Parallel GEN 45:26

---

BSB “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!”
§ But Jacob was stunned, for he did not believe them.

OEB They told him, ‘Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt!’ Then Jacob’s heart stood still, for he could not believe them.

WEB They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

NET They told him, “Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.

LSV and they declare to him, saying, “Joseph [is] yet alive,” and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceases, for he has not given credence to them.

FBV “Joseph's still alive!” they told him. “It's true, and he's the ruler of the whole country of Egypt!” Jacob was stunned at the news—he just couldn't believe it!

T4T One of them told him, “Joseph is still alive! In fact, he is the governor over all of Egypt!” Jacob was extremely astonished; he could not believe that it was true.

LEB And they spoke to him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart went numb,[fn] because he did not believe him.

---

BBE And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.

MOF No MOF GEN book available

JPS And they told him, saying: 'Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt.' And his heart fainted, for he believed them not.

ASV And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

DRA And they told him, saying: Joseph thy son is living: and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.

YLT and they declare to him, saying, 'Joseph [is] yet alive,' and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.

DBY And they told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he did not believe them.

RV And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

WBS And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

KJB And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.[fn]
  (And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.)

---

BB And tolde him, saying: Ioseph is yet aliue, and is gouernour ouer al the land of Egypt. And Iacobs heart wauered, for he beleued them not.
  (And tolde him, saying: Yoseph is yet alive, and is gouernour over all the land of Egypt. And Yacobs heart wauered, for he believed them not.)

GNV And tolde him, saying, Ioseph is yet aliue, and he also is gouernour ouer all the lande of Egypt, and Iaakobs heart failed: for he beleeued them not.
  (And tolde him, saying, Yoseph is yet alive, and he also is gouernour over all the land of Egypt, and Yacobs heart failed: for he believed them not. )

CB Thy sonne Ioseph is yet alyue, and is a lorde in all the lande of Egipte. But his hert wauered, for he beleued them not.
  (Thy son Yoseph is yet alive, and is a lord in all the land of Egypt. But his heart wauered, for he believed them not.)

WYC and telden to hym, and seiden, Joseph, thi sone, lyueth, and he is lord in al the lond of Egipt. And whanne this was herd, Jacob wakide as of a greuouse sleep; netheles he bileuyde not to hem.
  (and telden to him, and said, Yoseph, thy/your son, liveth/lives, and he is lord in all the land of Egypt. And when this was heard, Yacob wakide as of a greuouse sleep; netheles he bileuyde not to them.)

LUT Und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebet noch und ist ein Herr im ganzen Ägyptenlande. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.
  (And announcedn him and said: Yoseph lives still and is a Herr in_the ganzen Egyptlande. But his Herz dachte even many anders, because he glaubte ihnen nicht.)

CLV Et nuntiaverunt ei, dicentes: Joseph filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
  (And nuntiaverunt ei, dicentes: Yoseph filius tuus vivit: and ipse dominatur in omni earth/land Ægypti. Quo audito Yacob, as_if about gravi somno evigilans, tamen not/no credebat eis. )

BRN And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was [fn]amazed, for he did not believe them.

---

BrLXX Καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες, ὅτι ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου· καὶ ἐξέστη τῇ διανοίᾳ Ἰακὼβ, οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
  (Kai anaʸngeilan autōi legontes, hoti ho huios sou Yōsaʸf zaʸ, kai autos arⱪei pasaʸs gaʸs Aiguptou; kai exestaʸ taʸ dianoia Yakōb, ou gar episteusen autois. )