EXO 15:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) I will sing about Yahweh, my source of strength,
⇔ and the one who saves me.
 ⇔ I will praise him because he’s my God—
 ⇔ ≈he’s my father’s God and I will honour him.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yah is my strength and my song,
 ⇔ and he has become my salvation.
 ⇔ This is my God, and I will glorify him,
 ⇔ the God of my father, and I will exalt him.

UST Yahweh makes me strong, and I will sing about him.
 ⇔ He has saved me.
 ⇔ He is my God, and I will celebrate because of what he did for me.
 ⇔ He was my father’s God, and I will tell others how great he is.

BSB The LORD is my strength and my song,
⇔ and He has become my salvation.
 ⇔ He is my God, and I will praise Him,
⇔ my father’s God, and I will exalt Him.

OEB No OEB EXO book available

WEB Yah is my strength and song.
⇔ He has become my salvation.
 ⇔ This is my God, and I will praise him;
⇔ my father’s God, and I will exalt him.

WMB The LORD is my strength and song.
⇔ He has become my salvation [yeshu`ah].
 ⇔ This is my God, and I will praise him;
⇔ my father’s God, and I will exalt him.

NET The Lord is my strength and my song,
 ⇔ and he has become my salvation.
 ⇔ This is my God, and I will praise him,
 ⇔ my father’s God, and I will exalt him.

LSV My strength and song is YAH,
And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

FBV The Lord gives me strength. He is the theme of my song. He saves me. He is my God, and I will praise him. He is my father's God, and I will honor him.

T4T Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about.
⇔ He is the one who has saved me.
 ⇔ He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him.
⇔ He is the one my father worshiped,
⇔ and I will tell others how great he is.

LEB • [fn] is my strength and song, and he has become my salvation;[fn]this is my God, and I will praise him—the God of my father—and I will exalt him.

?:? a shortened form of “Yahweh”

?:? Literally “he was for me for salvation”

BBE The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.

MOF No MOF EXO book available

JPS The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.

ASV Jehovah is my strength and song,
 ⇔ And he is become my salvation:
 ⇔ This is my God, and I will praise him;
 ⇔ My father’s God, and I will exalt him.

DRA The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.

YLT My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

DBY My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my [fn]God, and I will glorify him; My father's [fn]God, and I will extol him.

15.2 El

15.2 Elohim

RV The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.

WBS The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.

KJB The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
(The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him. )

BB The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym.
(The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I will glorifie him, my fathers God, and I will exalt him.)

GNV The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.

CB The LORDE is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I wil magnifie him: He is my fathers God, I wil exalte him.
(The LORD is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I will magnifie him: He is my fathers God, I will exalte him.)

WYC My strengthe and my preisyng is the Lord; and he is maad to me in to heelthe. This is my God, and Y schal glorifie hym; the God of my fadir, and Y schal enhaunse hym.
(My strengthe and my preisyng is the Lord; and he is made to me in to heelthe. This is my God, and I shall glorifie him; the God of my father, and I shall enhaunse him.)

LUT Der HErr ist meine Stärke und Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein GOtt, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters GOtt, ich will ihn erheben.
(The LORD is my Stärke and Lobgesang and is my Heil. The is my God, I will him/it preisen; he is meines Vaters God, I will him/it erheben.)

CLV Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem: iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum.[fn]
(Fortitudo mea, and laus mea Master, and factus it_is mihi in salutem: iste God mine, and glorificabo eum: God patris mei, and exaltabo him.)

15.2 Iste Deus meus, etc. ORIG. Hic ergo et Deus erit meus et Deus patris mei. Pater noster qui nos fecit et genuit, Christus est, qui dixit Joan. 16: Vado ad Patrem meum, etc. Si ergo agnoscam quod Deus meus sit, glorificabo eum; si etiam quod patris mei, exaltabo eum: altior enim intellectus est quomodo Christus, ut unius Dei constringat et uniat veritatem, Deum suum dicit, quem natura Patrem novit.

15.2 Iste God mine, etc. ORIG. Hic ergo and God will_be mine and God patris my/mine. Pater noster who nos fecit and genuit, Christus it_is, who he_said Yoan. 16: Vado to Patrem mine, etc. When/But_if ergo agnoscam that God mine let_it_be, glorificabo eum; when/but_if also that patris mei, exaltabo eum: altior because intellectus it_is quomodo Christus, as unius God constringat and uniat words, God his_own dicit, which natura Patrem novit.

BRN He was to me a helper and protector for salvation: this is my God, and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.

BrLXX Βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου Θεὸς, καὶ δοξάσω αὐτόν· Θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
(Boaʸthos kai skepastaʸs egeneto moi eis sōtaʸrian; houtos mou Theos, kai doxasō auton; Theos tou patros mou, kai hupsōsō auton. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עָזִּ֤⁠י & יָ֔הּ

strength,my & LORD

Moses is expressing the help that he gets from Yahweh by equating Yahweh with strength. Use a form or metaphor from your language that would express Yahweh’s strengthening help. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Yah is the one who gives me strength” or “Yah is the strong one who protects me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠זִמְרָת֙ יָ֔הּ

and,song LORD

Moses calls Yahweh his song because Yahweh is the one he sings about or because Yahweh causes him to sing. Use a form or metaphor from your language that would express Yahweh being a song of joy. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Yah is … the one I sing about” or “Yah … makes me sing joyfully”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַֽ⁠יְהִי־לִ֖⁠י לִֽ⁠ישׁוּעָ֑ה

and=he/it_was to=me as,salvation

Moses calls Yahweh his salvation because Yahweh saved him. Use a form or metaphor from your language that would express Yahweh’s saving power. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and he has saved me” or “and he is the one who saves me”

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

זֶ֤ה אֵלִ⁠י֙ וְ⁠אַנְוֵ֔⁠הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖⁠י וַ⁠אֲרֹמְמֶֽ⁠נְהוּ

this God,my and,praise,him god father's,my and,exalt,him

These lines are expressing very similar ideas for emphasis. If that is a normal way to make an emphatic (poetic) statement or if it would be understood in your language, you could translate in a similar way. If, however, repetition like this would create a different meaning, find a structure in your language that would fit.

Parallel EXO 15:2