Parallel GEN 45:3

---

BSB § Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?”
§ But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.

OEB Then Joseph said to his brothers, ‘I am Joseph. Is my father still alive?’ But his brothers could not answer him for they were frightened in his presence.

WEB Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?”
¶ His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

NET Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.

LSV And Joseph says to his brothers, “I [am] Joseph, is my father yet alive?” And his brothers have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

FBV “I'm Joseph!” he announced to his brothers. “Is my father still alive?” They couldn't answer him as they were so surprised to see him face to face.

T4T Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is our father still alive?” But his brothers were not able to reply, because they were frightened because of what he said.

LEB Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” And his brothers were unable to answer him, for they were dismayed at his presence.

BBE And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph said unto his brethren: 'I am Joseph; doth my father yet live?' And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence.

ASV And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

DRA And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

YLT And Joseph saith unto his brethren, 'I [am] Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

DBY And Joseph said to his brethren, I am Joseph. Does my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled at his presence.

RV And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

WBS And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

KJB And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.[fn]
  (And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.)

---

BB And Ioseph sayde vnto his brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? And his brethren could not aunswere him, they were so abashed at his presence.
  (And Yoseph said unto his brethren/brothers: I am Yoseph, doth my father yet lyue? And his brethren could not answer him, they were so abashed at his presence.)

GNV Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.
  (Then Yoseph said to his brethren, I am Yoseph: doeth my father yet liue? But his brethren could not answer him, for they were astonished at his presence. )

CB And he sayde vnto his brethren: I am Ioseph, is my father yet alyue? And his brethren coulde not answere him, they were so abashed before his face.
  (And he said unto his brethren/brothers: I am Yoseph, is my father yet alive? And his brethren could not answer him, they were so abashed before his face.)

WYC And he seide to hise britheren, Y am Joseph; lyueth my fadir yit? The brithren myyten not answere, and weren agast bi ful myche drede.
  (And he said to his brethren/brothers, I am Yoseph; liveth/lives my father yit? The brithren mightn not answere, and were agast by full much drede.)

LUT und sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebet mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so erschraken sie vor seinem Angesicht.
  (and spoke to his brothersn: I bin Yoseph. Lebet my father noch? And his brothers could him not antworten, so erschraken they/she/them before/in_front_of seinem Angesicht.)

CLV Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
  (And he_said fratribus to_his_own: I I_am Yoseph: adhuc pater mine vivit? Non they_could respondere fratres nimio terrore perterriti. )

BRN And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐγώ εἰμι Ἰωσήφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
  (Eipe de Yōsaʸf pros tous adelfous autou, egō eimi Yōsaʸf; eti ho pataʸr mou zaʸ? kai ouk aʸdunanto hoi adelfoi apokrithaʸnai autōi; etaraⱪthaʸsan gar. )