Parallel GEN 38:29

---

BSB But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.[fn]

---

OEB But he drew back his hand, and his brother came out, and she said, ‘What a breach you have made for yourself!’ Therefore he was named Perez[fn].

---

WEB As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.[fn]

---

NET But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said, “How you have broken out of the womb!” So he was named Perez.

LSV And it comes to pass as he draws back his hand, that behold, his brother has come out, and she says, “What! You have broken forth—the breach [is] on you”; and he calls his name Perez;

FBV But then he pulled back his hand and his brother was born, she said, “How did you burst out?” So he was named Perez.[fn]

---

T4T But he pulled his hand back inside the womb, and his brother came out first. So she said, “So this is how you break your way out first!” So she named him Perez, which sounds like the Hebrew word that means ‘breaking out.’

LEB Then his hand drew back and, behold, his brother came out, and she said, “What a breach you have made for yourself!” And she called his name Perez.

BBE But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

MOF No MOF GEN book available

JPS And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold his brother came out; and she said: 'Wherefore hast thou made a breach for thyself?' Therefore his name was called Perez.

ASV And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

DRA But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.

YLT And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, 'What! thou hast broken forth — on thee [is] the breach;' and he calleth his name Pharez;

DBY And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! on thee be the breach! And they called his name Pherez.

RV And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

WBS And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

KJB And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.[fn][fn]
  (And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou/you broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.)

---

BB And he plucked his hand backe againe, and beholde, his brother came out. And she sayde: Wherefore hast thou rent a rent vppon thee? and called his name Phares.
  (And he plucked his hand back again, and behold, his brother came out. And she said: Wherefore hast thou/you rent a rent uppon thee? and called his name Phares.)

GNV But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.
  (But when he plucked his hand back again, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou/you broken the breach upon thee? and his name was called Pharez. )

CB But whan he pluckte in his hande agayne, his brother came forth. And she sayde: Wherfore is there a rent mayde for thy sake? And he was called Phares.
  (But when he pluckte in his hand again, his brother came forth. And she said: Wherefore is there a rent maid for thy/your sake? And he was called Phares.)

WYC Sotheli while he withdrowe the hond, the tother yede out, and the womman seide, Whi was the skyn in which the child lay in the wombe departid for thee? And for this cause sche clepide his name Fares.
  (Truly while he withdrowe the hand, the tother went out, and the woman said, Whi was the skin in which the child lay in the womb departed for thee? And for this cause she called his name Fares.)

LUT Da aber der seine Hand wieder hinein zog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez.
  (So but the his Hand again hinein zog, came his brother heraus; and they/she/them spoke: Warum hast you around/by/for deinetwillen solchen Riß gerissen? And man was_called him/it Perez.)

CLV Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.[fn]
  (Illo vero retrahente manum, egressus it_is alter: dixitque mulier: Quare divisa it_is propter you(sg) maceria? and ob hanc causam, vocavit nomen his Phares.)

---

---

BRN And when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares.

BrLXX Ὡς δὲ ἐπισυνήγαγε τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· ἡ δὲ εἶπε, τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Φαρές.
  (Hōs de episunaʸgage taʸn ⱪeira, kai euthus exaʸlthen ho adelfos autou; haʸ de eipe, ti diekopaʸ dia se fragmos? kai ekalese to onoma autou, Fares. )