Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DEU 11:28 verse available
OET-LV And_the_curse if not you_all_will_obey (to) the_commandments of_Yahweh god_your_all’s and_turn from the_way which I [am]_commanding DOM_you_all the_day to_go after gods other which not you_all_have_known.
UHB וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ס ‡
(vəhaqqəlālāh ʼim-loʼ tishəməˊū ʼel-miʦvot yahweh ʼₑlohēykem vəşarttem min-hadderek ʼₐsher ʼānokiy məʦaūeh ʼetkem hayyōm lāleket ʼaḩₐrēy ʼₑlohiym ʼₐḩēriym ʼₐsher loʼ-yədaˊttem.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God and turn aside from the way that I command you today, to go after other gods that you have not known.
UST But if you do not obey them, stop worshiping him and start worshiping other gods to whom you were never faithful before, he will curse you.
BSB but a curse if you disobey the commandments of the LORD your God and turn aside from the path I command you today by following other gods, which you have not known.
OEB No OEB DEU book available
WEB and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.
WMB and the curse, if you do not listen to the commandments of the LORD your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.
NET and the curse if you pay no attention to his commandments and turn from the way I am setting before you today to pursue other gods you have not known.
LSV and the reviling if you do not listen to the commands of your God YHWH, and have turned aside from the way which I am commanding you today, to go after other gods which you have not known.
FBV But you will receive a curse if you disobey the commandments of the Lord your God and don't keep to the path I'm ordering you to follow today by worshiping some other unknown gods.
T4T If you do not obey them, and if you turn away from him to worship other gods that you have never known about before, he will curse you.
LEB and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but rather you turn from the way that I am commanding you today[fn] to go after other gods that you have not known.
?:? Literally “the day”
BBE And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours.
MOF No MOF DEU book available
JPS and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
ASV and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
DRA A curse, if you obey not the commandments of the Lord your. God, but revolt from the way which now I shew you, and walk after strange gods which you know not.
YLT and the reviling, if ye do not hearken unto the commands of Jehovah your God, and have turned aside out of the way which I am commanding you to-day, to go after other gods which ye have not known.
DBY and a curse, if ye will not obey the commandments of Jehovah your [fn]God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other [fn]gods which ye have not known.
11.28 Elohim
RV and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
WBS And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I command you this day, to go after other gods which ye have not known.
KJB And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
(And a curse, if ye/you_all will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye/you_all have not known. )
BB And a curse, if ye wyll not obay the commaundemeutes of the Lorde your God, but turne out of the way whiche I commaunde you this day, to go after straunge gods whiche ye haue not knowen.
(And a curse, if ye/you_all will not obay the commaundemeutes of the Lord your God, but turn out of the way which I command you this day, to go after strange gods which ye/you_all have not known.)
GNV And ye curse, if ye wil not obey the commandements of the Lord your God, but turne out of the way, which I commande you this day, to go after other gods, which ye haue not knowen.
(And ye/you_all curse, if ye/you_all will not obey the commandments of the Lord your God, but turn out of the way, which I commande you this day, to go after other gods, which ye/you_all have not known. )
CB The curse, yf ye wyl not be obedient to the commaundementes of the LORDE youre God, but turne out of the waye, which I comaunde you this daye, so that ye walke after other goddes, whom ye knowe not.
(The curse, if ye/you_all will not be obedient to the commandments of the LORD your(pl) God, but turn out of the way, which I comaunde you this day, so that ye/you_all walk after other goddes, whom ye/you_all know not.)
WYC cursyng, if ye heren not the heestis of youre Lord God, but goen awei fro the weie which Y schewe now to you, and goen after alien goddis whiche ye knowen not.
(cursyng, if ye/you_all heren not the heestis of your(pl) Lord God, but goen away from the way which I show now to you, and goen after alien goddis which ye/you_all known not.)
LUT den Fluch aber, so ihr nicht gehorchen werdet den Geboten des HErrn, eures Gottes, und abtretet von dem Wege, den ich euch heute gebiete, daß ihr andern Göttern nachwandelt, die ihr nicht kennet.
(den Fluch but, so her not gehorchen becomet the Geboten the HErrn, eures God’s, and abtretet from to_him Wege, the I you heute gebiete, that her change godsn nachwandelt, the her not kennet.)
CLV maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.
(maledictionem, when/but_if not/no obedieritis mandatis Domini God vestri, but recesseritis about via, how I now ostendo vobis, and ambulaveritis after deos alienos, which ignoratis. )
BRN and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.
BrLXX καὶ τὴν κατάραν, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
(kai taʸn kataran, ean maʸ akousaʸte tas entolas Kuriou tou Theou humōn, hosa egō entellomai humin saʸmeron, kai planaʸthaʸte apo taʸs hodou haʸs eneteilamaʸn humin, poreuthentes latreuein theois heterois, hous ouk oidate. )
11:8-32 Moses here appends to the covenant stipulations (chs 5–11) a list of curses and blessings similar to those that follow the whole covenant text in chs 27–28.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ
and,turn from/more_than the,way
Here, turn aside means to disobey or stop following. Moses is speaking of Yahweh’s commandments as if they were way that one could walk on and disobedience as turning aside from that way. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “and disobey the commands”