh your God will cause your enemies to feel the fear of you and the terror of you”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פַּחְדְּ⁠כֶ֨ם וּ⁠מֽוֹרַאֲ⁠כֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָ⁠אָ֨רֶץ֙

fear,you_all and,fear,you_all he/it_gave YHWH God,your_all's on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of all the=earth/land

If your language does not use abstract nouns for the ideas of fear and terror, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “Yahweh your God will cause you to frighten and terrify all the land”

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

פַּחְדְּ⁠כֶ֨ם וּ⁠מֽוֹרַאֲ⁠כֶ֜ם

fear,you_all and,fear,you_all

The terms fear and terror mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “the extremely great fear of you”

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

פַּחְדְּ⁠כֶ֨ם וּ⁠מֽוֹרַאֲ⁠כֶ֜ם

fear,you_all and,fear,you_all

Yahweh is using the possessive form to describe how the Israelites will cause fear and terror. If your language would not use the possessive form for this, you could use a comparable expression that describes cause and effect. Alternate translation: “the fear caused by you and the terror caused by you”

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

פְּנֵ֤י כָל־הָ⁠אָ֨רֶץ֙

face/surface_of all the=earth/land

Here, the face of all the land represents all the people who live on the land. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “all the people living in the place”

Parallel DEU 11:25