HEB 10:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT let us approach with a true heart in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled clean from a wicked conscience and our body having been washed with pure water.

UST Because those things are true, we should go closer to God, completely serving him and fully believing in him now that he has purified us on the inside and on the outside so that we no longer feel guilty about evil things that we have done.

BSB let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

BLB we should draw near with a sincere heart, in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled clean from an evil conscience and our body having been washed with pure water.

AICNT let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our body washed with pure water.

OEB let us draw near to God in all sincerity of heart and in perfect faith, with our hearts purified by the sprinkled blood from all consciousness of wrong, and with our bodies washed with pure water.

WEB let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,

NET let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.

LSV may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

FBV let us come close to God with sincere minds, totally trusting in him. Our minds have been sprinkled to purify them from our evil way of thinking, and our bodies have been washed clean by pure water.

TCNT let us draw near with true hearts, in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

T4T Just like the priests were sprinkled {as Moses sprinkled the priests} with blood [MET] to symbolize that they were no longer guilty for having sinned, we also no longer are guilty for having done evil. Just like the priests ceremonially washed their bodies with pure water to prepare themselves to serve God, we are allowing God to continually make us pure. So, we (inc) must approach God sincerely by confidently trusting in him.

LEB let us approach with a true heart in the full assurance of faith, our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

BBE Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

MOF No MOF HEB book available

ASV let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

DRA Let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water.

YLT may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

DBY let us approach with a true heart, in full assurance of faith, sprinkled as to our hearts from a wicked conscience, and washed as to our body with pure water.

RV let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water:

WBS let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water:

KJB Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

BB Let vs drawe nye with a true hearte, in assuraunce of fayth, sprinkeled in our heartes from an euyll conscience, and wasshed in body with pure water.
(Let us drawe nigh/near with a true hearte, in assuraunce of faith, sprinkeled in our hearts from an evil conscience, and washed in body with pure water.)

GNV Let vs drawe neere with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an euill conscience,
(Let us drawe near with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an evil conscience,)

CB let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:
(let us drawe nigh/near with a true heart in a full faith, sprenkled in our hearts from an evil conscience, and washed in our bodies with pure water:)

TNT let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water
(let us drawe nigh/near with a true heart in a full faith sprynckeled in our hearts from an evil conscience and washed in our bodies with pure water)

WYC neiye we with very herte in the plente of feith; and be oure hertis spreined fro an yuel conscience, and oure bodies waischun with clene watir,
(neiye we with very heart in the plenty of faith; and be our hearts spreined from an yuel conscience, and our bodies waischun with clene water,)

LUT so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen, in völligem Glauben, besprenget in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;
(so lasset uns hinzugehen with wahrhaftigem Herzen, in völligem faith, besprenget in unsern Herzen and los from to_him evil Gewissen and gewaschen in/at/on_the Leibe with reinem water;)

CLV accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
(accedamus cum vero corde in plenitudine of_faith, aspersi corda a conscientia mala, and abluti corpus water munda,)

UGNT προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.
(proserⱪōmetha meta alaʸthinaʸs kardias en plaʸroforia pisteōs, ɽerantismenoi tas kardias apo suneidaʸseōs ponaʸras, kai leloumenoi to sōma hudati katharōi.)

SBL-GNT προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
(proserⱪōmetha meta alaʸthinaʸs kardias en plaʸroforia pisteōs, ɽerantismenoi tas kardias apo suneidaʸseōs ponaʸras kai lelousmenoi to sōma hudati katharōi;)

TC-GNT προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
(proserⱪōmetha meta alaʸthinaʸs kardias en plaʸroforia pisteōs, errantismenoi tas kardias apo suneidaʸseōs ponaʸras, kai leloumenoi to sōma hudati katharōi;)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας

˱we˲_/may_be/_approaching with /a/_true heart

The author does not mean that he and his audience would approach with only one heart among them. He means that each of them would approach with a true heart. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “let each of us approach with a true heart”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προσερχώμεθα

˱we˲_/may_be/_approaching

Here, the word approach refers implicitly to getting close to something but not necessarily being right next to it. Here, the author wants believers to approach the heavenly sanctuary (See: 10:19). This means that they enter into God’s presence. It does not mean that they enter into heaven to be within the sanctuary itself. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to being in someone’s presence. See how you translated the similar construction in 4:16. Alternate translation: “let us enter into God’s presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀληθινῆς καρδίας & τὰς καρδίας

/a/_true heart & our hearts

In the author’s culture, the word heart refers to the place where humans think and plan. If it would be helpful in your language, you could refer to the place where humans think in your culture or express the idea plainly. Alternate translation: “true desire … our desires” or “true thoughts … our thoughts”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν πληροφορίᾳ πίστεως

in full_assurance ˱of˲_faith

If your language does not use abstract nouns for the ideas of assurance and faith, you could express the ideas by using an adjective such as “confident” and a verb such as “believe.” Alternate translation: “that very confidently believes” or “and by confidently trusting”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα

/having_been/_sprinkled our hearts from /a/_conscience evil and /having_been/_washed our body

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on those who are sprinkled and washed rather than on the person doing the sprinkling” and “washing. If you must state who did the action, the author implies that God did it. Alternate translation: “God having sprinkled our hearts clean from a wicked conscience and having washed our body”

Note 5 topic: translate-symaction

ῥεραντισμένοι

/having_been/_sprinkled

Here the author is probably referring back to the “sprinkling” of blood in 9:18–22. There, the “sprinkling” inaugurates the covenant and cleanses people and things. The author speaks as if the audience has been sprinkled in order to identify them as people who are part of the covenant and who have been purified. If it would be helpful in your language, you could explain what the “sprinkling” means. Alternate translation: “having been made pure as if they were sprinkled clean”

Note 6 topic: translate-symaction

λελουμένοι

/having_been/_washed

Here the author is probably referring to how Israelites and their priests were required to wash with water in certain situations. Some scholars suggest that the author is also alluding to Christian baptism here. The author speaks as if the audience has been washed in order to identify them as people who have been purified or cleansed. If it would be helpful in your language, you could explain what the “washing” means. Alternate translation: “having been cleansed as if it were washed”

τὸ σῶμα

our body

The author does not mean that he and his audience have only one body among them that should be washed. He means that the body of each of them should be washed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “each of our bodies”

Parallel HEB 10:22