Parallel GEN 38:16

---

BSB Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.”
§ “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.

OEB So he turned aside to her by the roadside, and said, ‘Permit me, I pray you, to lie with you.’ For he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, ‘What will you give me to lie with me?’

WEB He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law.
¶ She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

NET He turned aside to her along the road and said, “Come on! I want to have sex with you.” (He did not realize it was his daughter-in-law.) She asked, “What will you give me in exchange for having sex with you?”

LSV and he turns aside to her by the way and says, “Please come, let me come in to you,” for he has not known that she [is] his daughter-in-law; and she says, “What do you give to me, that you may come in to me?”

FBV He went over to her at the side of the road and said, “I want to sleep with you.” He didn't know she was his daughter-in-law.
¶ “What will you give me if I let you sleep with me?” she asked.

T4T Judah did not realize that she was his daughter-in-law. So he said to her, “Hey, let me have sex [EUP] with you!” She replied, “What will you give me for allowing you to have sex [EUP] with me?”

LEB And he turned aside to her at the roadside and said, “Please come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give to me that you may come in to me?”

BBE And turning to her by the roadside, he said to her, Let me come in to you; for he had no idea that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me as my price?

MOF No MOF GEN book available

JPS And he turned unto her by the way, and said: 'Come, I pray thee, let me come in unto thee'; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said: 'What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?'

ASV And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

DRA And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter in law. And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?

YLT and he turneth aside unto her by the way, and saith, 'Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she [is] his daughter-in-law); and she saith, 'What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'

DBY And he turned aside to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me go in to thee; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in to me?

RV And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter in law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

WBS And he turned to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me have access to thee; (for he knew not that she was his daughter-in-law:) and she said, What wilt thou give me, that thou mayst have access to me?

KJB And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
  (And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt/will thou/you give me, that thou/you mayest/may come in unto me? )

BB And he turned to her vnto the way, & sayde, Come I praye thee, let me lye with thee. (For he knewe not that it was his daughter in law.) And she answered: What wylt thou geue me for to lye with thee?
  (And he turned to her unto the way, and said, Come I pray thee, let me lye with thee. (For he knew not that it was his daughter in law.) And she answered: What wilt/will thou/you give me for to lye with thee?)

GNV And he turned to the way towardes her, and saide, Come, I pray thee, let me lie with thee. (for he knewe not that she was his daughter in lawe) And she answered, What wilt thou giue me for to lie with me?
  (And he turned to the way towardes her, and said, Come, I pray thee, let me lie with thee. (for he knew not that she was his daughter in lawe) And she answered, What wilt/will thou/you give me for to lie with me? )

CB and he gat him to her in the waye, and saide: I praye the let me lye with the, for he knewe not that it was his doughter in lawe. She answered: What wilt thou geue me, that thou mayest lie with me?
  (and he gat him to her in the way, and said: I pray the let me lye with them, for he knew not that it was his doughter in law. She answered: What wilt/will thou/you give me, that thou/you mayest/may lie with me?)

WYC And Judas entride to hir, and seide, Suffre me that Y ligge with thee; for he wiste not that sche was the wijf of his sone. And whanne sche answeride, What schalt thou yyue to me, that thou ligge bi me?
  (And Yudas entered to her, and said, Suffer me that I ligge with thee; for he wiste not that she was the wife of his sone. And when she answered, What shalt thou/you give to me, that thou/you ligge by me?)

LUT Und machte sich zu ihr am Wege und sprach: Lieber, laß mich bei dir liegen. Denn er wußte nicht, daß sie seine Schnur wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du bei mir liegest?
  (And made itself/yourself/themselves to her in/at/on_the Wege and spoke: Lieber, laß me bei you lie/lay. Because he knew not, that they/she/them his Schnur wäre. They/She antwortete: What willst you to_me geben, that you bei to_me liegest?)

CLV Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me ut coëam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo?
  (Ingrediensque to eam, ait: Dimitte me as coëam tecum: nesciebat because that nurus sua esset. Qua respondente: Quid dabis mihi as fruaris concubitu meo? )

BRN And he went out of [fn]his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?

---

BrLXX Ἐξέκλινε δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδόν· καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἔασόν με εἰσελθεῖν πρός σε· οὐ γὰρ ἔγνω, ὅτι νύμφη αὐτοῦ ἐστίν· ἡ δὲ εἶπε, τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;
  (Exekline de pros autaʸn taʸn hodon; kai eipen autaʸ, eason me eiselthein pros se; ou gar egnō, hoti numfaʸ autou estin; haʸ de eipe, ti moi dōseis, ean eiselthaʸs pros me? )