Parallel GEN 31:42

---

BSB If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”

OEB Unless the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had been with me, surely by now you would have sent me away empty. But God has seen my affliction and the labour of my hands, and he rebuked you last night.’

WEB Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”

NET If the God of my father – the God of Abraham, the one whom Isaac fears – had not been with me, you would certainly have sent me away empty-handed! But God saw how I was oppressed and how hard I worked, and he rebuked you last night.”

LSV unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now you had sent me away empty; God has seen my affliction and the labor of my hands, and reproves last night.”

FBV If it weren't for the God of my father, the God of Abraham, the awesome God[fn] of Isaac, who took care of me, you would have dismissed me with nothing. But God saw my suffering, how hard I worked, and he condemned you last night.”

---

T4T If God, the one whom my grandfather Abraham worshiped and before whom my father Isaac trembled in fear, had not been with me and helped me, you would have sent me away ◄with nothing in my hands/owning nothing►! But God saw how much I was suffering and how hard I was working, so last night he told you that what you have done to me was wrong.”

LEB If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac had not been with me, indeed now you would have sent me away empty-handed. God saw my misery and the labor of my hands and rebuked you last night.”

BBE If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

MOF No MOF GEN book available

JPS Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been on my side, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and gave judgment yesternight.'

ASV Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

DRA Unless the God of my father Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

YLT unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'

DBY Had not the [fn]God of my father, the [fn]God of Abraham, and the fear of Isaac, been with me, it is certain thou wouldest have sent me away now empty. [fn]God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.

---

RV Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

WBS Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac had been with me, surely thou hadst now sent me away empty. God hath seen my affliction, and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

KJB Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
  (Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou/you hadst sent me away now empty. God hath/has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight. )

BB And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked thee yesternyght.
  (And except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isahac had been with me, surely thou/you haddest sent me away now all emptie: but God beheld my tribulation and the labour of my hands, and rebuked thee yesternyght.)

GNV Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee yester night.
  (Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Izhak had been with me, surely thou/you haddest sent me away now emptie: but God beheld my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee yester night. )

CB & yf the God of my father the God of Abraham, and the feare of Isaac had not bene on my syde, thou haddest latten me go awaye emptye. But God hath loked vpon myne aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.
  (& if the God of my father the God of Abraham, and the fear of Isaac had not been on my syde, thou/you haddest latten me go away emptye. But God hath/has looked upon mine aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.)

WYC If God of my fadir Abraham, and the drede of Isaac hadde not helpid me, perauenture now thou haddist left me nakid; the Lord bihelde my turmentyng and the traueyl of myn hondis, and repreuyde thee yistirdai.
  (If God of my father Abraham, and the drede of Isaac had not helpid me, perauenture now thou/you haddist left me nakid; the Lord bihelde my turmentyng and the traueyl of mine hands, and repreuyde thee yistirdai.)

LUT Wo nicht der GOtt meines Vaters, der GOtt Abrahams, und die Furcht Isaaks auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber GOtt hat mein Elend und Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.
  (Where not the God meines Vaters, the God Abrahams, and the Furcht Isaaks on my Seite been wäre, you hättest me leer lassen ziehen. But God has my Elend and Mühe angesehen and has you/yourself gestern gestraft.)

CLV Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.
  (Nisi God patris my/mine Abraham, and timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam and laborem manuum mearum respexit God, and arguit you(sg) heri. )

BRN Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

BrLXX Εἰ μὴ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ φόβος Ἰσαὰκ, ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου, εἶδεν ὁ Θεός· καὶ ἤλεγξέ σε χθές.
  (Ei maʸ ho Theos tou patros mou Habraʼam, kai ho fobos Isaʼak, aʸn moi, nun an kenon me exapesteilas; taʸn tapeinōsin mou, kai ton kopon tōn ⱪeirōn mou, eiden ho Theos; kai aʸlegxe se ⱪthes. )