EXO 15:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) You are leading the people you bought back,
⇔ because you committed yourself to love them.
 ⇔ You used your strength to lead them to your sinless home.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In your covenant faithfulness, you led this people you redeemed.
 ⇔ In your strength, you guided them to the home of your holiness.

UST You are leading the people you bought because you always love us;
 ⇔ Because you use your strength for our good, you are guiding us to the home that you set apart.

BSB With loving devotion [fn] You will lead
⇔ the people You have redeemed;
 ⇔ with Your strength You will guide them
⇔ to Your holy dwelling.

15:13 Forms of the Hebrew chesed are translated here and in most cases throughout the Scriptures as loving devotion; the range of meaning includes love, goodness, kindness, faithfulness, and mercy, as well as loyalty to a covenant.

OEB No OEB EXO book available

WEB “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed.
⇔ You have guided them in your strength to your holy habitation.

NET By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed;
 ⇔ you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

LSV You have led forth in Your kindness
The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength
To Your holy habitation.

FBV You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.

T4T You faithfully loved the people you rescued;
⇔ with your power you are leading them to the land that you have set apart.

LEB • the people whom you redeemed; in your strength you guided them to the abode of your holiness.[fn]

?:? Or “your holy dwelling”

BBE In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.

MOF No MOF EXO book available

JPS Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

ASV Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed:
 ⇔ Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

DRA In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.

YLT Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.

DBY Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

RV Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

WBS Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

KJB Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
(Thou in thy/your mercy hast led forth the people which thou/you hast redeemed: thou/you hast guided them in thy/your strength unto thy/your holy habitation. )

BB Thou in thy mercie hast caryed this people which thou hast redeemed, and hast brought them in thy strength vnto thy holy habitation.
(Thou in thy/your mercie hast caryed this people which thou/you hast redeemed, and hast brought them in thy/your strength unto thy/your holy habitation.)

GNV Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
(Thou wilt/will by thy/your mercie carry this people, which thou/you deliveredst: thou/you wilt/will bring them in thy/your strength unto thine/your holy habitation. )

CB Thou of yi very mercy hast led this people, whom thou hast delyuered, and with yi strength thou hast brought them vnto the dwellynge of thy Sanctuary.
(Thou of yi very mercy hast led this people, whom thou/you hast delivered, and with yi strength thou/you hast brought them unto the dwelling of thy/your Sanctuary.)

WYC thou were ledere in thi merci to thy puple, which thou ayen bouytist; and thou hast bore hym in thi strengthe to thin holi dwellyng place.
(thou were ledere in thy/your mercy to thy/your people, which thou/you ayen bouytist; and thou/you hast bore him in thy/your strengthe to thin holi dwellyng place.)

LUT Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöset hast, und hast sie geführet durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.
(You hast geleitet through your compassion your people, the you erlöset hast, and hast they/she/them geführet through your Stärke to deiner holyen Wohnung.)

CLV Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti: et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.
(Dux fuisti in misericordia your populo which redemisti: and portasti him in fortitudine tua, to habitaculum sanctum tuum. )

BRN Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.

BrLXX Ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω· παρεκάλεσας τῇ ἰσχύϊ σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
(Hōdaʸgaʸsas taʸ dikaiosunaʸ sou ton laon sou touton, hon elutrōsō; parekalesas taʸ isⱪui sou eis kataluma hagion sou. )

Parallel EXO 15:13