Parallel EXO 15:16

---

BSB and terror and dread will fall on them.
 ⇔ By the power of Your arm
⇔ they will be as still as a stone
 ⇔ until Your people pass by, O LORD,
⇔ until the people You have bought pass by.

OEB No OEB EXO book available

WEB Terror and dread falls on them.
⇔ By the greatness of your arm they are as still as a stone,
⇔ until your people pass over, Yahweh,
⇔ until the people you have purchased pass over.

WMB Terror and dread falls on them.
⇔ By the greatness of your arm they are as still as a stone,
⇔ until your people pass over, LORD,
⇔ until the people you have purchased pass over.

NET Fear and dread will fall on them;
 ⇔ by the greatness of your arm they will be as still as stone
 ⇔ until your people pass by, O Lord,
 ⇔ until the people whom you have bought pass by.

LSV Terror and dread fall on them; By the greatness of Your arm
They are still as a stone,
Until Your people pass over, O YHWH; Until the people pass over
Whom You have purchased.

FBV Terror and fright will fall on them. Lord, because of your great power, they will be as still as stone until your people pass by, until the people you bought pass by.

T4T They will be terrified and fearful because of your great strength [MTY].
⇔ But they will be as silent as stones
⇔ until your people march past them,
⇔ the people you freed from being slaves in Egypt,

LEB  •  at the greatness of your arm they became silent like the stone, •  until your people passed by, Yahweh, •  until the people whom you bought passed by.

BBE Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.

MOF No MOF EXO book available

JPS Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten.

ASV Terror and dread falleth upon them;
 ⇔ By the greatness of thine arm they are as still as a stone;
 ⇔ Till thy people pass over, O Jehovah,
 ⇔ Till the people pass over that thou hast purchased.

DRA Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.

YLT Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.

DBY Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

RV Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.

WBS Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.

KJB Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
  (Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine/your arm they shall be as still as a stone; till thy/your people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou/you hast purchased.)

BB Feare & dreade shal fall vpon them, in the greatnesse of thine arme they shalbe as styll as a stone, tyll thy people passe through, O Lorde, whyle this people passe through which thou hast gotten.
  (Feare and dreade shall fall upon them, in the greatnesse of thine/your arme they shall be as still as a stone, till thy/your people pass through, O Lord, while this people pass through which thou/you hast gotten.)

GNV Feare and dread shall fall vpon them: because of the greatnesse of thine arme, they shalbe stil as a stone, till thy people passe, O Lord: til this people passe, which thou hast purchased.
  (Feare and dread shall fall upon them: because of the greatnesse of thine/your arme, they shall be stil as a stone, till thy/your people passe, O Lord: til this people passe, which thou/you hast purchased.)

CB Let feare and drede fall vpon them thorow thy greate arme, that they maye be as styll as a stone, tyll thy people (O LORDE) be gone thorow, tyll yi people whom thou hast gotten, be gone thorow.
  (Let fear and drede fall upon them through thy/your great arme, that they may be as still as a stone, till thy/your people (O LORD) be gone through, till yi people whom thou/you hast gotten, be gone thorow.)

WYC Alle the dwelleris of Canaan `weren starke; inward drede falle on hem, and outward drede in the greetnesse of thin arm. Be thei maad vnmouable as a stoon, til thi puple passe, Lord; til this thi puple passe, whom thou weldidist.
  (All the dwelleris of Canaan `weren starke; inward drede fall on them, and outward drede in the greetnesse of thin arm. Be they made unmouable as a stone, til thy/your people passe, Lord; til this thy/your people passe, whom thou/you weldidist.)

LUT Laß über sie fallen Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HErr, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast.
  (Laß above they/she/them fallen Erschrecken and Furcht through deinen large Arm, that they/she/them erstarren like the Steine, until your people, HErr, hindurchkomme, until the people hindurchkomme, the you erworben hast.)

CLV Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui: fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
  (Irruat super them formido and pavor, in magnitudine brachii tui: fiant immobiles as_if lapis, until pertranseat populus tuus, Domine, until pertranseat populus tuus iste, which possedisti.)

BRN Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.

BrLXX Ἐπιπέσοι ἐπʼ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος· μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
  (Epipesoi epʼ autous tromos kai fobos; megethei braⱪionos sou apolithōthaʸtōsan, heōs an parelthaʸ ho laos sou, Kurie; heōs an parelthaʸ ho laos sou houtos, hon ektaʸsō.)