Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 8:13 verse available
OET-LV DOM Yahweh of_hosts DOM_him/it you_all_will_regard_as_holy and_he fear_your_all’s and_he dread_your_all’s.
UHB אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ ‡
(ʼet-yahweh ʦəⱱāʼōt ʼotō taqddiyshū vəhūʼ mōraʼₐkem vəhūʼ maˊₐriʦkem.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT You shall sanctify Yahweh of hosts alone,
⇔ and he is your fear, and he is your terror.
UST I, Yahweh, commander of the angel armies, am the one you should consider to be holy.
⇔ I am the one you should fear,
⇔ the one you must give an account to.
BSB The LORD of Hosts is the One
⇔ you shall regard as holy.
⇔ Only He should be feared;
⇔ only He should be dreaded.
OEB But the Lord of Hosts – it is he
⇔ you should count as the great conspirator.
⇔ Let him be your fear and your dread.
WEB Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
WMB The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
NET You must recognize the authority of the Lord who commands armies.
⇔ He is the one you must respect;
⇔ he is the one you must fear.
LSV YHWH of Hosts—Him you sanctify,
And He [is] your Fear, and He your Dread,
FBV The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.
T4T I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy.
⇔ And I am the one you should fear,
⇔ the one you should revere.
LEB • and he is your[fn] fear, and heis your dread.
?:? The Hebrew is plural
BBE But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
MOF No MOF ISA book available
JPS The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
ASV Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
DRA Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.
YLT Jehovah of Hosts — Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,
DBY Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
RV The LORD of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
WBS Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
KJB Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
(Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. )
BB But sanctifie the Lorde of hoastes, let him be your feare and dread.
(But sanctifie the Lord of hoastes, let him be your fear and dread.)
GNV Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
CB but sanctifie the LORDE of hoostes, let him be youre feare and drede.
(but sanctifie the LORD of hoostes, let him be your(pl) fear and drede.)
WYC Halowe ye the Lord hym silf of oostis; and he schal be youre inward drede, and he schal be youre ferdfulnesse, and he schal be to you in to halewyng.
(Halowe ye/you_all the Lord himself of oostis; and he shall be your(pl) inward drede, and he shall be your(pl) ferdfulnesse, and he shall be to you in to halewyng.)
LUT sondern heiliget den HErrn Zebaoth. Den laßt eure Furcht und Schrecken sein,
(rather holyet the HErrn Zebaoth. Den laßt your Furcht and Schrecken sein,)
CLV Dominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:
(Dominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, and ipse terror vester: )
BRN Sanctify ye the Lord himself; and [fn]he shall be thy fear.
8:13 Or, let him be.
BrLXX Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
(Kurion auton hagiasate, kai autos estai sou fobos. )
8:13 To make the Lord . . . holy meant giving him first place in life and acknowledging that nothing is greater than he is.
• Fear of God means reverencing him as God (Prov 1:7). The people of Judah were not to fear Israel and Syria or the Assyrians (Isa 7:9; 10:24).
Trusting God in Isaiah
The prophet Isaiah saw that mere humans prove untrustworthy (Isa 2:22). When in distress, the people of Judah often sought help from other nations (e.g., Egypt or Assyria), but Isaiah pointed out that Judah’s success and security was based upon their trust in God (see 8:9-17). King Hezekiah was mocked by the Assyrian army for trusting in God, yet it was that very trust that led to a great victory for God’s people (36:1–37:37).
Those who trust in the Lord live in awe of him (29:23) and are not afraid (see 35:4), knowing that the Lord will be with them (51:12). They respond in praise because they trust in him (12:1-2; 25:9), and they express their trust through obedience to him (26:8). The faithful might feel the effects of God’s judgment on his enemies as they await the Lord’s salvation. Yet they find new strength day by day (40:31) and see themselves ultimately as citizens of God’s city, Zion (see 26:1-3). Those who trust in the Lord have true and lasting inner peace (26:3, 12; 32:17-18).
Passages for Further Study
Isa 2:22; 7:4-9; 8:16-20; 12:1-2; 26:2-3, 12; 32:17-18; 35:4; 40:9-11, 28-31; 51:12
Note 1 topic: figures-of-speech / quotations
(Occurrence 0) It is Yahweh of hosts whom you will honor as holy; he is the one you must fear, and he is the one you must dread
(Some words not found in UHB: DOM YHWH armies/angels DOM=him/it regard_as_holy and=he fear,your_all's and=he dread,your_all's )
If you translate this as a direct quote, you can also translate it with Yahweh speaking in the first person: “But you will consider me, Yahweh of Hosts, as holy. And you will fear and be in awe of me” (See also: figs-pronouns)